[5e] GT roman d'aventure

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[5e] GT roman d'aventure

Message par Lonie le Mer 26 Aoû 2015 - 20:49

Bonjour,
Depuis quelques année, je travaille autour du roman d'aventure du XIX (surtout la figure de l'aventurier scientifique) autour d'un GT issu du Terre des Lettres (Le monde perdu, Voyage au centre de la terre, puis Oliver Twist et Le vicomte de Bragelonne). En évaluation finale, je leur donner un extrait de Vingt mille lieues sous les mers et en expression écrite, la description d'un poulpe géant (réinvestissant ainsi les ex d'écriture présent dans le GT du TDL).

Mais, cette année, j'ai envie de varier. Pour ceux qui travaillent autour d'un GT, quels textes choisissez-vous et autour de quelle problématique ? Je pensais peut-être plus axer sur le roman d'aventure comme parcours initiatique (et m'appuyer ainsi sur le 2e chapitre du TDL ), enfin, je ne sais pas trop encore. Des idées ?

Merci

_________________
"Si j'avais su, j'aurais pas venu"

Lonie
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Persephoneia le Mer 26 Aoû 2015 - 22:44

Bonsoir Lonie,

En groupement texte, j'ai fait celui de Rives bleues autour des animaux, tu peux aussi partir sur un personnage : les pirates ont un franc succès mais je ne l'ai jamais tenté. Tu peux aussi les regrouper autour d'un dépaysement géographique, je me pencherai sur ce thème si j'ai des cinquièmes cette année.

En espérant t'avoir aidé.

_________________
- Du 19/9 au 4/1 : Temps plein : 1 6ème, 2 5ème + Latin : 5ème et 4ème. bounce
- BB3 : un p'tit gars pour déc/janv. I love you

Persephoneia
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Tangleding le Mer 26 Aoû 2015 - 23:14

Salut,

J'ai de superbes extraits de romans d'aventures. Si cela t'intéresse, MP avec ton email.

Voici ce dont je dispose :
- GT de plusieurs extraits du roman (sublime) Moonfleet de John Meade FALKNER (ca entre tout à fait dans ton optique roman d'initiation, j'étudiais ce roman en OI dans selon cet axe, mais là ca fait 4 ans, j'ai envie de changer!)
- Incipit de L'Île au trésor de Stevenson (retraduit car je trouvais les traductions dispo peu satisfaisantes)
- Plusieurs extraits de textes critiques de Stevenson (essais sur l'art de la fiction)
- Le combat de Giliatt contre la pieuvre dans Les Travailleurs de la mer de V. Hugo
- Un extrait du Maître de Ballantrae de Stevenson (le duel aux chandelles sous la charmille)
- Un extrait d'Inigo de François Sureau (l'avocat de Fillon, mais un excellent écrivain!) : veillée d'armes avant le siège de Pampelune qui entrainera la conversion d'Ignace de Loyola...

Sinon j'ai 2 extraits de l'Ancre de miséricorde de Mac Orlan (mais pas relu, sans doutes des coquilles). Smile


Dernière édition par Tangleding le Ven 28 Aoû 2015 - 11:48, édité 1 fois

_________________
Le projet de réforme du collège décodé :
www.reformeducollege.fr
-------
Nous non plus, nous n'oublions pas la réforme du collège, M. Hollande... (CLIC)
-------
"Never complain, just fight."

Tangleding
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par gream le Jeu 27 Aoû 2015 - 9:15

Youah tu me mets l'eau à la bouche avec tes textes Tangleding ! Pourrais-tu me les passer si je t'envoie un MP ?

gream
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Persephoneia le Jeu 27 Aoû 2015 - 9:37

Oh Tangleding, je n'ai jamais osé Moonfleet malgré mon envie, aurais-tu une édition à me recommander ? Je l'ai lu il y a bien longtemps en anglais grâce à mon professeur mais je n'ai jamais mis le nez dans une version traduite.
Tu as des textes que je ne connais pas, je vais inscrire ces livres sur ma fiche à lire Smile
En tout cas merci du partage.

_________________
- Du 19/9 au 4/1 : Temps plein : 1 6ème, 2 5ème + Latin : 5ème et 4ème. bounce
- BB3 : un p'tit gars pour déc/janv. I love you

Persephoneia
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Tangleding le Ven 28 Aoû 2015 - 1:38

Bonjour Gream & Persephonia,

Je vous envoie ces textes avec plaisir, communiquez-moi un email en MP.

S'agissant de Moonfleet, quelle chance de pouvoir le lire en anglais, je n'ai ps le niveau. Mais la traduction française de Florence Herbulot en PhébusLibrio est enchanteresse.

Il sera malheureusement impossible de faire acquérir cette édition couteuse aux élèves. Ils devront se contenter de la traduction en FolioJunior, qui est plus scolaire mais qui n'est pas non plus entrecoupée de notes lexicales comme trop d'éditions de jeunesse.

Tous les extraits de Moonfleet que j'ai copiés sont dans la belle traduction de Florence Herbulot.

Une expérience à faire est de comparer les deux incipits traduits et l'incipit original en anglais... Même les élèves comprennent tout de suite quelle traduction honore le mieux le texte de l'auteur...

_________________
Le projet de réforme du collège décodé :
www.reformeducollege.fr
-------
Nous non plus, nous n'oublions pas la réforme du collège, M. Hollande... (CLIC)
-------
"Never complain, just fight."

Tangleding
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Arlequine le Ven 28 Aoû 2015 - 12:32

Eh bien, j'ai travaillé sur l'animal dans le roman d'aventures.. un peu frustrée car il y a tellement de textes que j'aimerais faire dans cette séquence et pas seulement en lien avec l'animal..mais il faut se limiter (toujours se limiter!). Mais je pense que pour un début d'année, ça peut être sympa!

Arlequine
Niveau 4


Revenir en haut Aller en bas

Re: [5e] GT roman d'aventure

Message par Persephoneia le Ven 28 Aoû 2015 - 16:25

@Tangleding : Il fut un temps où je pouvais lire en anglais, il faudrait que je m'y remette mais je t'envoie un mp et je note les éditions.

@Arlequine : oui c'est toujours un peu frustrant de choisir mais c'est la règle Smile

_________________
- Du 19/9 au 4/1 : Temps plein : 1 6ème, 2 5ème + Latin : 5ème et 4ème. bounce
- BB3 : un p'tit gars pour déc/janv. I love you

Persephoneia
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum