Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
scot69
scot69
Modérateur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Comment traduire "it's very christmassy" ?

par scot69 Mer 24 Déc 2014 - 12:06
Comment traduisez vous ce mot en français?

Y'a t il un adjectif dérivé du mot Noël?

Merci de me répondre, ça m'empêche de dormir!!!!
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par User5899 Mer 24 Déc 2014 - 12:16
On dirait peut-être : "C'est tellement Noël ce truc" Smile
Ou alors, pire : "Ce truc, c'est so Noël" Very Happy

Sinon, de la famille de Noël, il y a "natal", "natalité", "naïf" Wink
Fesseur Pro
Fesseur Pro
Monarque

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Fesseur Pro Mer 24 Déc 2014 - 12:18
Ambiance Jingle Bell.

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
scot69
scot69
Modérateur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par scot69 Mer 24 Déc 2014 - 12:19
j'aurais tendance à dire: ça fait très Noël. Mais je sais que ce n'est pas correct!

sinon, dans la famille de Noël, tu as aussi le Père Noël, la Mère Noël, les petits lutins...! Comment traduire "it's very christmassy" ? 3692576925 Comment traduire "it's very christmassy" ? 3692576925 Comment traduire "it's very christmassy" ? 3692576925
lumeeka
lumeeka
Expert spécialisé

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par lumeeka Mer 24 Déc 2014 - 13:41
J'aurais dit comme toi, Scot.
Have a cool Crimbo !

_________________
Animals are my friends... and I don't eat my friends. George Bernard Shaw
https://www.facebook.com/sansvoixpaca/
http://www.nonhumanrightsproject.org/about-us-2/
olive-in-oil
olive-in-oil
Sage

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par olive-in-oil Mer 24 Déc 2014 - 13:43
C'est très noëlleux ! Comment traduire "it's very christmassy" ? 3692576925 Bouh que c'est moche comme mot !
JPhMM
JPhMM
Demi-dieu

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par JPhMM Mer 24 Déc 2014 - 14:09
Tellement esprit de Noël ?

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Lombalgia
Niveau 10

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Lombalgia Mer 24 Déc 2014 - 14:12
Ça n'existe pas mais noëllesque ?
Hermiony
Hermiony
Monarque

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Hermiony Mer 24 Déc 2014 - 14:25
Lombalgia a écrit:Ça n'existe pas mais noëllesque ?

+1 (et je l'ai déjà vu écrit ce mot d'ailleurs, avec un "l" ou deux).

_________________
"Soyons subversifs. Révoltons-nous contre l'ignorance, l'indifférence, la cruauté, qui d'ailleurs ne s'exerce si souvent contre l'homme que parce qu'elles se sont fait la main sur les animaux. Il y aurait moins d'enfants martyrs s'il y avait moins d'animaux torturés".
Marguerite Yourcenar



« La vraie bonté de l’homme ne peut se manifester en toute pureté et en toute liberté qu’à l’égard de ceux qui ne représentent aucune force. » «Le véritable test moral de l’humanité, ce sont ses relations avec ceux qui sont à sa merci : les animaux. » Kundera, L’Insoutenable Légèreté de l’être
scot69
scot69
Modérateur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par scot69 Mer 24 Déc 2014 - 15:04
Visiblement, il n'existe pas d'équivalent français!

Pas grave,

merci en tous cas! Wink
Caspar
Caspar
Enchanteur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Caspar Mer 24 Déc 2014 - 15:52
En même temps je ne suis pas sûr que "christmasy" soit un "vrai" mot, c'est plutôt une tournure familière et appartenant à la langue parlée.
scot69
scot69
Modérateur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par scot69 Mer 24 Déc 2014 - 15:53
C'est vrai que je l'entends régulièrement, mais je l'ai rarement vu écrit
Caspar
Caspar
Enchanteur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Caspar Mer 24 Déc 2014 - 15:56
Je ne pense pas qu'on verrait ce mot dans un article d'un journal sérieux ou alors en italiques, pour faire une plaisanterie.
lumeeka
lumeeka
Expert spécialisé

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par lumeeka Mer 24 Déc 2014 - 16:56
On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire. Wink

_________________
Animals are my friends... and I don't eat my friends. George Bernard Shaw
https://www.facebook.com/sansvoixpaca/
http://www.nonhumanrightsproject.org/about-us-2/
leyade
leyade
Esprit sacré

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par leyade Mer 24 Déc 2014 - 16:58
Noellistique?

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.
LSU AP ENT HDA PAI PAP PPMS PPRE ULIS TICE PAF
dandelion
dandelion
Doyen

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par dandelion Mer 24 Déc 2014 - 17:06
Parce que ça rime avec ballistique Razz ?
Une traduction possible: festif, le contexte précisant qu'il s'agit des fêtes de Noël. Je pense d'ailleurs que 'Christmassy' est utilisé en lieu et place de 'festive'.
Caspar
Caspar
Enchanteur

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Caspar Ven 26 Déc 2014 - 18:03
lumeeka a écrit:On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire. Wink
. Peut-être mais alors c'est relativement récent (ce mot n'est pas dans mon dictionnaire d'étudiant - consulté chez mes parents- bon d'accord ça remonte au début des années 90 Sad)
isocèle
isocèle
Niveau 7

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par isocèle Ven 26 Déc 2014 - 18:09
Ils ont loupé de peu  christmessy.
Zazk
Zazk
Fidèle du forum

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Zazk Ven 26 Déc 2014 - 18:18
En s'éloignant un peu du mot à mot :  "On se croirait à Noël" (?) Comment traduire "it's very christmassy" ? 1212985298
Paratge
Paratge
Neoprof expérimenté

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par Paratge Ven 26 Déc 2014 - 18:30
http://www.etymonline.com/index.php?term=Christmassy&allowed_in_frame=

Christmassy (adj.)
1852, from Christmas + -y (2).
lumeeka
lumeeka
Expert spécialisé

Comment traduire "it's very christmassy" ? Empty Re: Comment traduire "it's very christmassy" ?

par lumeeka Ven 26 Déc 2014 - 18:36
Caspar Goodwood a écrit:
lumeeka a écrit:On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire. Wink
.   Peut-être mais alors c'est relativement récent (ce mot n'est pas dans mon dictionnaire d'étudiant - consulté chez mes parents- bon d'accord ça remonte au début des années 90 Sad)
Il y a un épisode Father Ted ("A Christmassy Ted") qui date de 1996. Ayant dit cela, j'aurais pensé comme toi que c'était un mot relativement récent mais dans un dictionnaire étymologique, j'ai trouvé une date assez surprenante : 1852.
J'aime beaucoup ton "Christmessy" qui résumerait bien l'état de mon salon hier. yesyes

_________________
Animals are my friends... and I don't eat my friends. George Bernard Shaw
https://www.facebook.com/sansvoixpaca/
http://www.nonhumanrightsproject.org/about-us-2/
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum