Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
henriette
Médiateur

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par henriette le Ven 31 Juil 2020, 02:27
Tiens-nous au courant, alors Smile
Pointàlaligne
Pointàlaligne
Neoprof expérimenté

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par Pointàlaligne le Ven 31 Juil 2020, 05:51
@NLM76 a écrit:J'ai traduit 1600 vers sur les 4000. Quelques centaines de vers sont publiés dans ma thèse. Il faut que je m'y remette...

veneration
AnnaElissa
AnnaElissa
Niveau 5

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par AnnaElissa le Sam 01 Aoû 2020, 22:40
Je reviens vers vous car j'ai toujours l'envie de lire la chanson dans le texte original et je souhaite un format papier. J'ai besoin d'une traduction également car je ne suis pas assez avancée en AF. À part chez Honoré Champion, existe-t-il une autre édition bilingue? Je vois que vous évoquez une édition en GF mais elle a l'air épuisée. Merci de vos conseils.
NLM76
NLM76
Grand sage

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par NLM76 le Dim 02 Aoû 2020, 05:36
Achetez, d'occasion, l'édition bilingue de Bédier, chez "L'édition d'art Piazza": on en trouve un peu partout. Elle est un peu fragile, mais très belle. Si vous voulez une couverture un peu moins fragile, choisissez une édition des années 1960, avec une couverture orange. Ou trouvez un exemplaire "désherbé" de bibliothèque, relié par les bibliothécaires.

_________________
Pub:

Sites du grip :

  • http://instruire.fr
  • http://slecc.fr/GRIP.htm
  • https://grip-editions.fr

Mes « œuvres » complètes...

  • Bellum Gallicum, I
  • Amphitryon
  • Linguæ Latīnæ Libellus Prīmus
  • Dē amīcitiā
  • Premier cahier d'orthographe française: Homophones grammaticaux
  • Débat de Folie et d'Amour
  • Ab urbe conditā, I
  • www.lettresclassiques.fr

AnnaElissa
AnnaElissa
Niveau 5

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par AnnaElissa le Dim 02 Aoû 2020, 10:25
Je suis en train de regarder. Il y a en effet le choix pour trouver un exemplaire! Merci pour ces indications!
Pointàlaligne
Pointàlaligne
Neoprof expérimenté

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par Pointàlaligne Aujourd'hui à 05:32
Juste pour le clin d'oeil : un groupe folk allemand bizarrement appelé d'Artagnan a fait ceci :

Je voulais le mettre dans "aujourd'hui, j'ai éclaté de rire quand"... j'ai entendu scander "oh oh oh oh, chanson de Roland !" Razz  
Mais c'est vraiment de l'humour pour profs de lettres...
Miniloupiotte
Miniloupiotte
Niveau 6

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par Miniloupiotte Aujourd'hui à 08:57
Merci, @Pointalaligne, pour le lien ! Les profs de fac en Ancien français devraient utiliser cette vidéo pour galvaniser les étudiants !
henriette
henriette
Médiateur

Edition Chanson de Roland ? - Page 2 Empty Re: Edition Chanson de Roland ?

par henriette Aujourd'hui à 19:21
Excellent ! Edition Chanson de Roland ? - Page 2 4105177660

Un autre lien, très sympa je trouve, que j'utilise avec les 5e : http://lachansonderoland.d-t-x.com

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum