Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
lumeeka
Esprit éclairé

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par lumeeka le Dim 27 Avr 2014, 21:24
Richard Chamberlain était le pin-up masculin de l'époque; Michael York aussi. Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 2289946511 
lumeeka
lumeeka
Esprit éclairé

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par lumeeka le Dim 27 Avr 2014, 21:25
@albertine02 a écrit:
@lumeeka a écrit:
Caspar Goodwood a écrit:Moi j'ai adoré la mini-série avec Richard Chamberlain et Rachel Ward (dont j'adore la vois française, et j'en profite pour dire que cette actrice n'a pas eu la carrière qu'lle méritait): "I love you Ralph de Bricassart".
Idem, regardais-tu aussi L'amour en héritage?  Vladimir Cosma, Nana Mouskouri, tout ça tout ça? Wink


c'est celui où elle est modèle pour un peintre ? vie à montmartre, mais  comportement pas joli joli pendant la guerre; puis rédemption par l'art, avec une jeune fille qui s'appelle Fauve ? et l'actrice qui jouait aussi Jennifer Hart ?
Oui!  Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 2252222100 

_________________
Animals are my friends... and I don't eat my friends. George Bernard Shaw
https://www.facebook.com/sansvoixpaca/
http://www.nonhumanrightsproject.org/about-us-2/
albertine02
albertine02
Sage

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par albertine02 le Dim 27 Avr 2014, 21:27
@lumeeka a écrit:Richard Chamberlain était le pin-up masculin de l'époque; Michael York aussi. Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 2289946511 


oh mais punaise..un beau blond avec des traits fins ? Qui a tourné dans tout plein de daubes avec de beaux sentiments ?
JaneB
JaneB
Neoprof expérimenté

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par JaneB le Dim 27 Avr 2014, 21:57

 Laughing 15 pages tout de même ...et le topic est reparti!
JaneB
JaneB
Neoprof expérimenté

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par JaneB le Dim 27 Avr 2014, 22:34
En tout cas, grâce à ce fil, je me suis plongée dans la lecture de " Foreign Affairs" d'Alison Lurie que j'avais acheté il y a quelques années mais jamais lu  Embarassed 
V.Marchais
V.Marchais
Esprit sacré

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par V.Marchais le Lun 28 Avr 2014, 07:10
@Dwarf a écrit:
@V.Marchais a écrit:Il va te dire : Horreur ! horreur ! horreur !

Bon, d'accord, elle était facile.

Je retourne en cuisine avec Mr B.
 Razz 

Allez, je n'y résiste pas!

Conrad :

Coppola/Milius :

Purée ! C'est là que je prends la mesure du naufrage de mon anglais !

Je vais peut-être piquer la place à Fiston dans son échange, moi, ça me ferait pas de mal.
Pseudo
Pseudo
Demi-dieu

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Pseudo le Lun 28 Avr 2014, 07:23
@JaneB a écrit:En tout cas, grâce à ce fil, je me suis plongée dans la lecture de " Foreign Affairs"  d'Alison Lurie que  j'avais acheté il y a quelques années mais jamais lu  Embarassed 

J'ai fait la même, mais avec Le château d'argol.

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
Cath
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Cath le Lun 28 Avr 2014, 10:50
Contente de vous avoir donné des idées, mais du coup, j'attends d'autres idées de noms d'auteur de la même veine !
Tu es là Caspar ?
Caspar
Caspar
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Caspar le Lun 28 Avr 2014, 14:29
Elizabeth Gaskell (XIXe siècle) et Elizabeth Taylor (pas l'actrice évidemment) sont deux romancières que j'aime aussi beaucoup. Le roman anglais c'est tout un monde!
avatar
Cath
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Cath le Mer 30 Avr 2014, 18:40
J'ai déjà lu quelque chose d'Elizabeth Taylor, je ne sais plus quoi et n'en garde aucun souvenir... Embarassed 
Je note pour Elizabeth Gaskell.

Et sinon, dans un genre résolument léger, j'aime aussi Edward Frederic Benson...
Caspar
Caspar
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Caspar le Mer 30 Avr 2014, 21:55
Il a vécu à Lamb House, où vécut aussi Henry James avent lui à Rye dans le Sussex, puis Rumer Godden, romancière elle aussi et si je ne me trompe pas il était le fils de l'Archevêque de Cantorbéry qui donna à James le point de départ du Tour d'Écrou. C'est un écrivain qui a ses fanatiques, moi j'aime bien mais sans plus. Dans le genre beaucoup plus déprimant il y a Anita Brookner, à lire sous Lexomil.
florestan
florestan
Grand sage

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par florestan le Mer 30 Avr 2014, 22:17
Moi j'aime bien Jonathan Coe c'est léger mais intelligent et socialement éclairant.
Carabas
Carabas
Vénérable

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Carabas le Mer 30 Avr 2014, 23:18
@florestan a écrit:
Merci pour l'avis sur la trad. du Trône de Fer, je trouve l'onomastique incroyable et le style très fort, je n'ai donc pas un goût de daube total  humhum ( et mon écrivain préféré est Julien Gracq, ça rattrape  Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 3795679266 )
Euuuuuuuuuuuuuuuuuh!
J'aime beaucoup le Trône de fer, mais franchement, tu trouves vraiment la traduction bonne?
Parce que des "il s'extirpa un sourire" ou des "rigola-t-il" à toutes les pages... je trouve ça assez nul, quand même...

Mon niveau en anglais ne me permet pas de lire en VO, je l'admets, mais je me demande si c'est le style de l'auteur qui est pourri ou celui du traducteur...

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
Caspar
Caspar
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Caspar le Mer 30 Avr 2014, 23:20
Pas encore lu mais d'après les commentaires sur Amazon ou Goodreads, GRR Martin a une imagination fertile mais un style parfois un peu pourri.
Dwarf
Dwarf
Vénérable

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Dwarf le Mer 30 Avr 2014, 23:30
@Carabas a écrit:
@florestan a écrit:
Merci pour l'avis sur la trad. du Trône de Fer, je trouve l'onomastique incroyable et le style très fort, je n'ai donc pas un goût de daube total  humhum ( et mon écrivain préféré est Julien Gracq, ça rattrape  Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 3795679266 )
Euuuuuuuuuuuuuuuuuh!
J'aime beaucoup le Trône de fer, mais franchement, tu trouves vraiment la traduction bonne?
Parce que des "il s'extirpa un sourire" ou des "rigola-t-il" à toutes les pages... je trouve ça assez nul, quand même...

Mon niveau en anglais ne me permet pas de lire en VO, je l'admets, mais je me demande si c'est le style de l'auteur qui est pourri ou celui du traducteur...
Il y a eu deux traducteurs en français. Le premier avait tenté une approche médiévisante qui avait alourdi le style de base de Martin. Le second est plus proche, visiblement.
Carabas
Carabas
Vénérable

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Carabas le Mer 30 Avr 2014, 23:32
Et à partir de quel tome a eu lieu le changement?
Parce que je ne l'ai pas perçu. Certes, on a quelques mots de vocabulaire qui font "médiéval", mais globalement, je trouve le style mauvais.

Quand je pense que certains râlaient après le traducteur de Harry Potter... Lui, il écrivait des phrases dans un français correct.

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
thierry75
thierry75
Niveau 9

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par thierry75 le Mer 30 Avr 2014, 23:38
Caspar Goodwood a écrit:Oui moi aussi, mais les conversations en salle des profs par exemple tournent très rarement autour de la littérature. Je suis peut-être exagérément pessimiste.  
Les SEULS passionnés que j'ai vus, et cela toujours, de puis 20 ans trente ans que je bosse, ce sont les profs de maths ! encore ! toujours ! Des profs de lettres parlant avec passion de littérature ? Pour ainsi dire jamais !
Dwarf
Dwarf
Vénérable

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Dwarf le Mer 30 Avr 2014, 23:47
@Carabas a écrit:Et à partir de quel tome a eu lieu le changement?
Parce que je ne l'ai pas perçu. Certes, on a quelques mots de vocabulaire qui font "médiéval", mais globalement, je trouve le style mauvais.

Quand je pense que certains râlaient après le traducteur de Harry Potter... Lui, il écrivait des phrases dans un français correct.
Après vérification, à partir du tome 13, Le Bûcher d'un roi : dans mon souvenir, c'était plus tôt...

Sinon, article Wikipedia qui évoque ce point :

Wikipedia a écrit:La traduction française est effectuée par Jean Sola pour les quatre premiers volumes originaux, et par Patrick Marcel à partir de A Dance with Dragons. La traduction de Jean Sola a fait l'objet d'une polémique en raison de son style archaïsant assez éloigné de celui, moins recherché, de Martin et de la conservation de certains noms propres en anglais tandis que d'autres ont été traduits

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tr%C3%B4ne_de_fer#Traduction_fran.C3.A7aise
Dwarf
Dwarf
Vénérable

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Dwarf le Mer 30 Avr 2014, 23:48
@thierry75 a écrit:
Caspar Goodwood a écrit:Oui moi aussi, mais les conversations en salle des profs par exemple tournent très rarement autour de la littérature. Je suis peut-être exagérément pessimiste.  
Les SEULS passionnés que j'ai vus, et cela toujours, de puis 20 ans trente ans que je bosse, ce sont les profs de maths ! encore ! toujours ! Des profs de lettres parlant avec passion de littérature ? Pour ainsi dire jamais !
Du moins, dans un cas comme dans l'autre, ceux que tu as rencontrés.  Wink 
Reine Margot
Reine Margot
Demi-dieu

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Reine Margot le Jeu 01 Mai 2014, 09:23
Je ne parlais jamais de littérature en salle des profs ou presque, et pourtant j'en lisais (lis). En sdp mes préoccupations étaient loin de la littérature...

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
florestan
florestan
Grand sage

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par florestan le Jeu 01 Mai 2014, 09:48
Je continue à affirmer mon goût pervers pour la trad du Trône de Fer même pour celle des premiers tomes . Ce n'est certes pas léger mais j'adore tous ces noms de lieux et de personnages très évocateurs, ces adjectifs archaïsants...
Et sinon en SDP je trouve toujours des gens pour parler littérature (c'est vrai que les profs de lettres ne sont pas forcément les plus open mais bon des profs de langue qui n'ouvrent jamais un livre j'en croise aussi beaucoup). Ce que je déteste c'est n'entendre parler que des zapprenants et des classes gonflantes en SDP là je fuis rapidement.
Oudemia
Oudemia
Esprit sacré

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Oudemia le Jeu 01 Mai 2014, 09:53
Caspar Goodwood a écrit:Elizabeth Gaskell (XIXe siècle) et Elizabeth Taylor (pas l'actrice évidemment) sont deux romancières que j'aime aussi beaucoup. Le roman anglais c'est tout un monde!
Je l'ai découverte dans Jeu de rôle de David Lodge, puisqu'un des personnages est maitre de conférence et donne des cours sur la littérature féminine victorienne...

J'ai bien aimé Mary Wesley, -qui s'est mise à l'écriture à soixante-dix ans- : une dizaine de romans dont certains se passent pendant le blitz; je l'avais vivement conseillée à une collègue, qui était tombée en bibliothèque sur le moins réussi (Sucré, salé, poivrépale
Caspar
Caspar
Bon génie

Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde? - Page 8 Empty Re: Littérature ou non, avouez vous vos goûts à tout le monde?

par Caspar le Jeu 01 Mai 2014, 11:32
J'aime bien David Lodge aussi, surtout ses romans qui se passent dans le milieu universitaire. Dans Jeu de société, ils parlent en effet de North and South de Gaskell, mais je trouve ce roman un peu trop lourd? J'ai préféré Wives and Daughters ou Cousin Phyllis.

J'avais oublié Penelope FItzgerald: elle aussi a commencé à écrire des romans sur le tard. Ses romans sont courts et pince-sans-rire tout étant profonds. Je recommande The Bookshop et surtout The Blue Flower, inspiré de la vie du poète allemand Novalis, qui se passe au XVIIIe siècle si je ne me trompe, il n'est pas lourdement historique mais on s'y croirait.

Moi aussi je connais pas mal de profs de maths qui lisent beaucoup, dont mon meilleur ami qui ne lit quasiment que des romanciers du XIXe et les profs de langues ne sont pas les plus grands lecteurs que j'ai connu en général mais c'est une simple constatation, pas uns statistique.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum