Help ! Besoin de traduction de quelques vers d'anciens français en français moderne

Bonjour à tous,

Dans le cadre d'un travail doctoral, il me faudrait traduire ces 4 vers du Roman de Troie:

« Iço me torne a desespeir,
Que jo ne puis a vos parler
Ne vostre face remirer
Ne conter vos ma grant dolor »

... en français moderne.

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider?

Merci d'avance,

Aurélie

Cela me fait désespérer de ne pas pouvoir vous parler, ni regarder votre visage, ni vous raconter ma grande douleur.

Par curiosité : quel est le lien avec les maths ?

Kilmeny a écrit:Par curiosité : quel est le lien avec les maths ?

Tiens, moi aussi je suis curieuse.