Help traduction citation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai 2015 - 8:38

Chers collègues de lettres classiques , j'ai une question de traduction .
Voilà, je voudrais faire une surprise à ma grande copine de lettres classiques et j'ai besoin de la traduction latine de
3 les amis de mes amis sont mes amis "
A vot' bon coeur

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.
avatar
anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par Fires of Pompeii le Mer 20 Mai 2015 - 8:52

Qui sunt amici amicorum, ei mihi amici sunt. Qu'en pensez-vous, collègues ?

_________________
Je ne dirai qu'une chose : stulo plyme.
avatar
Fires of Pompeii
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai 2015 - 9:32

Merci beaucoup ...
ça claque!

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.
avatar
anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par anthinéa le Mer 20 Mai 2015 - 9:34

Mais le "sunt" ne devrait pas être à la fin ?

_________________
17 morts , 66 millions de blessés. 
Je suis Charlie et abonnée.
Paix à votre âme mes amis, on prend la suite.
Je suis flic , je suis Homme.
Je suis laïque, je suis libre, je suis La France.
avatar
anthinéa
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Help traduction citation

Message par nlm76 le Mer 20 Mai 2015 - 9:48

Pourquoi se compliquer la vie ?
Amicorum meorum amici amici mei sunt.
avatar
nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum