Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 13:52
Je viens d'être acceptée dans une école d'interprétation woohoo  seulement, voilà: il paraît que ma combinaison (Français, anglais, italien) n'est pas très "porteuse" sur le marché. Il me faudrait ajouter une quatrième langue, qui ne serait que passive, c'est à dire être parfaitement comprise, sans nécessité de s'exprimer dans cette langue. 

J'ai étudié l'allemand dans le secondaire, mais il me semble qu'il faut déployer des efforts surhumains pour le maîtriser..., et j'aime beaucoup la sonorité des langues slaves, et puis Guerre et Paix, et le plus beau garçon que j'aie jamais vu était polonais, mais l'on me dit que la grammaire est d'une complication extrême. Mon ami est brésilien: pourquoi pas le portugais? (pourvu que ça dure!), et puis il y a le Japon, son raffinement extrème et son sens aigu de la petite chose significative...

Enfin bref: quelles langues avez vous étudié? Et comment? Pendant combien de temps avant l'opérationnalité? Venez faire part de vos expériences linguistiques!

Aussi: l'un d'entre vous a-t-il fréquenté l'INALCO? J'ai entendu que c'était terriblement poussiéreux, mais étant donné ce qui passe pour "moderne" dans l'enseignement des langues, je me dis que c'est sans doute un oasis, un bastion de la résistance à la décadence intellectuelle de notre beau pays? Quelle langue étudier? 2289946511


Dernière édition par Oriane le Mar 25 Juin 2013 - 14:34, édité 1 fois
Libé-Ration
Libé-Ration
Guide spirituel

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Libé-Ration Mar 25 Juin 2013 - 14:05
L'espagnol est semble-t-il une langue indispensable à l'international.
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 14:26
Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).
Nemuyoake
Nemuyoake
Niveau 10

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Nemuyoake Mar 25 Juin 2013 - 14:32
L'INALCO permet d'avoir un bon niveau en langues rares. Paris 7 aussi, d'ailleurs ils ont le master en cohabilitation.

J'ai étudié le japonais (à l'INALCO). Disons qu'il faut aimer les kanji. Razz La grammaire n'est pas très facile, comparé au chinois.

Le problème de l'INALCO, c'est que s'il permet d'avoir un bon niveau en kanji, question oral, avec des groupes à 40... Sans commentaire, hein. Peut-être que ça a changé maintenant, ils avaient le projet de déménager dans de plus grands locaux...

L'opérationnalité, c'est vite dit si on est pas prêt à se donner à fond. Après 3 ans à l'inalco, 2 ans au Japon (dont 6 mois de cours intensifs et en famille d'accueil), je peux lire des livres, des papiers de recherche en japonais, mais je ne suis pas encore capable d'en écrire moi-même. J'y travaille sérieusement. Mais je peux écrire des rapports en japonais, des lettres, des emails, des propositions de recherche etc. En fait, c'est la longueur, le problème, car j'écris lentement en japonais, en particulier lorsque j'écris à la main.
yogi
yogi
Sage

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par yogi Mar 25 Juin 2013 - 15:30
L'indispensable international à mon avis ,c'est le chinois!

_________________
"Jboirai du lait le jour où les vaches mangeront du raisin!"
Blan6ine
Blan6ine
Érudit

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Blan6ine Mar 25 Juin 2013 - 15:36
L'espéranto?
lalilala
lalilala
Empereur

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par lalilala Mar 25 Juin 2013 - 15:42
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

La plus laide...pour toi Wink
Oui le chinois, ça peut être intéressant. Mais ce n'est pas la langue la plus simple à apprendre...

_________________
Nuestra vida es un círculo dantesco.

Mon blog
EU1
EU1
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par EU1 Mar 25 Juin 2013 - 15:45
@lalilala a écrit:
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

La plus laide...pour toi Wink.

+ 1


Moi j'adore le portugais, ça a été ma LV3 à l'université et même si je ne l'utilise pas dans un cadre professionnel, je continue à l'utiliser dans un cadre privé (livres, films...), je trouve que c'est une très belle langue
Nadejda
Nadejda
Grand sage

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Nadejda Mar 25 Juin 2013 - 15:51
Je ne trouve pas la grammaire polonaise si tordue... C'est plutôt la prononciation qui pose problème... Je ne connais pas encore le russe (l'an prochain !) mais l'apprendre peut constituer un bel atout sur le plan international. Même chose pour les langues asiatiques, me semble-t-il.
Quant à l'allemand, c'est très carré au contraire ! Beaucoup moins traître à mon avis que l'anglais.
Mais dans tous les cas il faut voir l'usage que tu comptes faire de ces langues une fois sur le marché...
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 15:58
@EU1 a écrit:
@lalilala a écrit:
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

La plus laide...pour toi Wink.

+ 1


Moi j'adore le portugais, ça a été ma LV3 à l'université et même si je ne l'utilise pas dans un cadre professionnel, je continue à l'utiliser dans un cadre privé (livres, films...), je trouve que c'est une très belle langue

Et puis les Brésiliens sont tellement plus sexy que...
Mais raisonnons. La plus laide ne peut être le français, et nous nous accorderons facilement pour dire que ce n'est pas l'italien. Peu de possibilités demeurent.

Pour le Chinois, le problème, outre la difficulté, c'est que les cabines chinoises assurent leur propre "retour", c'est à dire ne se contentent pas de traduire dans leur langue maternelle, comme c'est le cas de la plupart des interprètes. Ils traduisent également vers d'autres langues, probablement en partie pour des raisons politiques (garder la maîtrise du discours). Et puis, pour le raffinement, vous repasserez...


Dernière édition par Oriane le Mar 25 Juin 2013 - 16:02, édité 1 fois
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:01
Blandine: l'espéranto est encore moins porteur que l'italien, ni l'UE ni l'ONU ne travaillent en Espéranto. Ceci dit, je trouve passionnantes toutes les tentatives de langues artificielles. L'as-tu appris? Est-ce qu'il y a beaucoup d'ouvrages traduits? Dans quel contexte l'utilise-t-on?
EU1
EU1
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par EU1 Mar 25 Juin 2013 - 16:04
@Oriane a écrit:
@EU1 a écrit:
@lalilala a écrit:

La plus laide...pour toi Wink.

+ 1


Moi j'adore le portugais, ça a été ma LV3 à l'université et même si je ne l'utilise pas dans un cadre professionnel, je continue à l'utiliser dans un cadre privé (livres, films...), je trouve que c'est une très belle langue

Et puis les Brésiliens sont tellement plus sexy que...
Mais raisonnons. La plus laide ne peut être le français, et nous nous accorderons facilement pour dire que ce n'est pas l'italien. Peu de possibilités demeurent.


Euh.. si vous vous référez aux langues romanes vous en oubliez un paquet... elles ne se résument pas au français/espagnol/latin/portugais...
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:06
Ah? Il y a le roumain, quelles sont les autres?
Ezilda
Ezilda
Niveau 9

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Ezilda Mar 25 Juin 2013 - 16:07
Pourquoi pas le turc, oriane ?

_________________
"Dans les temps anciens, il y avait des ânes que la rencontre d'un ange faisait parler. De nos jours, il y a des hommes que la rencontre d'un génie fait braire." Victor Hugo, Fragments.
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:08
@Ezilda a écrit:Pourquoi pas le turc, oriane ?
C'est vrai pourquoi pas? J'ai une amie turque. C'est dur, le turc?
Ezilda
Ezilda
Niveau 9

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Ezilda Mar 25 Juin 2013 - 16:10
Je ne trouve pas que le turc soit particulièrement difficile à apprendre (à part, peut-être, les déclinaisons ?).
yogi
yogi
Sage

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par yogi Mar 25 Juin 2013 - 16:11
Et l'arabe?

_________________
"Jboirai du lait le jour où les vaches mangeront du raisin!"
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:12
@EU1 a écrit:
@Oriane a écrit:
@EU1 a écrit:

+ 1


Moi j'adore le portugais, ça a été ma LV3 à l'université et même si je ne l'utilise pas dans un cadre professionnel, je continue à l'utiliser dans un cadre privé (livres, films...), je trouve que c'est une très belle langue

Et puis les Brésiliens sont tellement plus sexy que...
Mais raisonnons. La plus laide ne peut être le français, et nous nous accorderons facilement pour dire que ce n'est pas l'italien. Peu de possibilités demeurent.


Euh.. si vous vous référez aux langues romanes vous en oubliez un paquet... elles ne se résument pas au français/espagnol/latin/portugais...
Ok, au temps pour moi: apparemment, on ne dit plus "dialecte", on dit "langues régionale", donc effectivement, il y a beaucoup de langues romanes. Je maintiens ma position vis-à-vis de l'espagnol. Rien que d'y penser j'ai mal à la tête.cafe
avatar
Anagramme
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Anagramme Mar 25 Juin 2013 - 16:12
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

Je suis espagnole.
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:16
@yogi a écrit:Et l'arabe?
L'arabe aussi a une réputation de grande difficulté, j'ai fait une tentative dans mon jeune âge. Et puis, j'ai du mal avec les gens qui parlent fort (voir mon objection envers l'espagnol). Ceci dit par l'étendue et la variété des pays qu'il concerne et la richesse de la culture, c'est vrai que c'est un contender sérieux.
avatar
InvitéO
Habitué du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par InvitéO Mar 25 Juin 2013 - 16:18
preguntas a écrit:
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

Je suis espagnole.
Quelle langue étudier? 3795679266 Et?


Dernière édition par Oriane le Mar 25 Juin 2013 - 16:20, édité 1 fois
avatar
Anagramme
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Anagramme Mar 25 Juin 2013 - 16:20
Tu sais, vraiment, tous les espagnols ne parlent pas fort.
Et une langue n'est pas "laide". Elle ne te plaît pas, peut-être.
Je ne veux même pas imaginer comment certains français réagiraient si je disais qu'ils étaient "x" (n'importe quoi, quelque chose de désagréable) et que leur langue était laide.
EU1
EU1
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par EU1 Mar 25 Juin 2013 - 16:21
@Oriane a écrit:Ah? Il y a le roumain, quelles sont les autres?

Il y a plusieurs familles linguistiques. Un exemple pour parler de ce que je connais un minimum : la famille des langues ibéro-romaines. On y trouve des langues parlées en Espagne et au Portugal : portugais, espagnol, catalan, fala, aragonais, murcien, canarien, l'astur-léonais...

Au final, ça fait beaucoup de langues... mais bon, je vous l'accorde, si on se réfère au nombre de locuteurs on pense à celles que vous avez citées + le catalan, le wallon, le galicien, le sarde et quelques autres...
avatar
Anagramme
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Anagramme Mar 25 Juin 2013 - 16:21
@Oriane a écrit:
preguntas a écrit:
@Oriane a écrit:Oui, sans doute, enfin, je ne l'ai pas cité parce que je n'aime pas: c'est la plus laide des langues romanes. Et puis les Espagnols sont vraiment trop bruyants (j'ai eu de mauvaises expériences...).

Je suis espagnole.
Quelle langue étudier? 3795679266 Et?

No
avatar
Anagramme
Fidèle du forum

Quelle langue étudier? Empty Re: Quelle langue étudier?

par Anagramme Mar 25 Juin 2013 - 16:22
@EU1 a écrit:
@Oriane a écrit:Ah? Il y a le roumain, quelles sont les autres?

Il y a plusieurs familles linguistiques. Un exemple pour parler de ce que je connais un minimum : la famille des langues ibéro-romaines. On y trouve des langues parlées en Espagne et au Portugal : portugais, espagnol, catalan, fala, aragonais, murcien, canarien, l'astur-léonais...

Au final, ça fait beaucoup de langues... mais bon, je vous l'accorde, si on se réfère au nombre de locuteurs on pense à celles que vous avez citées + le catalan, le wallon, le galicien, le sarde et quelques autres...

cheers
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum