Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
varia
Habitué du forum

pour les lettres classiques

par varia le Jeu 11 Juin 2009 - 23:48
Quelqu'un peut-il traduire "omnis a deo scientia" (expression présente dans Ubu roi, où Ubu en fait une traduction fantaisiste,mais en réalité je ne suis pas sûre de pouvoir donner la véritable traduction moi-même). Alors si c'était possible que vous me disiez ce que vous en pensez, ça serait formidable...
avatar
nad'
Sage

Re: pour les lettres classiques

par nad' le Jeu 11 Juin 2009 - 23:57
Je dirais toute connaissance vient de Dieu.

Omnis : Toute
Scientia : Connaissance, science, sagesse
A deo : à partir de Dieu, de Dieu
avatar
Lody
Habitué du forum

Re: pour les lettres classiques

par Lody le Ven 12 Juin 2009 - 8:40
+ 1
avatar
varia
Habitué du forum

Re: pour les lettres classiques

par varia le Lun 15 Juin 2009 - 18:40
Merci de vos réponses (en fait je ne les ai pas eues pour mon cours, mais ça correspond à ce que j'ai dit à mes élèves) !
Ubu inverse donc simplement le sens de "scientia" et "a deo"...
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum