Quelle traduction pour Wuthering Heights ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelle traduction pour Wuthering Heights ?

Message par Kelem le Dim 5 Juil 2015 - 18:02

Tout est dans le titre !

Je compte lire Wuthering Heights cet été, n'en ayant lu que des bribes jusqu'à présent. Malheureusement, ma maîtrise de l'anglais ne me permet pas de lire le roman dans le texte aisément. Des avis sur les différentes traductions (je crois que Folio, Le Livre de Poche et GF proposent chacun une traduction différente) ? Merci !

Kelem
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle traduction pour Wuthering Heights ?

Message par zinzinule le Lun 6 Juil 2015 - 10:01

Quel bonheur à lire ce roman... Je ne pourrai pas t'aider à estimer la fiabilité ou l'intérêt de telle ou telle traduction car je suis nullissime en anglais. J'ai lu Wuthering Heights plusieurs fois en Livre de Poche et la traduction ne m'a pas gênée... C'est tout ce que je peux te dire ! Cela aura au moins le mérite de faire remonter ton post !

zinzinule
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum