Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
klaus2
Niveau 10

Re: Des prononciations et des accents

par klaus2 le Lun 14 Sep 2015 - 23:42
Quoi qu'il en soit, nous enseignons une langue standard, en français comme en allemand.
Il faut bien se référer à une langue standard, dans mon cas le Standarddeutsch. Il comporte, si on regarde bien, 20 sons inconnus du français, les uns faciles, les autres difficiles à apprendre. Tous les germanistes savent le Achlaut, ie Ichlaut, le behauchtes h ; il y a aussi les grands inconnus : le [I] de ich, le [aU] de Bauch, le [aI] de scheinen, le [oI] de Bäume ou Leute. Il y a le ng dit palato-vélaire dans Junge ou Bingen, et, encore plus méconnus, les 2 /r/ allemands (j'enlève le r roulé, dialectal) : le [a] qui est aussi presque un [r] dans Bauer, sicher, et le r "sombre" dans ernst, kichern, rar (le premier est comme en français), Bern.

Beaucoup de Français ne voient pas que ce r sombre allonge la syllabe, comme dans ernst, ernten, Bart... Or, c'est bien cela l'allemand vivant à enseigner, on n'est pas dans l'à- peu près...
avatar
Carnyx
Neoprof expérimenté

Re: Des prononciations et des accents

par Carnyx le Mar 15 Sep 2015 - 0:14
@klaus2 a écrit:Quoi qu'il en soit, nous enseignons une langue standard, en français comme en allemand.
Il faut bien se référer à une langue standard, dans mon cas le Standarddeutsch. Il comporte, si on regarde bien, 20 sons inconnus du français, les uns faciles, les autres difficiles à apprendre.
Il faut d'abord les entendre et ensuite être capable de les prononcer.
Je n'envie pas les collègues de langues, surtout que le français a un accent tonique particulier.Very Happy
avatar
Audrey
Oracle

Re: Des prononciations et des accents

par Audrey le Mar 15 Sep 2015 - 0:38
@Nita a écrit:
@klaus2 a écrit:
@Nita a écrit:
@klaus2 a écrit:la chanteuse qui est à droite doit être malade, pour un Allemand, elle est presque maigre. Il y a un mot pour celle de gauche : dralles Mädchen; mon dico dit : "plantureux" (jamais entendu).

C'est une blague ?

bon, c'est un peu exagéré..
mais oui, toutes les Allemandes sont grosses, bien sûr...
ah, merde, non, celles que je connais ne le sont pas plus que les Françaises... Rolling Eyes

Bien sûr! Toutes les allemandes sont blondes, grandes, grosses, ont les yeux bleus et le teint pâle.
Je ne suis qu'à moitié allemande, je suis donc brune, de taille moyenne et j'ai un oeil vert.

CQFD.

Laughing

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Audrey
Oracle

Re: Des prononciations et des accents

par Audrey le Mar 15 Sep 2015 - 0:41
@Carnyx a écrit:
@klaus2 a écrit:Quoi qu'il en soit, nous enseignons une langue standard, en français comme en allemand.
Il faut bien se référer à une langue standard, dans mon cas le Standarddeutsch. Il comporte, si on regarde bien, 20 sons inconnus du français, les uns faciles, les autres difficiles à apprendre.
Il faut d'abord les entendre et ensuite être capable de les prononcer.
Je n'envie pas les collègues de langues, surtout que le français a un accent tonique particulier.Very Happy

Ca me rend curieuse.... quels sont les sons "inconnus", et surtout quels sont ceux difficiles à apprendre? Je me demande en fait si je les prononcerais bien, n'étant pas bilingue mais avec un accent que je pense plutôt bon, pour avoir eu de l'allemand dans l'oreille dès ma naissance... mais je me plante peut-être complètement!
Y aurait moyen de "tester" son accent en ligne? Ca doit bien exister un truc comme ça, non?

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Nita
Empereur

Re: Des prononciations et des accents

par Nita le Mar 15 Sep 2015 - 0:41
Mais le teint, Audrey, le teint !

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
Audrey
Oracle

Re: Des prononciations et des accents

par Audrey le Mar 15 Sep 2015 - 0:47
Ben oui, j'ai la moitié qui correspond au teint, à la taille intermédiaire entre petite et grande, et la moitié qui fait aussi que j'ai un oeil bleu... Laughing

Ceci dit... pour pas mal de choses, notamment les yeux limite bridés, je pense que je suis plus slave qu'Allemande... (origine russo-polonaises dans mon côté allemand...)


Dernière édition par Audrey le Mar 15 Sep 2015 - 9:32, édité 2 fois

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Carnyx
Neoprof expérimenté

Re: Des prononciations et des accents

par Carnyx le Mar 15 Sep 2015 - 9:12
Pour les sons difficiles à apprendre, il suffit d'écouter les élèves, ou les adultes qui s'essaient à parler en allemand. Very Happy
Le "sechzehn" par exemple… Very Happy

_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.
avatar
klaus2
Niveau 10

Re: Des prononciations et des accents

par klaus2 le Mar 15 Sep 2015 - 9:53
Ca me rend curieuse.... quels sont les sons "inconnus", et surtout quels sont ceux difficiles à apprendre?
j'ai indiqué quelques-uns ; par exemple, dans la phrase suivante, les /r/, /U/, /ng/, /e/, /aU/, /r/, /ngk/, /sp/, /r/, /a/, /ch/ /eU/ /I/, /ç/ ne sont pas français :

der Junge auf der Bank sprach deutlich

Un des plus difficiles pour les francophones est  le /ngk/ dans danke, Bank.. et bien sûr le /Içts/ de nichts.

on m'a obligé pour ma part à dire "naturellement" : tonton, ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?


Dernière édition par klaus2 le Lun 28 Sep 2015 - 17:47, édité 1 fois

_________________
Unendlich ist der Raum, unbegreiflich die Wesen,
Die zu uns kommen still mit sanftem Flügleschlag
Und göttlichen Balsam, wunderbar für die Seelen
Auf die Wunde legen, die jeden schmerzen mag
(Eichendorff)
avatar
Carnyx
Neoprof expérimenté

Re: Des prononciations et des accents

par Carnyx le Lun 28 Sep 2015 - 17:07
On ne dit pas « Roux svelte » mais rose velt pour Roosevelt (champ de roses), vieille famille d'origine hollandaise.

_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.
avatar
sookie
Neoprof expérimenté

Re: Des prononciations et des accents

par sookie le Lun 28 Sep 2015 - 18:09
On ne dit pas "roux svelte" mais "personne aux cheveux oranges mince"
avatar
Puck
Grand sage

Re: Des prononciations et des accents

par Puck le Lun 21 Aoû 2017 - 11:10
Et à Marseille, on craint dégun :

https://vimeo.com/86877607?ref=fb-share&1

_________________
"Ce que nous avons fait, aucune bête au monde ne l'aurait fait. 
Mais nous nous en sommes sortis. Et nous voici confrontés à l'ingratitude de la nation. Pourtant, c'était pas ma guerre. C'était pas ma guerre, oh non !"
Cripure
avatar
Anaxagore
Guide spirituel

Re: Des prononciations et des accents

par Anaxagore le Lun 21 Aoû 2017 - 11:12
Absolument.

_________________
"De même que notre esprit devient plus fort grâce à la communication avec les esprits vigoureux et raisonnables, de même on ne peut pas dire combien il s'abâtardit par le commerce continuel et la fréquentation que nous avons des esprits bas et maladifs." Montaigne

"Woland fit un signe de la main, et Jérusalem s'éteignit."
Contenu sponsorisé

Re: Des prononciations et des accents

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum