Edition Chanson de Roland ?

NLM76 a écrit:J'ai traduit 1600 vers sur les 4000. Quelques centaines de vers sont publiés dans ma thèse. Il faut que je m'y remette...

henriette a écrit:

Un autre lien, très sympa je trouve, que j'utilise avec les 5e : http://lachansonderoland.d-t-x.com

*Ombre* a écrit:Je remonte ce fil. Je voudrais étudier La Chanson de Roland l'an prochain. Je pensais plutôt à la traduction de Jean Dufournet chez GF étonnants classiques, parce qu'elle est en vers, et me semble néanmoins accessible. Il manque hélas quelques passages qui me paraissent importants, notamment l'affrontement initial entre Roland et Ganelon, qui conduit celui-ci à la trahison. Donc soit je fais tout de même acheter cette édition aux élèves et j'ajoute un texte tiré de la version bilingue intégrale, que j'ai aussi.
Soit vous avez une meilleure édition à me conseiller.

20
« Chevaliers francs », dit l'empereur Charles,
« désignez-moi un baron de mon empire
qui puisse porter mon message à Marsile. »
Et Roland dit : « Ce sera Ganelon, mon beau-père. »
Les Français disent : « Il peut bien le faire.
Le refuser, c'est envoyer quelqu'un de moins avisé. »
Le comte Ganelon en fut tout oppressé,
de son cou il arracha ses grandes fourrures de martre ;
il est resté en son bliaut de soie.
Ses yeux étaient brillants et son visage farouche ;
un fort bel homme à la poitrine large,
il est si beau que tous ses pairs le regardent.
« Ah ! déloyal », dit-il à Roland, « pourquoi cette fureur folle ?
On le sait bien, je suis ton beau-père,
et toi, pourtant, tu m'as désigné pour aller à Marsile.
Si Dieu permet que je revienne de là-bas,
j’attirerai sur toi une telle hostilité
qu’elle durera le reste de ta vie.
Roland répond : « Parole d’orgueilleux et de fou !
On le sait bien, je n’ai cure des menaces.
C’est un homme sage, pourtant, qui doit porter le message.
Si le roi veut, je suis prêt, je prendrai votre place. »

21
Ganelon répond : « Tu n’iras pas à ma place,
car tu n’es pas mon vassal, ni moi ton seigneur.
Que Charles m’ordonne de le servir :
à Saragosse j’irai près de Marsile.
Mais j’y ferai quelque petite folie
avant que ne passe la grande colère que j’ai. »
Quand il l’entend, Roland se met à rire.

22
Quand Ganelon voit que Roland se moque de lui,
il souffre tant que peu s’en faut qu’il n’éclate de colère ;
il est bien près d’en perdre la raison.
[...]
La Chanson de Roland, Laisses 20-21-22 (anonyme, 10e siècle)
Traduit de l’Ancien français par Ian Short

Tangleding a écrit:Du rap pour les classes dominantes, alors...

Iphigénie a écrit:Y a pas encore de version rappée?

Hocam a écrit:

Iphigénie a écrit:Y a pas encore de version rappée?

On peut essayer :

Moi la chanson d' Land-Ro
J'te la fais courte gros
Gan'lon ce gros boloss
Un jour à Saragosse
A poukav son dre-gen
Juste pour se ger-ven:
Big Ro, Oli & co
Au bled de Roncevaux
Se sont fait grav' kalash
Wallah t'aurais vu c'clash
Marsile et tout son crew
Ont marav' les babtous
Big Ro a pas calté
Et juste avant d'clamser
Il a pécho son cor
Pour appeler du renfort
Big Karl qu'était plus bas
S'est dit "Pélo, y a dra,
J'crois qu'on s'est fait bébar
Par cette armée d' blédards".

NLM76 a écrit:Parce que vous croyez qu'aujourd'hui il n'existe pas de rap pour classes dominantes ?

Iphigénie a écrit:

Hocam tu as trouvé ta reconversion: à toi la Floride
( oui j’ai entendu Booba sur inter ce matin;)  )