Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
alprechac2
Expert

jargon d'un élève

par alprechac2 le Jeu 15 Oct 2015 - 17:27
Je ne sais pas où poster ... Désolée si je suis dans la mauvaise rubrique. 

J'ai un nouvel élève, genre pénible et perturbateur, qui m'a parsemé sa copie de mots familiers, dont deux que je ne comprends pas : "HATAI" et "joconi". 
Est-ce que vous connaissez ? S'il m'insulte, j'aimerais autant le savoir ...  Razz
avatar
JEMS
Modérateur

Re: jargon d'un élève

par JEMS le Jeu 15 Oct 2015 - 17:31
HATAI c'est arabe. C'est homo en péjoratif il me semble.
avatar
Elaïna
Guide spirituel

Re: jargon d'un élève

par Elaïna le Jeu 15 Oct 2015 - 17:34
Dans ces cas-là j'indique qu'il est opportun d'écrire en français. Et je saque en conséquence (ça fait partie des raisons pour lesquelles je peux enlever jusqu'à 2 points d'orthographe/expression)

_________________
J'ai un nouveau clavier, mes messages ont donc des points maintenant !!!
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: jargon d'un élève

par Thalia de G le Jeu 15 Oct 2015 - 17:35
Hatai :Bonjour,

Il s'agit d'un terme arabe qui désigne un homosexuel (dit passif, car l'arabe distingue l'homosexuel passif et actif).
http://www.dictionnairedelazone.fr/forum/viewtopic.php?p=855

Pour le 2e, en relation avec secret story (voir Google, je n'ai jamais regardé ce machin)

Edit : le temps que je trouve, j'ai été grillée.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
avatar
Siggy
Niveau 9

Re: jargon d'un élève

par Siggy le Jeu 15 Oct 2015 - 17:37
Tu devrais rechercher dans g**gle. Et tu mets sur la copie "vocabulaire inapproprié" et tu enlèves des points si tu juges cela nécessaire.
EDIT: Trop rapide.  Wink
avatar
Caspar
Bon génie

Re: jargon d'un élève

par Caspar le Jeu 15 Oct 2015 - 17:54
@Thalia de G a écrit:Hatai :Bonjour,

Il s'agit d'un terme arabe qui désigne un homosexuel (dit passif, car l'arabe distingue l'homosexuel passif et actif).
http://www.dictionnairedelazone.fr/forum/viewtopic.php?p=855

Pour le 2e, en relation avec secret story (voir Google, je n'ai jamais regardé ce machin)

Edit : le temps que je trouve, j'ai été grillée.

On peut être les deux vous savez... Very Happy
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: jargon d'un élève

par Thalia de G le Jeu 15 Oct 2015 - 17:59
Botchan a écrit:
@Thalia de G a écrit:Hatai :Bonjour,

Il s'agit d'un terme arabe qui désigne un homosexuel (dit passif, car l'arabe distingue l'homosexuel passif et actif).
http://www.dictionnairedelazone.fr/forum/viewtopic.php?p=855

Pour le 2e, en relation avec secret story (voir Google, je n'ai jamais regardé ce machin)

Edit : le temps que je trouve, j'ai été grillée.

On peut être les deux vous savez... Very Happy
Ah ! Razz

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
avatar
scot69
Fidèle du forum

Re: jargon d'un élève

par scot69 le Jeu 15 Oct 2015 - 18:09
Oui, comme les baladeurs, auto-revers!
avatar
Fesseur Pro
Vénérable

Re: jargon d'un élève

par Fesseur Pro le Jeu 15 Oct 2015 - 18:12
L'un dans l'autre, on s'en fiche un peu tout de même.

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: jargon d'un élève

par MrBrightside le Jeu 15 Oct 2015 - 18:12
Non, plutôt comme les DVD: versatile Very Happy

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
avatar
Caspar
Bon génie

Re: jargon d'un élève

par Caspar le Jeu 15 Oct 2015 - 18:14
On trouve aussi le terme "auto-reverse" sur les sites spécialisés. Very Happy (ainsi que "flip flop" il me semble, mais j'en ai juste entendu parler Embarassed)
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: jargon d'un élève

par MrBrightside le Jeu 15 Oct 2015 - 18:27
"Flip flop", je l'ai vu affixé à l'acte "a flip flop f*ck" mais jamais pour qualifier une personne.

(Tout ceci s'explique bien-sur par ma curiosité de linguiste.)

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
avatar
Caspar
Bon génie

Re: jargon d'un élève

par Caspar le Jeu 15 Oct 2015 - 18:29
Oui, j'étendais un peu notre domaine de recherche pour des raisons strictement universitaires.
avatar
alprechac2
Expert

Re: jargon d'un élève

par alprechac2 le Jeu 15 Oct 2015 - 18:33
@JEMS a écrit:HATAI c'est arabe. C'est homo en péjoratif il me semble.
Merci, c'est ce que j'avais trouvé avec google, mais vu que je ne voyais pas trop le rapport ni avec le sujet du contrôle, ni avec moi ...  , je préférais vous demander confirmation ...

@Elaïna a écrit:Dans ces cas-là j'indique qu'il est opportun d'écrire en français. Et je saque en conséquence (ça fait partie des raisons pour lesquelles je peux enlever jusqu'à 2 points d'orthographe/expression)
Vu qu'il a déjà 0.75 / 20 (je ne comprends rien à son charabia) ... je vais plutôt voir une autre sanction avec son PP !
Contenu sponsorisé

Re: jargon d'un élève

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum