Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Ronin
Guide spirituel

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Ronin le Jeu 03 Sep 2015, 11:07
Ah ouais c'est bien la peine de se la jouer "je crie en allemand" :lang:
avatar
Marcel Khrouchtchev
Enchanteur

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Marcel Khrouchtchev le Jeu 03 Sep 2015, 11:21
@Ronin a écrit:Ah ouais c'est bien la peine de se la jouer "je crie en allemand" :lang:

Alors, j'ai vérifié, les paroles de "MoDo" ne sont pas les mêmes que celles de la comptine traditionnelle.
Je ne vois que ça comme explication Very Happy

Spoiler:
La honte, je viens de passer une semaine de recherche à Mayence, dans un bain linguistique quasiment uniquement germanophone, et je continue à mal parler Evil or Very Mad
avatar
Ronin
Guide spirituel

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Ronin le Jeu 03 Sep 2015, 11:23
Ben voyons....je suis déçu, choqué, ébouriffé et à deux doigts de zutter !

_________________
Anton.O
Niveau 2

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Anton.O le Sam 05 Sep 2015, 06:45
Mais ils sont excellents, ces exemples ! Et drôles en plus. Je les présente à mes Cinquièmes dès lundi !
Et puis s'ils sont d'humeur à entendre et profiter d'un peu de grammaire, où est le mal ? Ça n'empêche pas de suivre les séquences d'un manuel qui n'est pas mal du tout.

Et si vous craignez d'être dénoncés et arrêtés par la Gendarmerie, soyez rassurés : à la première infraction de grammaire ou "phonétique", vous aurez au moins le sursis !
avatar
Carnyx
Neoprof expérimenté

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Carnyx le Sam 05 Sep 2015, 09:53
@klaus2 a écrit:S'il fallait demander la permission chaque fois qu'on fait quelque chose avec des élèves.. D'autant que la prononciation correcte évite des fautes à l'écrit :
La suite :

diese Kirchen / Kirschen sind wunderschön!

Des mots où aucun son n'est français : der Junge ; der Hunger.
..et pour s'entraîner : Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz!
C'est pour quelles classes ? Collège ou lycée ?

_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.
avatar
klaus2
Niveau 10

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par klaus2 le Sam 05 Sep 2015, 10:06
Pour toutes les classes où on enseigne l'allemand : en quoi un élève de 6è comprendrait moins que celui de 1ère ? il suffit d'entendre et de reproduire la différence de sons : le son ch (Ich-Laut) [dans Kirche] est purement allemand, le sch [dans Kirsche] est le ch français. Pour être complet (mais peut-être pas tout le même jour), on montrera que le K au début est soufflé par rapport à un k français, et que ce i [I] est bref et n'existe pas en français ; on l'a déjà vu dans l'opposition bitten [I] et bieten [i:], où le i long est identique au i dans le français "fille". Le gain est immédiat : au lieu d'écrire "franzosich" (fréquent!) ils sauront mettre l'inflexion et faire un ch français à la fin, donc bien écrire sch.

_________________
Im Busch und auf der Heide verliere ich Kraft durch Freude !
Contenu sponsorisé

Re: allemand : phonétique ou pas ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum