Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
GeorgicaVirgiliana
Niveau 4

Version latine agrégation externe LC 2015

par GeorgicaVirgiliana le Ven 14 Aoû 2015 - 15:12
Bonjour,

Je fais, pour m'entraîner différentes versions des années précédentes et là j'attaque celle de l'année dernière, celle de Properce.

Or, la traduction de ce passage me pose problème :
Quaerebam sicca si posset piscis harena
nec solitus ponto uiuere toruus aper,
aut ego si possem studiis uigilare seueris :


enfin pour être exacte c'est le nec qui me pose problème : il n'y a pas de négation dans la manière dont je comprends la phrase (une comparaison subtile entre son impossibilité de vivre sans Cynthie et celle du poisson et du sanglier de vivre dans un autre milieu que le leur).

Un emploi que je ne connais ni ne retrouve dans ma grammaire de nec dans les hypothétiques?heu heu
La traduction que j'ai consultée pour m'aider à comprendre la syntaxe traduit comme si c'était et (d'ailleurs elle ne tient pas non plus compte de solitus)

Merci pour votre aide
Laeticia
thrasybule
Prophète

Re: Version latine agrégation externe LC 2015

par thrasybule le Ven 14 Aoû 2015 - 15:32
La negation porte sur solitus: lui qui n en a pas l habitude


Dernière édition par thrasybule le Ven 14 Aoû 2015 - 15:51, édité 1 fois

_________________
Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/
avatar
GeorgicaVirgiliana
Niveau 4

Re: Version latine agrégation externe LC 2015

par GeorgicaVirgiliana le Ven 14 Aoû 2015 - 15:33
Merci : je n'y avais pas pensé du tout Embarassed
Contenu sponsorisé

Re: Version latine agrégation externe LC 2015

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum