Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
henriette
Médiateur

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par henriette le Lun 7 Oct 2019 - 0:43
Merci les filles ! Smile
RogerMartin
RogerMartin
Esprit sacré

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par RogerMartin le Lun 7 Oct 2019 - 0:51
Une source avec un nom pour la traduction citée plus haut :
http://www.ac-grenoble.fr/college/camilleclaudel.marignier/file/francais/Bisclavret.pdf
EDIT : Nom fantaisiste donc, et joli plagiat relayé par l'académie de Grenoble -- le texte de la traduction est celui de l'édition de 1820 :
https://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A9sies_de_Marie_de_France_(Roquefort)/Tome_1/Texte_entier

_________________
Yo, salut ma bande ! disait toujours le Samouraï.
I I love you User5899.
User 17706 s'est retiré à Helsingør. Sad
Strange how paranoia can link up with reality now and then.
Pointàlaligne
Pointàlaligne
Neoprof expérimenté

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Pointàlaligne le Lun 7 Oct 2019 - 23:49
Merci pour ce partage Myrrha, et pour la source RogerMartin !
Esméralda
Esméralda
Grand sage

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Esméralda le Mer 9 Oct 2019 - 19:02
Je fais remonter ! Est-ce que certains ont travaillé sur l'adaptation ? Si oui, comment ?
henriette
henriette
Médiateur

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par henriette le Mer 9 Oct 2019 - 19:32
Tu as une activité proposée dans L'Envol des Lettres, si je ne m'abuse. Je compte m'en inspirer.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
SZ@z
SZ@z
Niveau 1

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par SZ@z le Lun 21 Oct 2019 - 16:15
Bonjour tout le monde,

J'ai essayé de cliquer sur le lien présent dans une des pages de ce sujet pour avoir la version traduite en vers du lai.
Je compte en effet travailler la compétence ORALE pour ma prochaine séquence et utiliser ce texte.
Or, je n'y ai pas accès. Est-ce que vous savez où je peux trouver le version traduite du lai en vers ?

Merci d'avance pour vos réponses
OS
OS
Niveau 1

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par OS le Lun 21 Oct 2019 - 21:51
Bonsoir,

une lecture du lai se trouve à cette adresse:
http://www.litteratureaudio.org/mp3/Marie_de_France_-_Bisclavret.mp3
SZ@z
SZ@z
Niveau 1

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par SZ@z le Mar 22 Oct 2019 - 10:08
Merci beaucoup !
Existerait-il une version du lai traduite en français moderne ?
OS
OS
Niveau 1

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par OS le Mar 22 Oct 2019 - 11:25
Je complète mon message précédent : "La lecture du lai" en français moderne !!
Ça change tout !
Wink
SZ@z
SZ@z
Niveau 1

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par SZ@z le Dim 27 Oct 2019 - 17:35
[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 1482308650
c'est vrai ça change tout =)
Médée
Médée
Habitué du forum

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Médée le Sam 8 Aoû 2020 - 18:16
Bonjour !

Je prépare actuellement mon chapitre sur Bisclavret et j'ai trouvé ici de très bonnes idées !!

Est-ce que quelqu'un peut me dire si la traduction de Françoise Morvan est bien celle-ci : https://docs.google.com/document/preview?hgd=1&id=1inNKRJ7S2PdKAEoPINW2E0NWigUA2HTJxCCl79uiohI

Par ailleurs, connaissez-vous un manuel dans lequel on propose des exercices sur le lien entre latin / ancien français / français moderne en lien avec Bisclavret ? Un néo avait indiqué plusieurs idées d'exercices, mais étant une quiche en ancien français, à part un exercice sur la transformation du -s en ^, je ne me vois pas les créer ex nihilo Razz

_________________
2020-2021 : T3 - TZR en AFA : 1 collège  woohoo 6e, 5e
2019-2020 : T2 - TZR en AFA : 2 collèges 6e, 5e, 4e + PP 5e
2018-2019 : T1 - TZR en AFA : 3 collèges  [5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 2164541516  5e, 4e
2017-2018 : Stagiaire (2nde x2)
Nadejda
Nadejda
Grand Maître

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Nadejda le Sam 8 Aoû 2020 - 19:07
Non, ce n'est pas la traduction de Françoise Morvan.
eloise1982
eloise1982
Niveau 2

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par eloise1982 le Sam 8 Aoû 2020 - 19:55
Bonjour. Médée, voici en pièce jointe la séance que je fais sur l'ancien français à la fin de ma séquence sur Bisclavret. Certes, les extraits de texte ne sont pas de ce lai mais de Perceval de Chrétien de Troyes. Il y a également un bilan et qqs exercices. Si cela peut t'aider ou te donner des pistes...
Fichiers joints
[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Attachment
séance ancien français.docx Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.(42 Ko) Téléchargé 55 fois
Médée
Médée
Habitué du forum

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Médée le Sam 8 Aoû 2020 - 20:02
Merci beaucoup eloise1982 ! C'est adorable !

C'est vrai que je vais essayer de voir pour travailler directement sur le lai de Bisclavret, mais vu mon niveau en ancien français ce n'est pas gagné, alors merci pour ton partage ! [5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 4225284928

_________________
2020-2021 : T3 - TZR en AFA : 1 collège  woohoo 6e, 5e
2019-2020 : T2 - TZR en AFA : 2 collèges 6e, 5e, 4e + PP 5e
2018-2019 : T1 - TZR en AFA : 3 collèges  [5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 2164541516  5e, 4e
2017-2018 : Stagiaire (2nde x2)
avatar
adumbrate
Niveau 7

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par adumbrate le Sam 8 Aoû 2020 - 20:33
@eloise1982 a écrit:Bonjour. Médée, voici en pièce jointe la séance que je fais sur l'ancien français à la fin de ma séquence sur Bisclavret. Certes, les extraits de texte ne sont pas de ce lai mais de Perceval de Chrétien de Troyes. Il y a également un bilan et qqs exercices. Si cela peut t'aider ou te donner des pistes...

J'ai téléchargé le lien aussi, car je manque souvent d'idées lors du parallèle avec l'ancien français. Merci pour ces pistes intéressantes.
*Ombre*
*Ombre*
Neoprof expérimenté

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par *Ombre* le Sam 8 Aoû 2020 - 21:02
Mais vous êtes nombreux à faire une initiation à l'ancien français ? Pour ma part, je ne le fais jamais. Je présente un très court extrait du texte original, pour montrer que la langue est différente et surtout que c'est un texte en vers, mais c'est tout. C'est pointu, tout de même, l'ancien français. Autant je fais volontiers de l'étymologie grecque ou latine, parce que c'est éclairant pour les nuances du lexique, autant là, je ne vois pas bien ce que les élèves sont censés en retirer.


Dernière édition par *Ombre* le Sam 8 Aoû 2020 - 21:47, édité 1 fois
Médée
Médée
Habitué du forum

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Médée le Sam 8 Aoû 2020 - 21:07
Euh...initiation à l'ancien français non Razz Un travail sur l'évolution de la langue latin-ancien français-français moderne c'est tout pour ma part (genre les doublets, le -s et ^). Après j'ai relancé le sujet en parlant d'un travail plus précis sur Bisclavret par curiostié, je verrai si je peux faire quelque chose d'intéressant et d'utile, sinon tant pis.

_________________
2020-2021 : T3 - TZR en AFA : 1 collège  woohoo 6e, 5e
2019-2020 : T2 - TZR en AFA : 2 collèges 6e, 5e, 4e + PP 5e
2018-2019 : T1 - TZR en AFA : 3 collèges  [5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 2164541516  5e, 4e
2017-2018 : Stagiaire (2nde x2)
avatar
adumbrate
Niveau 7

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par adumbrate le Sam 8 Aoû 2020 - 21:20
Idem. Je fais juste un parallèle. Mais je pense que je reprendrai, par exemple, une partie des phrases du dernier exercice de la fiche proposée par eloise1982. Ça peut être intéressant de faire ça en fin d'heure avec les élèves.
Médée
Médée
Habitué du forum

[5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 Empty Re: [5e] le conte merveilleux - Bisclavret

par Médée le Dim 9 Aoû 2020 - 8:46
Pour ceux que ça intéresse, il y a une double page sur l'ancien français dans le manuel Sillages pages 176-177 avec quelques exercices sympas.
Des exercices aussi dans le Terre des lettres, je n'ai plus la référence exacte mais ça doit être dans "l'histoire des mots".

+ L'envol des lettres 5e p.117.


Dernière édition par Médée le Dim 9 Aoû 2020 - 17:34, édité 1 fois (Raison : ajout d'une référence)

_________________
2020-2021 : T3 - TZR en AFA : 1 collège  woohoo 6e, 5e
2019-2020 : T2 - TZR en AFA : 2 collèges 6e, 5e, 4e + PP 5e
2018-2019 : T1 - TZR en AFA : 3 collèges  [5e] le conte merveilleux - Bisclavret  - Page 7 2164541516  5e, 4e
2017-2018 : Stagiaire (2nde x2)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum