Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
2+2=5
Niveau 2

Quelle est la nature de cette proposition? help!

par 2+2=5 le Lun 3 Aoû 2015 - 17:16
Bonjour,

je ne suis pas professeur de français mais pour des questions de traduction j'aurais besoin de savoir quelle est la nature de cette proposition (celle qui est soulignée):

"Je m’en vais, dit Ferrer, je te quitte. Je te laisse tout mais je pars. Et comme les yeux de Suzanne, s'égarant vers le sol, s’arrêtaient sans raison sur une prise électrique, Félix Ferrer abandonna ses clefs sur la console de l’entrée."

Jean Echenoz, Je m'en vais.

Avez-vous des idées?

Merci d'avance.

_________________
these fragments i've shored against my ruins
lisette83
Expert

Re: Quelle est la nature de cette proposition? help!

par lisette83 le Lun 3 Aoû 2015 - 17:23
Ce n'est pas une proposition mais un participe présent en apposition au nom "yeux" , à mon avis.
avatar
2+2=5
Niveau 2

Re: Quelle est la nature de cette proposition? help!

par 2+2=5 le Lun 3 Aoû 2015 - 17:28
il ne s'agit donc pas d'une proposition participiale?

_________________
these fragments i've shored against my ruins
avatar
Audrey
Oracle

Re: Quelle est la nature de cette proposition? help!

par Audrey le Lun 3 Aoû 2015 - 17:32
Non, car le "sujet" du participe est le même que celui de la proposition principale. On a ici un participe apposé à "yeux".

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
2+2=5
Niveau 2

Re: Quelle est la nature de cette proposition? help!

par 2+2=5 le Lun 3 Aoû 2015 - 17:34
merci pour vos réponses si rapides Smile

_________________
these fragments i've shored against my ruins
Contenu sponsorisé

Re: Quelle est la nature de cette proposition? help!

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum