Le Deal du moment : -49%
-49% sur le jeu MOTOGP 21 sur PC
Voir le deal
23.89 €

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Sam 13 Jan 2018 - 16:54
J'ai vu passer cette info, pour ceux qui se lancent dans l'ECLA :
https://www.pedagogie.ac-aix-marseille.fr/jcms/c_10565885/fr/ecla-300-fiches-pour-le-bilinguisme-latin-grec-a-telecharger

Le site "Bilinguisme latin-grec" de Marie-France Kalantzis


Historique, Méthode et outils pratiques pour l'enseignement des deux langues anciennes en parallèle.


Ce site a pour vocation première de mettre à disposition une banque d'outils pour l'enseignement conjoint des langues anciennes.

En même temps, il y est expliqué et rappelé en quoi cette méthode a été innovante.


Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec"


Tel qu'il a été conçu, le classeur se veut la "somme" de ce qui a été fait précédemment (Morphologie, Syntaxe et Champs lexicaux) et d'un corpus de textes* répondant aux programmes et déjà appareillés pour que les enseignants puissent se les approprier : traductions, vocabulaires, exploitations possibles suivant le niveau des classes.

L'adresse du site de Marie-France Kalantzis : https://www.latinetgrec.com/


Dernière édition par henriette le Sam 17 Fév 2018 - 18:43, édité 1 fois (Raison : ajout du lien vers le site)

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
eponine21
eponine21
Niveau 7

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par eponine21 Sam 13 Jan 2018 - 17:59
Super si on peut télécharger !
Le classeur papier valait quand même 50 euros...
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Sam 13 Jan 2018 - 21:03
Oui, c'est très généreux de la part de Mme Kalantzis.
En fait, elle explique sur son site que le classeur, quoique cité un peu partout et référencé, n'est malheureusement plus édité.
D'où sa décision de mettre gracieusement en ligne le fruit de son travail, pour qu'il puisse servir au plus grand nombre.
Milles mercis à elle.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Delia
Delia
Expert spécialisé

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par Delia Dim 14 Jan 2018 - 14:33
Curieusement (laïcité oblige ?) elle ne mentionne pas le parallèlisme nouveau testament grec/traduction latine par Jérôme. Pourtant exemple de traduction littérale d'une langue dans l'autre, quand Ésope/Phèdre ne sont que des adaptations.

_________________
Un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.
Amadou Hampaté Ba
Kilmeny
Kilmeny
Guide spirituel

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par Kilmeny Dim 14 Jan 2018 - 15:04
Je l'avais acheté à l'époque !

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Dim 14 Jan 2018 - 15:42
@Delia a écrit:Curieusement (laïcité oblige ?) elle ne mentionne pas le parallèlisme nouveau testament grec/traduction latine par Jérôme. Pourtant exemple de traduction littérale d'une langue dans l'autre, quand Ésope/Phèdre ne sont que des adaptations.
Peut-être plus simplement car il ne s'agit absolument pas d'une entrée des programmes ?

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Delia
Delia
Expert spécialisé

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par Delia Dim 14 Jan 2018 - 20:14
M'en fiche. Je le faisais, de mon temps...

_________________
Un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.
Amadou Hampaté Ba
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Dim 14 Jan 2018 - 20:16
Grand bien t'en fasse. Mais difficile tout de même de reprocher aux autres de préférer suivre les entrées du programme dans une publication.


Dernière édition par henriette le Dim 14 Jan 2018 - 23:59, édité 1 fois

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
archeboc
Esprit éclairé

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par archeboc Dim 14 Jan 2018 - 21:52
@henriette a écrit:
@Delia a écrit:Curieusement (laïcité oblige ?) elle ne mentionne pas le parallèlisme nouveau testament grec/traduction latine par Jérôme. Pourtant exemple de traduction littérale d'une langue dans l'autre, quand Ésope/Phèdre ne sont que des adaptations.
Peut-être plus simplement car il ne s'agit absolument pas d'une entrée des programmes ?

Le grec néo-testamentaire est-il suffisamment classique pour figurer dans un programme de collège ou de lycée ?
(question de béotien - ou de philistin)
Marie France Kalantzis
Marie France Kalantzis
Je viens de m'inscrire !

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty 300 fiches pour un bilinguisme latin-grec

par Marie France Kalantzis Sam 17 Fév 2018 - 18:12
Bonjour à tous,
Je suis touchée par vos messages car c'est moi les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" ! Smile Mais je voudrais préciser 2 choses :
1) L'édition était faite dans le réseau CNDP, aujourd'hui CANOPE. C'est vrai que la fabrication du classeur était coûteuse et c'est pourquoi elle a été abandonnée! Toujours la notion de rentabilité !!! Et je n'avais pas de droits d'auteur !!!Qu'on se le dise !
2) Donc, c'est bien naturel que je dispose des "fiches" que j'ai entièrement créées avec mes dix doigts sur un clavier, et que j'en fasse profiter les collègues.
Enfin, je pense que le site https://www.latinetgrec.com/ peut aussi être un lieu de partage des expériences. Il y a pour ce faire, une page "Contributions".
Ave et χαιρε
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Sam 17 Fév 2018 - 18:41
Bienvenue, et mille mercis pour le partage !

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
henriette
henriette
Médiateur

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par henriette Sam 17 Fév 2018 - 18:46
@Marie France Kalantzis a écrit:Bonjour à tous,
Je suis touchée par vos messages car c'est moi les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" ! Smile Mais je voudrais préciser 2 choses :
1) L'édition était faite dans le réseau CNDP, aujourd'hui CANOPE. C'est vrai que la fabrication du classeur était coûteuse et c'est pourquoi elle a été abandonnée! Toujours la notion de rentabilité !!! Et je n'avais pas de droits d'auteur !!!Qu'on se le dise !
2) Donc, c'est bien naturel que je dispose des "fiches" que j'ai entièrement créées avec mes dix doigts sur un clavier, et que j'en fasse profiter les collègues.
Enfin, je pense que le site https://www.latinetgrec.com/ peut aussi être un lieu de partage des expériences. Il y a pour ce faire, une page "Contributions".
Ave et χαιρε

Je suis sidérée, et trouve cela assez scandaleux. Le prix de vente servait donc à couvrir 100% du prix de fabrication et rien d'autre ?

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
lisette83
Érudit

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par lisette83 Sam 17 Fév 2018 - 20:01
@Marie France Kalantzis a écrit:Bonjour à tous,
Je suis touchée par vos messages car c'est moi les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" ! Smile Mais je voudrais préciser 2 choses :
1) L'édition était faite dans le réseau CNDP, aujourd'hui CANOPE. C'est vrai que la fabrication du classeur était coûteuse et c'est pourquoi elle a été abandonnée! Toujours la notion de rentabilité !!! Et je n'avais pas de droits d'auteur !!!Qu'on se le dise !
2) Donc, c'est bien naturel que je dispose des "fiches" que j'ai entièrement créées avec mes dix doigts sur un clavier, et que j'en fasse profiter les collègues.
Enfin, je pense que le site https://www.latinetgrec.com/ peut aussi être un lieu de partage des expériences. Il y a pour ce faire, une page "Contributions".
Ave et χαιρε
Quel bonheur de vous "parler"!
Je puise dans ce classeur très régulièrement.
Encore merci pour ce travail et maintenant pour ce partage.
Marie France Kalantzis
Marie France Kalantzis
Je viens de m'inscrire !

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Petite clarification

par Marie France Kalantzis Dim 18 Fév 2018 - 14:48
Il n'y a pas vraiment de scandale, Henriette ! Pour avoir suivi de très près la "fabrication" des 300 Fiches, car je tenais au Classeur pour son côté pratique, je sais que son prix de revient était élevé. En outre, ce que l'on ne sait pas toujours, c'est que le réseau CNDP-CANOPE a besoin de ressources propres pour une partie des salaires de son personnel. D'où le côté commerce de ses services !
Marie France Kalantzis
Marie France Kalantzis
Je viens de m'inscrire !

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par Marie France Kalantzis Dim 18 Fév 2018 - 15:12
A Lisette 83

Merci pour ces mots agréables et gratifiants !
Contenu sponsorisé

ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger Empty Re: ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum