Quel "grand Anglais" a dit que le Parlement est un phare qui ouvre la voie de l'ombre pour le pays ?

Jeremy Bentham dans Plan of Parliamentary Reform ? Cela expliquerait pourquoi Badinter ne le cite pas, le nom de Bentham serait peu parlant pour beaucoup de Français.

Bentham n'était pas encore réhabilité à l'époque, ça aurait pu expliquer que Badinter taise son nom, mais pas de beacon dans ce texte, hélas.

Et si phare était un mot transposé ? Le guide ou le flambeau des peuples dans la voie de l’ombre ou un truc comme ça qui ferait que la phrase anglaise serait plus claire que la traduction de Badinter?

Oui, on n’est pas sûr de l’exactitude de la traduction réalisée par Badinter.

Ça pourrait être quelque chose comme “the light that guides us / shines the way through the darkness / shadows”, sans nécessairement utiliser le terme “beacon” ou “beacon of light”.