Les Ménechmes : aide pour une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Ménechmes : aide pour une traduction

Message par marjolie.june le Dim 14 Juin 2015 - 18:20

Je m'arrache les cheveux sur la proposition principale dans cet extrait :
"Praeterhac si mihi tale post hunc diem
Faxis, faxo foris vidua visas patrem." (Plaute, Les Ménechmes, v. 112-113)

Je ne vois pas comment construire.

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Ménechmes : aide pour une traduction

Message par marjolie.june le Dim 14 Juin 2015 - 18:24

Je viens d'avoir un éclair de génie et de comprendre que "visas" ne venait pas de video... C'est bon, tout s'éclaire !

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum