Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Iphigénie
Iphigénie
Enchanteur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Iphigénie Mer 29 Sep - 8:42
C'est le terme recommandé sur le JO à la place de smiley.
Comme je viens de l'apprendre,je m'empresse de le partager,pour voir si ça prend...(frimousse oui-oui)
aposiopèse
aposiopèse
Neoprof expérimenté

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par aposiopèse Mer 29 Sep - 9:52
oui, sur la messagerie orange je crois bien, on clique sur l'icône "frimousse" pour insérer un smiley Wink
Mélu
Mélu
Empereur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Mélu Mer 29 Sep - 9:53
Je ne vois pas trop l'intérêt de ce mot puisqu'on avait déjà émoticône.

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés
John
John
Médiateur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par John Mer 29 Sep - 11:26
Il me semblait que le terme officiel, recommandé par la très sainte et très vénérable commission de néologie de la République française, était "émoticône" ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
Marillion
Marillion
Esprit éclairé

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Marillion Mer 29 Sep - 11:47
Tiens, "frimousse", le terme me plaît beaucoup !!
Daphné
Daphné
Demi-dieu

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Daphné Mer 29 Sep - 11:48
@Mélu a écrit:Je ne vois pas trop l'intérêt de ce mot puisqu'on avait déjà émoticône.
Oui c'est le terme que je connaissais et qui me semble mieux convenir.
Iphigénie
Iphigénie
Enchanteur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Iphigénie Mer 29 Sep - 12:06
alors pour les curieux:
Journal officiel du 16/03/1999
frimousse, n.f. fam.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif.
Note :
1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente le nez et les parenthèses la bouche.
2. Le terme « binette » est recommandé au Québec. « Frimousse » doit être préféré à « binette ».
Équivalent étranger : emoticon (en), smiley (en)
Kensei
Kensei
Niveau 8

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Kensei Jeu 30 Sep - 0:07
Moui... savez-vous ce qu'est une frimousse? 3795679266 Bon, ben, malgré tout mon respect pour la langue française tellement malmenée, je me souviens de m'être bidonnée lors de la fameuse loi Toubon dont je trouvais les adaptations ridicules. Là, c'est pareil à mon goût. Je continuerai donc à dire "smiley", "mail", "applet" ou "bug" pour ne citer que ceux-là. Sans doute parce que les termes informatiques en anglais sont complètement intégrés et compris dans ma tête depuis longtemps, et que cela serait une perte de temps de les "traduire" en français. Sans compter que les mots français sont traditionnellement plus longs que leurs équivalents anglais.
Daphné
Daphné
Demi-dieu

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Daphné Jeu 30 Sep - 11:18
@Kensei a écrit:Moui... savez-vous ce qu'est une frimousse? 3795679266 Bon, ben, malgré tout mon respect pour la langue française tellement malmenée, je me souviens de m'être bidonnée lors de la fameuse loi Toubon dont je trouvais les adaptations ridicules. Là, c'est pareil à mon goût. Je continuerai donc à dire "smiley", "mail", "applet" ou "bug" pour ne citer que ceux-là. Sans doute parce que les termes informatiques en anglais sont complètement intégrés et compris dans ma tête depuis longtemps, et que cela serait une perte de temps de les "traduire" en français. Sans compter que les mots français sont traditionnellement plus longs que leurs équivalents anglais.

Tout à fait d'accord, si on peut en traduire sans être ridicule pourquoi pas.

Mais une langue évolue et intègre des mots d'origine étrangère, et je trouve débile de vendre des "chiens chauds" plutôt ques "hot dogs" !
C'est un met d'origine étrangère et on en garde le mot que tout le monde connait.
Les Anglo-saxons qui adoptent des mets et boissons françaises ne traduisent pas le Bordeaux ou le Champagne, la quiche ou le cassoulet savez-vous ce qu'est une frimousse? 3795679266
Cela apporte de la richesse à une langue.
Et puis cette focalisation contre l'anglais, pourquoi on garderait spaghetti ou gnocchis et pas hamburger ou pudding savez-vous ce qu'est une frimousse? 3795679266

Même chose pour week-end qui est une institution anglaise.
La traduction par le congé de fin de semaine est une idiotie, on travaille le samedi nous et le congé de fin de semaine n'est pas institutionalisé comme Outre-Manche.
Iphigénie
Iphigénie
Enchanteur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Iphigénie Jeu 30 Sep - 11:22
j'ai quand même eu la curiosité d'aller voir si le J.O proposait "nouille allongée" à la place,mais non, Daphné, tu as raison.... Il n'y ont pas encore pensé , en tout cas:D
doctor who
doctor who
Doyen

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par doctor who Jeu 30 Sep - 11:24
On nous emme... avec ce genre de mots et à côté, les titres de films et les slogans publicitaires sont de plus en plus laissés en anglais. C'est débile.

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com
Daphné
Daphné
Demi-dieu

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Daphné Jeu 30 Sep - 11:26
@iphigénie a écrit:j'ai quand même eu la curiosité d'aller voir si le J.O proposait "nouille allongée" à la place,mais non, Daphné, tu as raison.... Il n'y ont pas encore pensé , en tout cas:D

Spaghetti veut dire "petite corde", j'imagine ce que ça donnerait Laughing
Iphigénie
Iphigénie
Enchanteur

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Iphigénie Jeu 30 Sep - 11:39
on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy
avatar
Invité23
Fidèle du forum

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Invité23 Jeu 30 Sep - 11:58
@iphigénie a écrit:on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy

affraid Encore un mot anglais ! Non, je propose le "coupe-crottes", comme l'appellent nos voisins belges savez-vous ce qu'est une frimousse? Q_LAUG%7E1
Nasopi
Nasopi
Esprit sacré

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Nasopi Jeu 30 Sep - 12:02
lol!

_________________
"Donne-moi la sérénité nécessaire pour accepter telles qu’elles sont les choses qu’on ne peut pas changer, donne-moi le courage de changer celles qui doivent l’être ; donne-moi la sagesse qui permet de discerner les unes et les autres." (Marc-Aurèle)
Daphné
Daphné
Demi-dieu

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Daphné Jeu 30 Sep - 12:11
@iphigénie a écrit:on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy

yesyes yesyes
Daphné
Daphné
Demi-dieu

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Daphné Jeu 30 Sep - 12:13
Lilyrose a écrit:
@iphigénie a écrit:on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy

affraid Encore un mot anglais ! Non, je propose le "coupe-crottes", comme l'appellent nos voisins belges savez-vous ce qu'est une frimousse? Q_LAUG%7E1

Mouahahah Laughing
Syl80
Syl80
Niveau 9

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Syl80 Jeu 30 Sep - 21:32
Lilyrose a écrit:
@iphigénie a écrit:on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy

affraid Encore un mot anglais ! Non, je propose le "coupe-crottes", comme l'appellent nos voisins belges savez-vous ce qu'est une frimousse? Q_LAUG%7E1

J'adore! Laughing
Dinaaa
Dinaaa
Expert spécialisé

savez-vous ce qu'est une frimousse? Empty Re: savez-vous ce qu'est une frimousse?

par Dinaaa Jeu 30 Sep - 22:00
@Daphné a écrit:
Lilyrose a écrit:
@iphigénie a écrit:on confondrait avec les strings,c'est ça? Very Happy

affraid Encore un mot anglais ! Non, je propose le "coupe-crottes", comme l'appellent nos voisins belges savez-vous ce qu'est une frimousse? Q_LAUG%7E1

Mouahahah Laughing


C'est sûr que tout de suite, on se sent moins glamour avec sa ficelle entre les fesses !! affraid
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum