Help traduction citation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai - 6:38

Chers collègues de lettres classiques , j'ai une question de traduction .
Voilà, je voudrais faire une surprise à ma grande copine de lettres classiques et j'ai besoin de la traduction latine de
3 les amis de mes amis sont mes amis "
A vot' bon coeur

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.

anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par Fires of Pompeii le Mer 20 Mai - 6:52

Qui sunt amici amicorum, ei mihi amici sunt. Qu'en pensez-vous, collègues ?

_________________
Je ne dirai qu'une chose : stulo plyme.

Fires of Pompeii
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai - 7:32

Merci beaucoup ...
ça claque!

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.

anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai - 7:34

Mais le "sunt" ne devrait pas être à la fin ?

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.

anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par nlm76 le Mer 20 Mai - 7:48

Pourquoi se compliquer la vie ?
Amicorum meorum amici amici mei sunt.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum