Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 14:49
La suite en MP s'il y a des anglophones avertis, mon anglais étant quelque peu rouillé Embarassed 

Naturellement, je serai éternellement redevable de toute aide substantielle.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
dandelion
dandelion
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par dandelion Ven 6 Déc 2013 - 14:57
Tu peux me l'envoyer si tu veux.
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 15:01
Merci. Là, tout de suite, je n'ai même pas eu le temps de commencer la traduction. Est-ce qu'une version totalement en français t'irai ? J'ai honte de demander une traduction totale, mais j'ai tellement modifié ce CV en français depuis quelques mois que la précédente version anglaise ne ressemble plus à rien... Je n'aurai le temps de faire un premier jet que demain.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
dandelion
dandelion
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par dandelion Ven 6 Déc 2013 - 15:06
Je peux essayer en tout cas Very Happy  Je râlais pas plus tard que ce matin de ne pas pratiquer assez mon anglais!
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 15:32
Bon, dans ce cas, je t'envoie la chose (version suisse) brute de fonderie. Mais je reste à disposition pour les termes techniques.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 16:45
@dandelion MP

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
MelanieSLB
MelanieSLB
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par MelanieSLB Ven 6 Déc 2013 - 19:32
Si tu veux un double regard, je veux bien t'aider également.

_________________
La réforme du collège en clair : www.reformeducollege.fr .

Et pour ceux qui voudraient en comprendre quelques fondements idéologiques:
De l’école, Jean-Claude Milner, visionnaire en 1984 (ça ne s'invente pas!) de ce qui nous arrive: "On ne dira pas que les enseignants sont l'appendice inutile d'une institution dangereuse et presque criminelle; on dira seulement qu'ils doivent devenir Autres: animateurs, éducateurs, grands frères, nourrices, etc. La liste est variable. Que, par là, les enseignants cessent d’être ce qu'ils doivent être, c'est encore une fois sortir de la question. On ne dira pas que les enseignants n'ont pas à exister, mais qu'ils ont à exister Autrement. Que cette Autre existence consiste à renoncer à soi-même pour disparaître dans la nuit éducative et s'y frotter, tous corps et tous esprits confondus, avec les partenaires de l'acte éducatif - manutentionnaires, parents, élèves, etc. -, seul un méchant pourrait en prendre ombrage." (page 24)
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 19:40
C'est gentil de ta part. La suite en PM.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
dandelion
dandelion
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par dandelion Ven 6 Déc 2013 - 20:23
Je t'ai envoyé ce que tu m'avais demandé. Si tu m'envoies le doc maintenant, j'essaie de te faire ça ce soir.
avatar
yphrog
Esprit éclairé

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par yphrog Ven 6 Déc 2013 - 20:29
Wink
dandelion
dandelion
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par dandelion Ven 6 Déc 2013 - 20:33
Et je fais vérifier par X-phrog après s'il a le temps of course Very Happy 
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Ven 6 Déc 2013 - 20:34
Oui merci, j'ai vu. Je pensais utiliser une partie de ma soirée pour faire un premier jet en anglais... Je t'envoie tout de suite l'original.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
avatar
yphrog
Esprit éclairé

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par yphrog Ven 6 Déc 2013 - 21:43
Pour le grincheux et dandelion j'ai du temps, si besoin.
dandelion
dandelion
Doyen

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par dandelion Ven 6 Déc 2013 - 23:44
J'ai fait deux pages. Dodo. Je continue demain.
Le grincheux
Le grincheux
Sage

[au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme) Empty Re: [au secours] Besoin d'un coup de main pour traduire un CV en anglais (langue et forme)

par Le grincheux Mar 10 Déc 2013 - 9:35
Merci à Dandelion et à Xphrog pour leur précieuse aide. MelanieSLB, j'ai bien noté ta proposition, mais certaines personnes ont dégainé très très vite.

Merci pour tout.

_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum