Notre dame de Paris, Hugo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Notre dame de Paris, Hugo

Message par Charlenepas le Jeu 5 Nov 2015 - 20:07

Bonsoir,

J'ai besoin d'aide. Est-ce que quelqu'un a l'œuvre originale de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo ?
Est-il possible de me donner l'orthographe exacte de "semé de campanile d'argent". Que cela signifie-t-il ?
Merci d'avance !

Charlenepas
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: Notre dame de Paris, Hugo

Message par Tem-to le Jeu 5 Nov 2015 - 21:25

Un campanile est comme une cage en métal (en argent pourquoi pas) qui surmonte un clocher. Il y en a souvent en Provence (mais rarement en argent) qui coiffent les églises. Auquel cas "campanile" devrait être au pluriel puisque quelque chose en est "semé" (il y aurait donc plusieurs campaniles d'argent). Sans doute est-ce extrait d'un passage descriptif. Mais c'est une hypothèse, je n'ai pas le texte original.

Tem-to
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Notre dame de Paris, Hugo

Message par cavatine le Jeu 5 Nov 2015 - 22:41

Ce serait plus simple en sachant dans quel chapitre cette expression se trouve Wink

(le texte est sur wikisource et sur Gallica)

Edit : trouvé : Chapitre V (Quasimodo), Livre premier :
Quand cette espèce de cyclope parut sur le seuil de la chapelle, immobile, trapu, et presque aussi large que haut, carré par la base, comme dit un grand homme, à son surtout mi-parti rouge et violet, semé de campanilles d’argent, et surtout à la perfection de sa laideur, la populace le reconnut sur-le-champ, et s’écria d’une voix :
— C’est Quasimodo, le sonneur de cloches ! c’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ! Noël ! Noël !

C'est le texte de wikisource, normalement, campanile ne prend qu'un l, à vérifier donc avec Gallica...
Ca désigne sans doute un motif, en forme de petite cloche pointue, vu le contexte - et ça peut rappeller l'appartenance de Quasimodo à la cathédrale -

cavatine
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Notre dame de Paris, Hugo

Message par cavatine le Jeu 5 Nov 2015 - 23:04

Edit bis : campanille avec deux l se trouve cf le Trésor de la langue française (mais flemme de vérifier sur Gallica, cela dit, pour voir si le mot est ainsi écrit Razz ) : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3542897580;

cavatine
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum