Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Isidoria
Doyen

Femme noire de Senghor

par Isidoria le Mer 16 Déc 2015 - 2:04
Un vers de ce poème me pose problème:

"Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire"

Le verbe est au singulier, or il me paraîtrait plus logique de l'accorder avec "les reflets". Comment interprétez-vous cet accord?

Merci!
User17706
Enchanteur

Re: Femme noire de Senghor

par User17706 le Mer 16 Déc 2015 - 7:39
Suggestion : vérifier que le texte est bien le bon (« de l'or rouge sur ta peau » ?).

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Gilbertine
Neoprof expérimenté

Re: Femme noire de Senghor

par Gilbertine le Mer 16 Déc 2015 - 7:41
Dans l'édition du Seuil, j'ai bien "rouge".
avatar
lemigou
Niveau 6

Re: Femme noire de Senghor

par lemigou le Mer 16 Déc 2015 - 11:03
@Isidoria a écrit:Un vers de ce poème me pose problème:

"Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire"

Le verbe est au singulier, or il me paraîtrait plus logique de l'accorder avec "les reflets". Comment interprétez-vous cet accord?

Merci!

C'est une coquille du texte. Le bon texte est :

les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moire ...
avatar
Isidoria
Doyen

Re: Femme noire de Senghor

par Isidoria le Mer 16 Déc 2015 - 13:20
Merci beaucoup, étant à l'étranger je n'ai pu vérifier que sur internet pour l'instant et la coquille se trouve dans toutes les pages consultées...
avatar
Gilbertine
Neoprof expérimenté

Re: Femme noire de Senghor

par Gilbertine le Mer 16 Déc 2015 - 13:50
Pas sur celle-ci :

http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?page=imprimer-article&id_article=1199

Razz

un google est un animal sauvage

_________________
"votre mystère étant resté là où est mort mon silence"
avatar
Oxford
Érudit

Re: Femme noire de Senghor

par Oxford le Mer 16 Déc 2015 - 13:52
C'est une coquille du texte. Le bon texte est :

les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moire ...[/quote]


J'ai vérifié, je confirme !
avatar
Isidoria
Doyen

Re: Femme noire de Senghor

par Isidoria le Mer 16 Déc 2015 - 14:19
Merci! Non seulement je n'ai pas le texte initial sous la main mais sur ce coup là j'ai été nulle dans ma recherche... Razz heureusement que les vacances approchent!
Contenu sponsorisé

Re: Femme noire de Senghor

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum