επει est-il toujours subordonnant ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 19:14

Je suis en train de traduire cette phrase, tirée de l'Economique de Xénophon :

Ἐπεὶ τά γε ἀμφὶ γαστέρα, ἔφη, πάνυ καλῶς, ὦ Σώκρατες, ἦλθε πεπαιδευμένη.

Je ne comprends pas le sens de επει (je ne vois ni principale, ni subordonnée dans cette phrase), et dans les traductions que j'ai trouvées, il n'est pas vraiment rendu.

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par nlm76 le Mer 17 Juin 2015 - 19:43

Magnien-Lacroix, sens n° 10,11 et 12 : pour des propositions interrogatives, impératives, ou avec un vocatif, particule affirmative. Eh bien, donc, car, bien sûr...

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 20:08

Merci.

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par Thalia de G le Mer 17 Juin 2015 - 21:17

On peut avoir la traduction ? bounce

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 21:26

"Eh bien, en ce qui concerne les choses du ventre, dit-il, cher Socrate, elle m'est arrivée/je l'ai trouvée tout à fait bien éduquée."
(C'est un texte sur la vision de l'éducation de la femme grecque : dans la Loeb, "les choses du ventre", c'est traduit par "appétit", mais je me demande si on ne peut pas y avoir une connotation sexuelle.)

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par Thalia de G le Mer 17 Juin 2015 - 21:30

Merci marjolie d'avoir accédé à ma demande.

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par User5899 le Mer 17 Juin 2015 - 21:37

@marjolie.june a écrit:"Eh bien, en ce qui concerne les choses du ventre, dit-il, cher Socrate, elle m'est arrivée/je l'ai trouvée tout à fait bien éduquée."
(C'est un texte sur la vision de l'éducation de la femme grecque : dans la Loeb, "les choses du ventre", c'est traduit par "appétit", mais je me demande si on ne peut pas y avoir une connotation sexuelle.)
Avec gaster ?

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par Lefteris le Mer 17 Juin 2015 - 21:39

@marjolie.june a écrit:"Eh bien, en ce qui concerne les choses du ventre, dit-il, cher Socrate, elle m'est arrivée/je l'ai trouvée tout à fait bien éduquée."
(C'est un texte sur la vision de l'éducation de la femme grecque : dans la Loeb, "les choses du ventre", c'est traduit par "appétit", mais je me demande si on ne peut pas y avoir une connotation sexuelle.)
Je ne pense pas : il y a un topos, depuis Hésiode ( Travaux... ) qui désigne la femme comme naturellement goinfre, et donc ruineuse.

_________________
Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι λεύθερος ("je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre") (Ν. Kazantzakis)

Lefteris
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 21:49

Oui, c'est vrai qu'avec gaster, ça ne colle pas trop.

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par User5899 le Mer 17 Juin 2015 - 21:50

Oui, je suivrais plutôt Lefteris.

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 21:55

Cripure, nlm, Lefteris : l'étendue de votre savoir et de vos références est impressionnante. Je m'incline (et me sens bien petite à côté...)

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par User5899 le Mer 17 Juin 2015 - 21:57

@marjolie.june a écrit:Cripure, nlm, Lefteris : l'étendue de votre savoir et de vos références est impressionnante. Je m'incline (et me sens bien petite à côté...)
Je ne dis pas "meuh non" : le refus des louanges est le signe de la volonté d'être loué deux fois Very Happy

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par nlm76 le Mer 17 Juin 2015 - 21:59

Doctus cum librō.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par marjolie.june le Mer 17 Juin 2015 - 21:59

Cripure a écrit:
@marjolie.june a écrit:Cripure, nlm, Lefteris : l'étendue de votre savoir et de vos références est impressionnante. Je m'incline (et me sens bien petite à côté...)
Je ne dis pas "meuh non" : le refus des louanges est le signe de la volonté d'être loué deux fois Very Happy

Non mais sans blague, je suis hyper admirative ! Parce que ce n'est pas la première fois que je pose des questions et que vous résolvez mon problème en un rien de temps.

marjolie.june
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: επει est-il toujours subordonnant ?

Message par User5899 le Mer 17 Juin 2015 - 22:00

Doctus libris Very Happy

Euh, là, je n'ai rien résolu du tout Embarassed

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum