Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant

Parvenez-vous à lire ce texte aperto libro

9 - 25%
8 - 22%
5 - 14%
3 - 8%
1 - 3%
10 - 28%
 
Total des votes: 36
Invité El
Expert spécialisé

Re: L'amitié aperto libro

par Invité El le Mer 3 Fév 2016 - 18:20
Pour la 1ère citation, il rejette le dernier syntagme de senectute en fin de phrase car il donne ici le double titre du traité: "Caton l'Ancien", ou "De la vieillesse". C'est la même présentation, inverse, dans le De officiis I, 31 pour le traité sur l'amitié: de amicitia alio libro dictum est, qui inscribitur Laelius. La prose métrique l'oblige alors à utiliser l'ordre est scriptus pour conserver un peu de relief avant d'amener la clausule. Non?

Pour la seconde, je ne suis pas plus étonné que ça, en fait. La place du verbe? Je dirais bien qu'il s'en "débarrasse" rapidement pour que résonne plus fortement le parallélisme final et, encore une fois, que s'exerce la clausule plus harmonieusement.
avatar
Quot Libras
Niveau 5

Re: L'amitié aperto libro

par Quot Libras le Mer 3 Fév 2016 - 18:28
Merci pour cette réponse Very Happy

Pour la seconde citation, j'avais justement l'impression que mettre erat à la fin n'aurait pas du tout affaibli le parallélisme. En revanche, je n'avais pas considéré la question des clausules, que j'ai peu étudiée, et ce il y a longtemps.

_________________
Expende Hannibalem : quot libras in duce summo inuenies ?
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Jeu 4 Fév 2016 - 23:13
La page du jeudi soir :

http://lettresclassiques.fr/index.php/article/L-amiti%C3%A9-%285%29

@ Quot libras : je me sens assez incapable de conceptualiser cela... En tout cas, cela me paraît tout à fait naturel, mais je ne sais pas pourquoi.

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Ven 5 Fév 2016 - 18:59
La lecture du vendredi soir est sortie :

  • http://lettresclassiques.fr/index.php/article/L-amiti%C3%A9-%287%29


Dernière édition par nlm76 le Sam 6 Fév 2016 - 8:42, édité 1 fois

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
e-Wanderer
Expert spécialisé

Re: L'amitié aperto libro

par e-Wanderer le Sam 6 Fév 2016 - 8:23
Le lien semble ne pas fonctionner. Je reste comme l'oisillon qui attend sa becquée… Laughing
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Sam 6 Fév 2016 - 8:43
C'est corrigé.

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
thrasybule
Prophète

Re: L'amitié aperto libro

par thrasybule le Sam 6 Fév 2016 - 8:48
J'étais aussi tombé sur Térence au massacre à l'oral d'Ulm.
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Dim 7 Fév 2016 - 8:26
La deuxième semaine de lecture commence :


  • http://lettresclassiques.fr/index.php/article/L-amiti%C3%A9-%288%29



Qu'est-ce que le "massacre" à Ulm ? Quelque chose à voir avec Napoléon ?

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
leyade
Bon génie

Re: L'amitié aperto libro

par leyade le Dim 7 Fév 2016 - 8:28
Merci!

Je ne comprends pas ce passage, peux-tu m'en donner la traduction?
Neque id ad vīvum resecō, ut illī quī hæc subtīlius disserunt —

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Dim 7 Fév 2016 - 8:34
Quelque chose comme "trancher dans le vif" pour "ad vīvum resecāre"... "être trop radical".

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
Aphrodissia
Grand sage

Re: L'amitié aperto libro

par Aphrodissia le Lun 8 Fév 2016 - 19:10
J'étais trop fatiguée hier! Je m'y remets.

Edit: Flûte! Pas le temps ce soir. Demain!

_________________
Et me fault par couverture / Chanter quant mon cuer souspire / Et faire semblant de rire ; / Mais Dieux scet ce que j'endure ; /Je ne sais comment je dure.
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Lun 8 Fév 2016 - 21:01
Donc une page de plus à rattraper :

  • http://lettresclassiques.fr/index.php/article/L-amiti%C3%A9-%289%29

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Mer 10 Fév 2016 - 17:07
Mercredi, on ne va pas brouter des radis.
On lira Cicéron — dans le texte pardi !

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Lun 15 Fév 2016 - 16:59
Tout frais sorti du four :
http://lettresclassiques.fr/index.php/article/L-amiti%C3%A9-nouvelle-%C3%A9dition

N'hésitez pas à signaler les coquilles !

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
Aphrodissia
Grand sage

Re: L'amitié aperto libro

par Aphrodissia le Mer 17 Fév 2016 - 19:04
@nlm76 a écrit:Mercredi, on ne va pas brouter des radis.
On lira Cicéron — dans le texte pardi !
Voilà, voilà, c'est ce que j'ai fait ce soir... mais j'ai pris un fameux retard: j'achève seulement le prologue.
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: L'amitié aperto libro

par NLM76 le Ven 12 Oct 2018 - 4:46
Après quelques relectures supplémentaires, qui m'ont permis d'éliminer deux ou trois horribles solécismes dans mes tituli, d'améliorer la ponctuation  et de compléter un peu l'annotation, le livre est enfin disponible dans une version papier et en couleurs, dans la «Nouvelle Bibliothèque Antique», ici :

  • https://www.pumbo.fr/boutique/livre/de-amicitia


Un extrait du début ici

  • https://www.calameo.com/books/00571874155dc2241e106


J'ajoute incessamment un peu de paratexte en ligne (bibliographie, principes d'édition, un petit article sur la structure de l'essai)...

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
Contenu sponsorisé

Re: L'amitié aperto libro

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum