Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
philann
philann
Doyen

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par philann Lun 30 Juil 2012 - 18:48
bonsoir,

Par nature, je tutoie plutôt mes élèves (pas mes étudiants, mais les élèves oui de la 6eme à la Terminale)
Or j'ai fait passer les oraux du bac cette année et plusieurs candidats m'ont tutoyée ou bien n'ont pas compris quand je disais "Sie" que je m'adressais à eux  :shock:  Neutral
Par ailleurs, il est arrivé que quelques élèves de collège me tutoient, enfin pas vraiment, mais vous savez cette tendance à dire "tu" au lieu de "on" quand ils réfléchissent à haute voix. Suspect

Bref, est-ce que dans le cas spécifique des langues vous trouvez qu'il y a un intérêt à vouvoyer ses élèves ?? Est-ce qu'ils intègreraient mieux la nuance selon vous?
Je pense qu'avec un gnome de 6eme ça peut être dur pour moi mais si ça a un intérêt pour mes lycéens, j'y passerais peut-être... :gratte:
Daphné
Daphné
Demi-dieu

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Daphné Lun 30 Juil 2012 - 18:50
Je vouvoie mes élèves quand je leur parle en français, et en anglais je leur dis "you".
En lycée comme au collège;
avatar
Invité
Invité

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Invité Lun 30 Juil 2012 - 18:53
De toute façon, moi je n'arrive pas à tutoyer les élèves, quel que soit leur âge. Les miens s'habituent donc assez vite au fameux "Sie". Mais j'ai effectivement été stupéfaite de voir le nombre d'élèves, même bons par ailleurs, qui confondent l'usage de "du" et de "Sie". Dans ce cas, je les reprends gentiment, et voilà.
Pour en revenir à la question de départ, je pense que quel que soit le choix de départ (tutoyer ou vouvoyer), il faut entraîner les élèves à différentes situations de communication pour bien leur faire comprendre qu'il faut tenir compte des différents contextes et des gens auxquels on s'adresse.
philann
philann
Doyen

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par philann Lun 30 Juil 2012 - 19:00
effectivement en anglais le problème est différent! Wink

il faut entraîner les élèves à différentes situations de communication
bah précisément holderfar, je me suis fait la remarque qu'en dehors du prof, l'occasion pour un élève d'utiliser le "Sie" en s'adressant à quelqu'un est quasiment nulle à moins d'un voyage scolaire ou d'un échange. Si je passe au vouvoiement ce sera vraiment uniquement pour cette raison... mais c'est tellement contre-nature chez moi que j'ai de gros doutes...

_________________
2014-2015: poste fixe dans les Hauts de Seine  Very Happy  Very Happy  Very Happy
2013-2014: certifiée stagiaire dans les Hauts de Seine cheers 
2011-2013: prof. contractuelle dans l'Essonne
Daphné
Daphné
Demi-dieu

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Daphné Lun 30 Juil 2012 - 19:05
philann a écrit:effectivement en anglais le problème est différent! Wink


En anglais il n'y a pas de problème Laughing
avatar
Invité
Invité

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Invité Lun 30 Juil 2012 - 19:06
Si c'est contre-nature, ne le fais pas alors, c'est inutile.
Tu entraîneras les élèves en CO et PO: interview d'une personnalité par exemple (là on vouvoie en principe).
avatar
InvitéO
Habitué du forum

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par InvitéO Lun 30 Juil 2012 - 21:47
Moi, j'avais une prof d'allemand qui nous vouvoyait en français et nous disait "Du" en allemand, ce qui ce conçoit: le "du" est très répandu en Allemagne dans la vie quotidienne, même entre inconnus. Est-ce que "Sie" n'est pas un peu solennel pour s'adresser à des élèves? Je crois que les professeurs allemands disent "du".
avatar
Invité
Invité

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Invité Lun 30 Juil 2012 - 21:54
Pas tous. Il y a des professeurs allemands qui disent "Sie" à leurs élèves. Et pour ce qui est de la vie quotidienne, je ne suis vraiment pas d'accord. Mis à part entre étudiants où le du s'impose tout de suite, on commence en principe par se vouvoyer, en Allemagne, quand on ne se connaît pas.
En tout état de cause, je vouvoie dans les deux langues pour rester cohérente.
Trams59
Trams59
Niveau 10

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Trams59 Lun 30 Juil 2012 - 22:15
Bonsoir, mes professeurs d'allemand nous ont toujours vouvoyé ( au lycée s'entend) que cela soit en français et en allemand. Effectivement, cela permettait d'utiliser ce si joli 'Sie'. On utilisait le 'Du' pour les situations de communication entre élèves. Le fait d'avoir une cohérence entre le français et l'allemand facilitait vraiment l'apprentissage.

En anglais, c'est différent et si simple comme le dit Daphné Wink Si les petits britanniques pouvaient exprimer une différence entre les deux 'You', je pense qu'ils tutoieraient leurs enseignants.

cafe
Babayaga
Babayaga
Grand sage

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par Babayaga Lun 30 Juil 2012 - 22:23
Justinien a écrit:Moi, j'avais une prof d'allemand qui nous vouvoyait en français et nous disait "Du" en allemand, ce qui ce conçoit: le "du" est très répandu en Allemagne dans la vie quotidienne, même entre inconnus. Est-ce que "Sie" n'est pas un peu solennel pour s'adresser à des élèves? Je crois que les professeurs allemands disent "du".

Je ne l'ai pas remarqué, j'ai vécu 6 mois en Bavière, 6 mois à Berlin et 1 an en Basse-Saxe. Je pense que ce n'est pas vrai. Les seules personnes qui m'ont tutoyée étaient turques, et soit elles maîtrisaient mal la langue, soit c'est une différence culturelle. Quand je travaillais comme assistante, certains collègues me vouvoyaient aussi, tous les élèves me vouvoyaient malgré mes 22 ans.

En ce qui me concerne, je tutoie mes élèves de collège, en français comme en allemand. Et ils me vouvoient toujours en français, mais parfois en allemand ils me tutoient, par erreur, soit qu'ils répètent mes paroles, soit qu'ils confondent avec l'anglais, je ne sais pas trop...

_________________
Je ne gère plus la rubrique en accès restreint, adressez-vous à Hermione, merci Smile
John
John
Médiateur

(LV) la question du tutoiement ou vouvoiement  en cours de langue Empty Re: (LV) la question du tutoiement ou vouvoiement en cours de langue

par John Lun 30 Juil 2012 - 22:27
le "du" est très répandu en Allemagne dans la vie quotidienne, même entre inconnus
Il est un petit peu plus répandu qu'en France, mais ça reste tout de même très modéré...
En allemand, je ne pense pas que des collègues incitent à tutoyer plutôt qu'à vouvoyer le prof, car ça n'a aucun intérêt pour l'apprentissage (c'est même plus facile de vouvoyer que de tutoyer).
Je crois qu'en espagnol, ça peut se faire, car là il est plus facile de tutoyer que de vouvoyer, mais même ça, ça ne se fait qu'au début de l'apprentissage.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum