Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Thalie
Thalie
Grand sage

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Thalie Dim 8 Oct 2017 - 17:39
Avez-vous eu en main les éditions suivantes de Perceval
Bibliocollège/Hachette
Magnard Classiques et contemporains
Classique et Cie Hatier adaptée par Anne Marie Cadot Colin ?
La dernière est une version adaptée intégrale. La magnard est une sélection d'extraits.
Quels sont vos retours d'expérience ?
Merci
Fires of Pompeii
Fires of Pompeii
Guide spirituel

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Fires of Pompeii Dim 8 Oct 2017 - 17:41
Je ne les connais pas, ces éditions. Je suis le topic, ça m'intéresse.

_________________
Je ne dirai qu'une chose : stulo plyme.
Hermiony
Hermiony
Monarque

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Hermiony Dim 8 Oct 2017 - 18:03
L'an dernier, j'ai fait lire l'édition Classiques et Cie de Hatier. J'avais acheté les autres pour comparer, et outre qu'il s'agit de la version intégrale, la traduction (adaptation) et les nombreuses notes de vocabulaire la rendait plus lisible.
Je l'ai donnée en cursive. Les meilleurs élèves ont beaucoup aimé, les moins bons se sont perdus dans les personnages, mais c'est le problème de tous les romans de chevalerie, de toute façon. La naïveté de Perceval, qui confine à la bêtise, les avait marqués.

_________________
"Soyons subversifs. Révoltons-nous contre l'ignorance, l'indifférence, la cruauté, qui d'ailleurs ne s'exerce si souvent contre l'homme que parce qu'elles se sont fait la main sur les animaux. Il y aurait moins d'enfants martyrs s'il y avait moins d'animaux torturés".
Marguerite Yourcenar



« La vraie bonté de l’homme ne peut se manifester en toute pureté et en toute liberté qu’à l’égard de ceux qui ne représentent aucune force. » «Le véritable test moral de l’humanité, ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci : les animaux. » Kundera, L’Insoutenable Légèreté de l’être
Fantômette
Fantômette
Habitué du forum

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Fantômette Dim 8 Oct 2017 - 18:48
Perceval en livre de poche jeunesse (adaptation de Cadot-Colin) se lit très bien, mais je ne connais pas les autres éditions.

_________________
"La dictature s'épanouit sur le terreau de l'ignorance." G.Orwell
Hermiony
Hermiony
Monarque

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Hermiony Dim 8 Oct 2017 - 18:54
Fantômette a écrit:Perceval en livre de poche jeunesse (adaptation de Cadot-Colin) se lit très bien, mais je ne connais pas les autres éditions.

C'est la même traduction que Classiques et Cie, sans les notes de vocabulaire et en un peu plus cher.

_________________
"Soyons subversifs. Révoltons-nous contre l'ignorance, l'indifférence, la cruauté, qui d'ailleurs ne s'exerce si souvent contre l'homme que parce qu'elles se sont fait la main sur les animaux. Il y aurait moins d'enfants martyrs s'il y avait moins d'animaux torturés".
Marguerite Yourcenar



« La vraie bonté de l’homme ne peut se manifester en toute pureté et en toute liberté qu’à l’égard de ceux qui ne représentent aucune force. » «Le véritable test moral de l’humanité, ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci : les animaux. » Kundera, L’Insoutenable Légèreté de l’être
Ponocrates
Ponocrates
Expert

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Ponocrates Dim 8 Oct 2017 - 19:13
Thalie a écrit:Avez-vous eu en main les éditions suivantes de Perceval
Bibliocollège/Hachette
Magnard Classiques et contemporains
Classique et Cie Hatier adaptée par Anne Marie Cadot Colin ?
La dernière est une version adaptée intégrale. La magnard est une sélection d'extraits.
Quels sont vos retours d'expérience ?
Merci
J'ai une traduction de Perceval que j'ai bidouillée à partir d'une traduction et du texte original: il n'y a pas tout le texte et j'ai résumé en italiques les passages enlevés, le fichier fait 7 pages. Ne sachant pas déposer un texte sur le forum, je devrais néanmoins pouvoir l'envoyer par mp -enfin si la fonction "joindre un fichier" est disponible. Si cela vous intéresse...

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Dorinde
Dorinde
Habitué du forum

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Dorinde Dim 8 Oct 2017 - 20:52
j'ai donné plusieurs fois l'adaptation de cadot-colin et ce fut une réussite mais pas en cursive...
nous en avions fait un travail de résumé des épisodes avec pour chaque épisode une illustration en playmobiles. projet qui les avait bcp motivés et qui avait permis un réel travail de lecture.
Thalie
Thalie
Grand sage

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Thalie Dim 8 Oct 2017 - 21:03
Je veux bien Ponocrates. Cela pourra me servir pour une autre année. Je t'envoie mon mail par MP. Merci.

Je pense choisir cette année en effet la Hatier car je veux qu'ils en lisent des passages seuls.
Dorinde, tu nous racontes comment tu avais organisé cela ? Pas trop chronophage ? Les photos étaient faites à la maison ?
Fantômette
Fantômette
Habitué du forum

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Fantômette Dim 8 Oct 2017 - 21:08
Merci pour l'info Hermiony, je ne savais pas que les éditions avaient la même traductrice. C'est en effet dommage qu'il n'y ait pas de notes de voc dans le livre de poche jeunesse. Disons que sans tout l'appareil péda des questions et autres, les livres de poche jeunesse ressemblent plus à de "vrais" livres et font moins livres d'école. Mais des notes en bas de page ne seraient pas de trop!

_________________
"La dictature s'épanouit sur le terreau de l'ignorance." G.Orwell
Dorinde
Dorinde
Habitué du forum

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Dorinde Dim 8 Oct 2017 - 21:12
Nous avons étudié en OI Perceval, enfin les passages clés, le reste en lecture cursive. Une fois la séquence finie, en lieu et place d'une évaluation, ils se mettaient par groupe, chaque groupe prenait en charge un épisode.
1h: faire un résumé. (évalué).
1h: chaque groupe réfléchissait à l'illustration de leur épisode. Mise en commun et donc on a listé nos besoins en playmobiles (bon j'avoue ma maison est playmobile land) + correction des résumés rendus.
1h: on a fait les photos pour avoir les mêmes cadres. Un AE est venu m'aider.
et avec la collègue de musique ils ont choisi un chant médiéval.
1h en salle informatique: création du diapo: insertion photo + texte + musique.
Donc une petite semaine.
Thalie
Thalie
Grand sage

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Thalie Dim 8 Oct 2017 - 22:19
Merci Dorinde mais je n'ai aucun Playmobil !!! abi
Fires of Pompeii
Fires of Pompeii
Guide spirituel

Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?  Empty Re: Quelle édition scolaire de Perceval choisir ?

par Fires of Pompeii Lun 9 Oct 2017 - 7:10
Je choisis aussi l'édition classiques et compagnie pour Tristan et Iseut.

_________________
Je ne dirai qu'une chose : stulo plyme.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum