Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 13:40
Bonjour,

Je suis en train de faire une séance de lecture sur l'incipit de "Pawana" de Le Clézio. Pourriez-vous m'expliquer le sens du nom "épars" dans le passage suivant :
"Les grands navires effilés, les hauts mâts où l'homme de vigie guettait la mer, les canots accrochés aux flancs des bateaux, prêts à fendre la mer, les épars, les harpons, les crocs, prêts à accomplir leur travail"? Le narrateur y décrit la pêche à la baleine.
Merci par avance.
EdithW
EdithW
Expert

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par EdithW Jeu 5 Nov 2020 - 13:46
Définition du Littré :

(je pense que c'est la définition graissée...mais un navigateur du forum aura peut-être mieux).

ÉPARS (s. m.)[é-par]
Terme de mer. Il se dit de petits éclairs qui ne sont pas suivis de coups de tonnerre.

HISTORIQUE

XIIIe s.— Par tonnoires et par espars (la Rose, 18088)

XVe s.— Que mal temps, tonnoire n'espart Ne puent [peuvent] longuement durer (E. DESCH. Poésies mss. dans LACURNE)

ÉTYMOLOGIE

Anc. fr. espars, éclair, espardre, éclairer ; mot qui coïncide pour la forme avec espardre, disperser (voy. ÉPARS 1) ; l'espars étant ainsi dit de la dispersion de la lumière dans le ciel.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉPARS (é-par), s. m. Pièce de bois transversale qui sert à maintenir l'écartement de deux autres pièces plus longues. Dans les charrettes, les chariots, les camions, les tombereaux, les brouettes, les épars supportent les planches du fond, en même temps qu'ils maintiennent les brancards, les limons ou les bras. Dans une chèvre, les épars maintiennent l'écartement des hanches. Dans les civières, les épars maintiennent l'écartement des bras.

ÉTYMOLOGIE

Le même que espar.

Source : http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/%C3%A9pars/fr-fr/
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 13:52
Merci, mais ça me laisse encore plus perplexe !
EdithW
EdithW
Expert

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par EdithW Jeu 5 Nov 2020 - 13:54
Je visualise une tige de bois... mais je n'ai aucune expérience marine.
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 13:59
EdithW a écrit:Je visualise une tige de bois... mais je n'ai aucune expérience marine.

Autre définition trouvée :
espar (n.m.)

1.(marine)longue pièce de bois pouvant servir de mât, de vergue
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/espar/fr-fr/
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 14:02
Et si on clique sur le lien menant vers le Littré:

ESPAR (s. m.)[è-spar]
1. Levier qui sert pour la grosse artillerie.

2. Terme de pêche. Forte perche plus menue qu'un mâtereau.

3. Terme de marine. Longues pièces de sapin dont on fait de petits mâts, des bouts-dehors de vergue, etc. Prenez un espar pour faire un bout-dehors de bonnette.

ÉTYMOLOGIE

Allem. Sparren, chevron ; gaél. spàr. poutre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. ESPAR (è-spar), s. m.

• Nom d'un cépage de l'Hérault (Journ. offic. 10 août 1874, p. 5742, 1re col.)
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 14:03
Cela correspondrait davantage au sens 2 :
2. Terme de pêche. Forte perche plus menue qu'un mâtereau
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 14:12
C'est intéressant mais pourquoi alors écrire épars au lieu d'espar ?
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 14:17
Cela correspond visiblement à l'évolution historique du mot :le "es" devenant "é".
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 14:21
Voici un autre lien trouvé qui l'explicite :
Étymologie
S’écrivait autrefois espar. Proviendrait du gotique (langue des Goths) "sparra" signifiant "poutre".
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3%A9par#:~:text=%C3%89tymologie,sparra%22%20signifiant%20%22poutre%22.
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 14:42
Extrait d'un dictionnaire de la marine :
"A l'origine, les espars désignaient les mâtereaux de sapin que l'on embarquait en drôme pour changer en cas de besoin des mâts de perroquet, des cornes ou des bouts-dehors.
A partir du XIXe siècle, le terme s'est étendu et désigne aujourd'hui toute pièce du gréement en bois, en métal ou même en composite (mât, bôme, tangon) en place ou en réserve à bord."

http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=e
Ponocrates
Ponocrates
Expert

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Ponocrates Jeu 5 Nov 2020 - 14:44
Moi je suis plutôt visuelle...
aide lexique  2Q==

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 15:07
Etant donné le rythme ternaire, je ne vois pas le rapport avec les armes qui servent à tuer les baleines .... ("les épars, les harpons, les crocs, prêts à accomplir leur travail ...")
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 15:18
C'est pour cela que j'ai évoqué le sens 2 lié à la pêche :"forte perche". Cela pourrait correspondre, non ?





Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 16:14
Oui plutôt en effet ...
BOU74
BOU74
Niveau 7

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par BOU74 Jeu 5 Nov 2020 - 16:59
Hel a écrit:Oui plutôt en effet ...

Tu n'as pas l'air convaincu... Pour ma part, c'est ce qui me paraît le plus pertinent . Peut-être que d'autres apporteront une meilleure explication.
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 17:04
Oui, c'est vrai que ça me perturbe un peu ... Mais il me semble aussi que c'est le plus pertinent ! Merci pour ton aide !
Ponocrates
Ponocrates
Expert

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Ponocrates Jeu 5 Nov 2020 - 17:38
Y a -t-il rythme ternaire ou élément pivot dans l'énumération relative  "aux grands navires effilés" détaillant ce qui les constitue ?
"les hauts mâts où l'homme de vigie guettait la mer, les canots accrochés aux flancs des bateaux, prêts à fendre la mer, les épars, les harpons, les crocs, prêts à accomplir leur travaia
L'énumération irait des éléments les plus imposants ( les hauts mâts) aux plus petits ( les crocs). Les espars en tant qu'ensemble des gréement fait le lien entre ce qui est structurel et ce qui est en réserve -puisque cela peut désigner les deux. Les harpons, les crocs sont des accessoires: ils ne font pas partie de la structure du bateau mais vont être utilisés pour la pêche.  Pour trancher, cela aiderait d'avoir la phrase complète...

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 18:40
Merci pour ton analyse mais il s'agit d'une phrase complète (phrase non verbale).
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 18:47
Voici la phrase précédente : Est-ce que le bruit de ce rêve existe encore ?
Ponocrates
Ponocrates
Expert

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Ponocrates Jeu 5 Nov 2020 - 19:31
En ce cas l'énumération est en effet divisée en deux groupes de trois éléments.
1)Les grands navires effilés, les hauts mâts où l'homme de vigie guettait la mer, les canots accrochés aux flancs des bateaux, prêts à fendre la mer,
2) les épars, les harpons, les crocs, prêts à accomplir leur travail"
Mais quand je regarde sur internet- oui je sais, ce n'est pas bien...- ce qui ressort pour tous les sites de marine c'est que c'est l'ensemble des gréements. Wikipedia, honte à moi- propose "Sur un bateau, un espar est un élément de gréement long et rigide, ayant un rôle technique à jouer dans la propulsion à voile et les manœuvres. Entrent dans la catégorie des espars les mâts, bômes, vergues, bouts-dehors, queues de malet, livardes, wishbones. On peut aussi y associer les éléments mobiles tels que avirons, barre, tangons, etc.

Les espars, comme les mâts, sont historiquement en bois. Les matériaux modernes (acier, aluminium, fibre de carbone) ont remplacé le bois sur les bateaux récents. "
La phrase nominale développe une description en deux temps, le déplacement avec les étapes jusqu'au moment où l'on lance les canots à la mer, en rapport avec la simple traque de l'animal, ensuite il détaille ce qui va servir à l'attraper, ce qui va être mis en oeuvre pour le poursuivre et l'attaquer. L'emploi du mot espar permet d'éviter la répétition du mot "mât" déjà utilisé pour la vigie, en utilisant également un terme plus générique.
Mais ce n'est que mon analyse.

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Hel
Hel
Niveau 1

aide lexique  Empty Re: aide lexique

par Hel Jeu 5 Nov 2020 - 20:33
Très belle analyse, c'est aussi ce que j'avais compris, peut-être que justement les épars sont une aide à propulser le harpon ....

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum