Ave Maria Guarani

Un copain qui chante dans une chorale me demande le sens d'un texte apparemment écrit par Morricone pour le filmMission. Voici le texte qu'il me donne.

Ave Maria quae nos Deo coniungis
inter hominum electa universi
puleritudinem memerares
ne oblivisearis naturam tuam
at Deo restituax nos dilectos
Cum nobis panem precit
Sancta Maria nobis doceas
ut omnibus assentiamus cum humilitate

C'est une blague ou quoi ? Accessoirement, quelqu'un aurait une idée ? Ca me fatigue d'avance...

ben, y'a google traduction
Je vous salue Marie, qui nous unit à Dieu
chez les hommes, tous choisis
memerares puleritudinem
pas votre oblivisearis nature
Mais Dieu nous a aimés restituax
Quand nous prions pour le pain
Sainte Marie nous enseigne
consentir à tous avec une faible

ça veut rien dire...

edit : je n'ai pas fait de latin depuis...plus de 20 ans

Pas compétente en latin, mais la musique est super jolie.

Vidéo youtube

une discussion sur le sujet ici pour une traduction en anglais
http://help.berberber.com/forum10/58355-looking-latin-english-translation-lyrics.html

micaschiste a écrit:ben, y'a google traduction
Je vous salue Marie, qui nous unit à Dieu
chez les hommes, tous choisis
memerares puleritudinem
pas votre oblivisearis nature
Mais Dieu nous a aimés restituax
Quand nous prions pour le pain
Sainte Marie nous enseigne
consentir à tous avec une faible

ça veut rien dire...

edit : je n'ai pas fait de latin depuis...plus de 20 ans

Ca ne veut rien dire en latin, parce que c'est pas du latin
C'est une suite de mots.Mais justement, je manque d'imagination, c'est juste au cas où quelqu'un aurait une idée d'un sens global, indépendamment de ces formes totalement fantaisistes...

Cripure a écrit:Ça ne veut rien dire en latin, parce que c'est pas du latin
C'est une suite de mots.

Si c'est du Guarani on est mal barré.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guarani_(langue)

C'est du latin restituax... !!