Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
*Flora*
Niveau 6

question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par *Flora* le Mer 18 Nov 2015 - 10:43
Bonjour,

J'ai du mal à interpréter le mot "brisées" dans une phrase du Hussard sur le toit. Il s'agit de la première rencontre entre Angelo et Pauline.

La voici dans son contexte :
"Vous devez avoir faim alors ?
-C'est pourquoi j'étais descendu chercher, dit Angelo, je croyais la maison déserte.
-Félicitez-vous qu'elle ne le soit pas, dit la jeune femme avec un sourire. Les brisées de mes tantes sont des déserts.

Après consultation des définitions dans le dictionnaire, le sens du mot ne me paraît pas clair.

Merci par avance de votre aide !

_________________
There is no charm equal to tenderness of heart, Jane Austen
avatar
Oudemia
Empereur

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Oudemia le Mer 18 Nov 2015 - 11:04
Moi, c'est le contexte que je ne me rappelle pas, et je n'ai pas le livre sous la main.
Il faudrait comprendre : les endroits par où sont passées les tantes en question; comme tu l'as vu, c'est un terme de vénerie parfaitement clair pour ceux qui pratiquent.
Cela t'aide-t-il ?
avatar
Gilbertine
Neoprof expérimenté

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Gilbertine le Mer 18 Nov 2015 - 11:11
Plus que les endroits où elles sont passées, ce sont les endroits où elles se ravitaillaient, sans doute pas en chassant, mais en cultivant un potager ou en allant chez un commerçant. Ce n'est qu'une proposition, je connais effectivement le terme de vénerie et l'expression associée "aller sur les brisées de quelqu'un' = "marcher sur les plates-bandes d'autrui"
avatar
Oudemia
Empereur

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Oudemia le Mer 18 Nov 2015 - 11:17
@Gilbertine a écrit:Plus que les endroits où elles sont passées, ce sont les endroits où elles se ravitaillaient, sans doute pas en chassant, mais en cultivant un potager ou en allant chez un commerçant. Ce n'est qu'une proposition, je connais effectivement le terme de vénerie et l'expression associée "aller sur les brisées de quelqu'un' = "marcher sur les plates-bandes d'autrui"
Subtile distinction Very Happy
J'ai complètement oublié les détails du roman, il va falloir le relire.
avatar
Gilbertine
Neoprof expérimenté

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Gilbertine le Mer 18 Nov 2015 - 11:33
@Oudemia a écrit:
J'ai complètement oublié les détails du roman, il va falloir le relire.

N'y manque pas I love you
avatar
*Flora*
Niveau 6

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par *Flora* le Mer 18 Nov 2015 - 15:15
Merci de vos réponses. Gilbertine, ce que tu dis est très intéressant !

_________________
There is no charm equal to tenderness of heart, Jane Austen
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Iphigénie le Mer 18 Nov 2015 - 17:13
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une simple métaphore de chasse: sur les traces de ses tantes, tout est désert, tout simplement: elles n'ont rien laissé derrière elles, c'est ce qui est dit plus loin.
Contenu sponsorisé

Re: question de vocabulaire dans Le Hussard sur le toit

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum