Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par WabiSabi le Dim 26 Avr 2015 - 16:27

Bonjour,

toute la question est dans le titre. Je fais appel aux connaissances des amoureux de M. de Montaigne : selon vous, quelle édition intégrale des Essais est la plus fidèle à l'oeuvre, la plus pratique et la plus pertinente dans ses annotations? Je prends la bonne résolution de combler ma culture classique et cette lacune de la lecture de Montaigne est sans doute, avec celle de Chateaubriand, deux auteurs dont je ne connais les  sommes respectives que par extraits, la plus honteuse chez moi. Donc voilà, j'envisage l'acquisition des Essais, et je précise les intégrales car bien que préférant le format poche dans mon usage quotidien j'ai horreur des œuvres saucissonnées. Bon, j'imagine que l'édition Pléiade est certainement la référence, mais avec ces 80e elle est un peu hors budget pour moi (j'ai d'autres priorités en Pléiade en plus ^^).

Je pensais surtout aux trois intégrales existantes : La Quarto (mais texte modernisé, est-ce valable?), la Pochothèque, et la Quadrige.

Alors, verdict?

WabiSabi
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par JPhMM le Dim 26 Avr 2015 - 20:41

Je ne suis pas spécialiste, mais je l'ai lue en Pléiade, achetée d'occasion.
Ce fut un pur bonheur.

L'occasion est souvent un choix à considérer, en Pléiade.

Exemple :
http://www.priceminister.com/offer?action=desc&aid=992068504&productid=233183


_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

JPhMM
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par LouisBarthas le Dim 26 Avr 2015 - 21:13

Jetez un coup d'oeil ici, vous allez voir, ça ne manque pas d'intérêt. En particulier, après la table des matières, la démarche du traducteur.


Dernière édition par LouisBarthas le Dim 26 Avr 2015 - 21:54, édité 1 fois

_________________
Le véritable ennemi, c'est l'esprit réduit à l'état de gramophone. - George Orwell
Mais leur plus grande félicité vient du continuel orgueil de leur savoir. Eux qui bourrent le cerveau des enfants de pures extravagances. - Erasme

Aller apprendre l'ignorance à l'école, c'est une histoire qui ne s'invente pas ! - Alexandre Vialatte
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu’elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde ne se défasse. - Albert Camus

LouisBarthas
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par Ulrich le Dim 26 Avr 2015 - 21:29

Mon édition préférée est l'ancienne édition Puf/Quadrige en 3 volumes (plus maniable que le gros pavé actuel !)
Le français n'est pas modernisé et les notes figurent en bas de chaque page (détail important professeur  )
Par contre, il faut chercher un peu pour la trouver Wink.


Ulrich
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par JPhMM le Dim 26 Avr 2015 - 21:36


_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

JPhMM
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par WabiSabi le Dim 26 Avr 2015 - 22:00

Merci à tous pour vos conseils. Je ne sais pas "multiquoter" donc je vais répondre au cas par cas :

@JPhMM : doublement merci pour les annonces, on sent une grande maîtrise des sites marchands! ^^ effectivement, la Pléiade est plus tentante à ce prix : le texte est-il original comme je l'imagine ou modernisé comme en Quarto?

@LouisBarthas : merci pour le lien mais j'ai déjà une version epub du texte et bien qu'équipé d'une liseuse depuis très longtemps je rechigne stupidement, sans doute, à lire certains textes, dont des classiques à forte valeur patrimoniale comme celui-ci sur ce type de support, a fortiori quand l'oeuvre est longue. Je réserve plutôt ma liseuse aux S. King et consorts Smile

@Ulrich : je préfère les notes en bas de page itou, et le prix dégoté par JPhMM est plus qu'alléchant! néanmoins comme dit initialement j'espèrais une édition en un volume, critère totalement arbitraire, je l'admets, mais c'est mon côté bibliophile qui ressort, là (il fait la guerre chaque jour à son alter ego, le lecteur du XXIème siècle qui trouve liseuses et poches fort pratique ^^). Quelle est la différence essentielle avec l'édition Quadrige actuelle?  pas le même éditeur/commentateur? la langue?

WabiSabi
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par PauvreYorick le Dim 26 Avr 2015 - 22:05

Il y a eu 2 éditions Pléiade successives, vérifier.

En pratique on (les universitaires) travaille bcp (presque exclusivement) sur l'édition de Pierre Villey (PUF).

_________________
DISCUSSION, n. A method of confirming others in their errors.

PauvreYorick
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par Ulrich le Dim 26 Avr 2015 - 22:09

@WabiSabi a écrit:@Ulrich : je préfère les notes en bas de page itou, et le prix dégoté par JPhMM est plus qu'alléchant! néanmoins comme dit initialement j'espèrais une édition en un volume, critère totalement arbitraire, je l'admets, mais c'est mon côté bibliophile qui ressort, là (il fait la guerre chaque jour à son alter ego, le lecteur du XXIème siècle qui trouve liseuses et poches fort pratique ^^). Quelle est la différence essentielle avec l'édition Quadrige actuelle?  pas le même éditeur/commentateur? la langue?

Mais il y a 3 livres dans les Essais ! Ça fait donc un volume par livre professeur
Sinon, je crois que l'édition puf actuelle est de Marcel Conche, alors que l'ancienne est de Pierre Villey.

Ulrich
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par JPhMM le Dim 26 Avr 2015 - 22:19


_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

JPhMM
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par WabiSabi le Dim 26 Avr 2015 - 23:48

2 PUF, 2 Pléiades... ça devient compliqué tout ça! Rolling Eyes

Bon, si je vous comprends bien, Ulrich et Yorick, la ref' incontournable, c'est la seule en 3 volumes! Laughing Pas de chance pour moi! Bon, après, je dois bien dire que je cherche surtout une édition adaptée à une lecture d'agrément avant tout (même si ma curiosité maladive fait de moi un lecteur compulsif des notes). L'édition Villey est-elle résolument tournée vers un usage universitaire?

Et la pochothèque alors, personne n'en parle, elle est si mauvaise?

_________________
"De duobus malis, minus est semper eligendum."

"Plus je travaille moins, moins je glande plus. C'est shadokien."
Lefteris


T1 ('16-'17) : TZR AFA Collège, 2 5e + 2 4e
Stage ('15-'16) : Lycée GT, 1 2de + 1 1re S

WabiSabi
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par PauvreYorick le Lun 27 Avr 2015 - 0:02

Non, l'édition Villey est rééditée en un seul volume en Quadrige. Je ne pense pas du tout que Marcel Conche, sauf pour une éventuelle préface, ait jamais fait de travail d'édition.

_________________
DISCUSSION, n. A method of confirming others in their errors.

PauvreYorick
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par PauvreYorick le Lun 27 Avr 2015 - 12:03

Dans les éditions en un seul volume, s'il ne s'agit pas de faire une thèse Wink, il y a une reprise de l'édition de 1595 dans la collection «La Pochothèque» que je trouve assez agréable (quand on aime le papier fin).

_________________
DISCUSSION, n. A method of confirming others in their errors.

PauvreYorick
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle édition "idéale" des Essais de Montaigne?

Message par WabiSabi le Mer 29 Avr 2015 - 15:19

Merci à tous de vos conseils, après consultation des diverses éditions de visu, je vais clairement opter pour l'édition Quadrige, effectivement excellente ce me semble, en un ou même 3 livres, puisqu'après tout c'est comme cela que Montaigne les a voulus...

_________________
"De duobus malis, minus est semper eligendum."

"Plus je travaille moins, moins je glande plus. C'est shadokien."
Lefteris


T1 ('16-'17) : TZR AFA Collège, 2 5e + 2 4e
Stage ('15-'16) : Lycée GT, 1 2de + 1 1re S

WabiSabi
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum