Traduction italien

Bonsoir,

Je viens de découvrir l'expression "tra poco", mais je suis embêtée pour trouver un équivalent en français. Comment traduiriez-vous ? De plus, je profite de ce post pour vous demander s'il existe des séries italiennes potables afin que je puisse améliorer mon niveau de langue. En attendant une réponse, je vous souhaite une bonne soirée.

'Dans un instant' (c'est ce qu'ils disent à la télé avant la pub)? Pas d'idées de série, il y a surtout des séries américaines à la télé italienne mais cela dit ça peut-être très marrant de voir des séries américaines en italien, je trouve les doublages plutôt bons.

"Tra poco" signifie "dans peu de temps". C'est plus général que "dans un instant", donc cette traduction n'est pas tout à fait exacte.
Pour des séries italiennes, j'avoue que je ne suis pas trop au courant de ce qui se fait en ce moment.
Je viens de trouver ce lien: http://www.grazia.it/Stile-di-vita/cinema-e-tv/serie-tv-italiane-piu-belle; il répertorie dix séries italiennes récentes qui apparemment sont potables (mais je ne les ai jamais vues).
Sinon, comme dit Dandelion, tu peux regarder des séries américaines doublées en italien, mais je ne partage pas tout à fait son opinion sur le doublage.

Ezilda a écrit:Je viens de découvrir l'expression "tra poco", mais je suis embêtée pour trouver un équivalent en français.

Sous peu.

"Tra poco" : dans un instant, tout de suite, prochainement.

Pour moi "d'ici peu"

Merci beaucoup ! Zizza, je vais aller regarder le lien que tu me proposes. Buona giornata a tutti.

bientôt, dans peu de temps

Zizza, sono andata sul sito, ma è scritto che l'articolo ricercato non esiste.

Littéralement, "dans un petit intervalle de temps", donc sous peu.

Ezilda a écrit:Zizza, sono andata sul sito, ma è scritto che l'articolo ricercato non esiste.  

Je te remets le lien corrigé: http://www.grazia.it/Stile-di-vita/cinema-e-tv/serie-tv-italiane-piu-belle
Il y avait un point-virgule en trop.
Il y a quelques années, j'avais regardé une série italienne qui m'avait beaucoup plu, c'était Donne assassine. Il n'y a que 8 épisodes, chacun indépendant de l'autre et parle d'une femme qui tue une personne (comme le dit le titre   ). C'était un peu flippant mais extrêmement bien fait. Mais le problème c'est que je ne sais pas si et où tu peux trouver cette série aujourd'hui (le site sur lequel j'allais a fermé).
Si je trouve d'autres idées, je te le dis.