Traduction citation Palais des Doges

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction citation Palais des Doges

Message par Choupsy le Mer 18 Mar 2015 - 20:45

Bonsoir à tous,
J'aurais besoin de votre aide, vous, experts en lettres classiques...
L'un de mes élèves de 3e est parti en vacances à Venise et s'est adressé à moi, son professeur de français, pour que je lui traduise une phrase lue sur le Palais des Doges...Pourriez-vous m'apporter vos lumières?
Hoc opus conflavit Nicolaus de comitibus Marci filius venietus conflator tormentor illustrissima republica venecior MDLVI fortuna labor ingenium.
Mille excuses si la phrase comporte quelques erreurs de copie....
D'avance, un grand merci!

Choupsy
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Carnyx le Mer 18 Mar 2015 - 21:57

En gros  Very Happy :
Niccolo de’ Conti (1530-1601 directeur des fonderies de Venise) a fondu cet ouvrage en 1556.
Il doit s'agir d'un puits en bronze. Voir photos.

http://dailyphotostream.blogspot.fr/2013/10/bronze-well-head.html

http://dailyphotostream.blogspot.fr/2013/10/bronze-well-head.html

Hoc opus conflavit Nicolaus de comitibus Marci filius Venetus conflator tormentorum illustrissimae reipublicae Veneciar. in MDLVI.
Deus fortuna labor ingenium.

_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.

Carnyx
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Ronin le Mer 18 Mar 2015 - 22:02

J'ai vu ça quand j'avais 7 ans. Autant dire que ça m'a convaincu que l'Italie était le meilleur pays du monde...après la France coeurs Drapeaufrançais pompom

_________________

Ronin
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Choupsy le Mer 18 Mar 2015 - 22:20

Merci beaucoup Carnyx pour la rapidité de ta réponse !

Choupsy
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Condorcet le Jeu 19 Mar 2015 - 0:39

Hoc opus conflavit Nicolas de Comitibus Marci Filius Conflator Tormentorum Illustrissimae Reipublicae Venetiarum. in D.L.VI.
Deus fortuna labor ingenium. Franc. Veniero dux vix. in princi.
anno II. M.DLVI.


Nicolo' de' Conti, fils de Marc, fondeur des margelles de l'Illustrissime République des Vénètes, a fondu cette oeuvre en 1556. Dieu, Providence, travail et génie. Francesco Venier, en sa deuxième [et ultime !!!] année en tant que doge, 1556.

"Au centre de la cour [du Palais des Doges], deux margelles de puits octogonales en bronze massif avec reliefs sont l'oeuvre de Nicolo' de' Conti en 1556 et Alfonso Alberghetti en 1559. Elles se distinguent de toutes les autres margelles vénitiennes aussi bien par le matériau précieux employé que par la richesse de l'ornementation" (Le Palais des Doges à Venise, Electa, Musei Civici Veneziani, 2004).

Quels autres monuments et lieux ont attiré son attention ?

_________________
"L'esprit même du château fort, c'est le pont-levis" (René Char).

Condorcet
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Choupsy le Jeu 19 Mar 2015 - 9:34

Merci à vous trois pour vos interventions!
Condorcet, il me semblait bien que tu vivais à Venise...Je me trompe peut être... Pour te répondre, cet élève est venu me voir en fin d'heure, donc entre deux classes et nous n'avons pu trouver le temps d'échanger longuement mais ce qui lui a beaucoup plus, c'est le Palais des Doges, la place Saint Marc et certaines petites rues très typiques. Il avait de la magie plein les yeux quand il s'est adressé à moi.
Je le revois demain, donc je lui transmettrai vos lumières! Merci!

Choupsy
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction citation Palais des Doges

Message par Condorcet le Jeu 19 Mar 2015 - 11:27

Je n'y vis pas mais m'y rends souvent (2 fois par an en général). Venise a ce pouvoir exceptionnel de sublimer le regard : lorsqu'elle s'oublie à elle-même, sa beauté impériale offre des instants d'éternité, témoin le silence nocturne sur le Grand Canal.

_________________
"L'esprit même du château fort, c'est le pont-levis" (René Char).

Condorcet
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum