Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
klaus2
Niveau 10

expressions fréquentes en cours d'allemand

par klaus2 le Ven 10 Juil 2015 - 12:12
On m'a demandé quelles expressions j'utilisais souvent en cours d'allemand ; voilà :

Nehmt Platz ! nehmen Sie Platz !
Setzt euch !
Manfred, komm bitte an die Tafel, wir brauchen deine Hilfe ! / deine hohe Intelligenz !
Bitte, meldet euch ! / melden Sie sich ! (intervenez, réagissez, levez la main)
Wir schlagen das Buch / das Kapitel 10 / im Buch Seite 10 auf.
Passt auf !
Ihr müsst euch etwas mehr konzentrieren
Ich möchte etwas Ruhe, bitte !
Paul, das ist Unsinn !
Ich brauche eine(n) Freiwillige(n) ! (besoin d'un volontaire)
Wer möchte uns aushelfen ? (nous tirer d'affaire)
Das müsst ihr zu Hause im Wörterbuch nachschlagen (vérifier dans le dico)
Am Thema vorbei (sur une copie) ! das gehört nicht hierher ! (hors sujet)
Paul, sammle bitte die Aufgaben ein (ramasse les devoirs)
Verteile bitte die Blätter (distribue les feuilles)
Ihr seid wohl nicht richtig ausgeschlafen ? (vous dormez à moitié)
Hast du den Bus verpasst ? den Wecker nicht gehört ?
Hat dich deine Uhr im Stich gelassen ? (ta montre t’a laissé tomber)
Und nun ein kleiner Mehrfachauswahltest ! (un petit QCM)
Bitte, die richtige Antwort ankreuzen ! (cochez la bonne réponse)
Nichtzutreffendes durchstreichen ! (barrez ce qui ne convient pas)
Ergänzen Sie folgenden Text mit den oben angegebenen Vokabeln (complétez le texte avec les mots indiqués en haut)
Die Arbeit in einer Viertelstunde abgeben ! (remettre le devoir..)
Das Handy ausschalten ! (éteindre le smartphone)
Das ist leider nicht ganz richtig ; wer kann es verbessern ?
Sind wir komplett ? (au complet)
Was soll der Krach ? (c’est quoi ce bruit ?)
Und X ? macht er blau ? (il sèche le cours ?)
Bitte nicht zum Nachbarn (herüber)schielen ! (ne pas regarder (loucher sur) ce qu’écrit le voisin)
Hast du wirklich nicht abgeschrieben ? (tu n’as vraiment pas pompé)
Das hat er aus dem Internet abgeschrieben (il a pris ça sur le net)
Das ist ein Ding der Unmöglichkeit (c’est un truc impossible, c’est pas faisable)
Du darfst natürlich auf die Toilette gehen ; ich starte die Stoppuhr (je déclenche le chronomètre)
Das müsst ihr dann ins Reine schreiben (ensuite il faudra le mettre au propre)
Den Fragebogen ausfüllen (remplir le questionnaire)
Das heutige Datum oben rechts angeben (indiquer la date d’aujourd’hui),  bitte nicht euer Geburtsdatum (et pas votre date de naissance)
Ich will mich in dieser Frage nicht weiter auslassen (je ne m’étendrai pas davantage sur ce point)
Da sind wir nicht schlau geworden (on n’est pas plus avancé)
Ihr seid wohl darüber im Klaren, dass .. (vous avez bien conscience..)
Da ist ein kleiner Tippfehler ( il y a une petite faute de frappe)..)
Nur die zweite Frage beantworten !
Bitte keinen Rotstift benutzen (pas de stylo rouge)
Neuer Absatz ! (nouveau paragraphe, à la ligne)
Schwamm drüber ! (passons l’éponge)
Hör damit auf ! (arrête ça)
Das grenzt an Genie ! (ça frise le génie)
Was das taugt ? null komma nichts / nix (ce que ça vaut ? zéro)
Das bekommst du wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen  (tu auras ça la semaine des quatre jeudis, à la saint glin-glin)
Es sind Klischees, mit denen man nur offene Türen einrennen kann (ce sont des clichés avec lesquels on ne peut qu’enfoncer des portes ouvertes).

Voir aussi :
http://www.deutschunddeutlich.de/index.php?actualid=25&which_set=36


Dernière édition par klaus2 le Ven 10 Juil 2015 - 12:30, édité 2 fois

_________________
Unendlich ist der Raum, unbegreiflich die Wesen,
Die zu uns kommen still mit sanftem Flügleschlag
Und göttlichen Balsam, wunderbar für die Seelen
Auf die Wunde legen, die jeden schmerzen mag
(Eichendorff)
profnours
Niveau 7

Re: expressions fréquentes en cours d'allemand

par profnours le Ven 10 Juil 2015 - 12:22
Merci Klaus !
Elisabeth
Niveau 1

Re: expressions fréquentes en cours d'allemand

par Elisabeth le Sam 24 Sep 2016 - 17:51
Je vais définitivement te piquer "das grenzt an Genie" ainsi que "wir brauchen deine hohe Intelligenz ". Perso j'utilise beaucoup Quatsch ! Echt ? Et könnten diese Augen lügen ? L'effet du collège, peut-être...
Contenu sponsorisé

Re: expressions fréquentes en cours d'allemand

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum