Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Myosotis
Niveau 5

Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant Empty Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant

par Myosotis Lun 4 Nov 2019 - 17:29
Bonjour,

l'un d'entre vous saurait-il pourquoi les paysans sont appelés "maître" dans cette nouvelle ? Je sèche !

Merci Smile
Oudemia
Oudemia
Esprit sacré

Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant Empty Re: Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant

par Oudemia Lun 4 Nov 2019 - 17:48
Pas seulement dans la Ficelle me semble-t-il : Maupassant respecte la coutume, subsistant dans la région, de l'appellation ancienne,  ici des "laboureurs", maitres de leurs terres (de même qu'il y avait les "maitres" en leur profession, boulanger, maçon etc).

Edit : voir ici avec d'autres auteurs https://www.cnrtl.fr/definition/maitre
partie III
B. − Vx ou région. [Suivi du nom ou du prénom, pour désigner des agriculteurs propriétaires ou pour s'adresser à eux; au fém. maîtresse] Le fermier, maître Gouy, vociférait contre un garçon (Flaub.,Bouvard,t. 1, 1880, p. 22).Courez aux Buttes... La maîtresse Honorine, vite, vite! (Martin du G.,Devenir,1909, p. 194).
et aussi
C. − Vx ou région. Notre maître, notre maîtresse. [Comme titre donné aux propriétaires d'un domaine par les métayers et les valets de ferme s'adressant à eux] «Hé bien! Ça te va-t-il?» Elle répondit avec une physionomie triste: «Quoi, not' maître?» Alors lui, brusquement: «Mais de m'épouser, pardine!» (Maupass.,Contes et nouv.,t. 1, Hist. fille de ferme, 1881, p. 33).
avatar
Myosotis
Niveau 5

Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant Empty Re: Question de vocabulaire dans la Ficelle de Maupassant

par Myosotis Lun 4 Nov 2019 - 18:17
Merci !
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum