pour les lettres classiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

pour les lettres classiques

Message par varia le Jeu 11 Juin 2009 - 23:48

Quelqu'un peut-il traduire "omnis a deo scientia" (expression présente dans Ubu roi, où Ubu en fait une traduction fantaisiste,mais en réalité je ne suis pas sûre de pouvoir donner la véritable traduction moi-même). Alors si c'était possible que vous me disiez ce que vous en pensez, ça serait formidable...

varia
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: pour les lettres classiques

Message par nad' le Jeu 11 Juin 2009 - 23:57

Je dirais toute connaissance vient de Dieu.

Omnis : Toute
Scientia : Connaissance, science, sagesse
A deo : à partir de Dieu, de Dieu

nad'
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: pour les lettres classiques

Message par Lody le Ven 12 Juin 2009 - 8:40

+ 1

Lody
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: pour les lettres classiques

Message par varia le Lun 15 Juin 2009 - 18:40

Merci de vos réponses (en fait je ne les ai pas eues pour mon cours, mais ça correspond à ce que j'ai dit à mes élèves) !
Ubu inverse donc simplement le sens de "scientia" et "a deo"...

varia
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum