Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
scot69
Modérateur

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par scot69 Dim 28 Mar 2021 - 11:10
Je continue de découvrir les livres de John Boyne.

J'ai adoré The Absolutist et A Ladder to the Sky, là je me régale avec A History of Loneliness, sur l'évolution de la relation à la religion en Irlande.

Par contre, j'ai été très déçu par A Traveller at the Gates of Wisdom, que je me suis vraiment forcé à lire jusqu'au bout, j'ai eu beaucoup de mal à rentrer dans l'histoire.
scot69
scot69
Modérateur

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par scot69 Jeu 26 Aoû 2021 - 10:34
Je viens de terminer les 2 autobiographies en Julie Andrews, super agréables à lire mais un peu longues. Beaucoup de détails.

CallmeLucifer
CallmeLucifer
Niveau 5

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par CallmeLucifer Jeu 26 Aoû 2021 - 14:32
J'ai lu avec grand plaisir Hamnet, de Maggie O'Farrell. Elle y imagine la vie à Stratford d'Anne/Agnes Hathaway et de ses enfants, tandis que le père, jamais nommé, fait carrière à Londres.
C'était poétique et parfois triste, mais beau.
Caspar
Caspar
Bon génie

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Caspar Ven 27 Aoû 2021 - 12:04
Dernières lectures:

Mrs England de Stacey Halls: roman néo-gothique. Dans les années 1900, une jeune nurse portant un lourd se retrouve dans un manoir du Yorkshire pour s'occuper des enfants d'un couple portant, vous l'avez deviné, un lourd secret Nos dernières lectures en VO - Page 5 1482308650 c'est assez bien écrit et prenante mais l'explication des "mystères" à la fin est un peu décevante et précipité. Un bon moment malgré tout.

The Adventures of Miss Barbara Pym, de Paula Byrne: une biographie de ma romancière préférée, plus British tu meurs, qui a connu une longue traversée du désert avant d'être à nouveau publiée et réhabilitée quelques années avant sa mort. J'ai lu tous ses romans plusieurs fois. Un style alerte et des chapitres courts sui change un peu des biographies parfois lourdes et trop détaillées.

Je viens d'attaquer The Testaments, la suite de The Handmaid's tale. Les critiques n'étaient pas très bonnes je crois mais pour l'instant ça me plaît et en tout cas, c'est facile à lire, donc parfait pour cette fin d'été.
Hocam
Hocam
Érudit

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Hocam Ven 27 Aoû 2021 - 13:56
Je viens de finir L'Interprete (pas besoin de traduire ce titre) de Diego Marani, lui-même traducteur au sein des institutions européennes. Gros ratage que ce roman d'après moi, malgré une très bonne idée de départ : un interprète de conférence qui, au lieu de traduire correctement, commence à émettre des sons hallucinants et se lance en quête du langage suprême des origines à travers l'Europe orientale, suivi désespérément par un étrange narrateur suisse à l'ouest du début à la fin du livre. Bien pour les premières dizaines de page, et puis tout part en sucette à mon sens : personnages stéréotypés à peine ébauchés et qui disparaissent totalement de l'intrigue, coïncidences toutes plus improbables les unes que les autres, changements de rythme narratif sans aucun intérêt (deux pages pour décrire les cris de l'interprète mais trois lignes pour expliquer les plus gros mystères de l'intrigue à la fin du livre), réflexions sur les langues pas inintéressantes mais qui tombent comme un cheveu sur la soupe... Je ne sais pas pourquoi je suis allé au bout, peut-être parce que j'espérais justement trouver des éléments d'intrigue jouant astucieusement avec les différentes langues évoquées dans le roman (on traverse notamment l'Ukraine, la Roumanie et les pays baltes). Le dénouement est expédié en quelques paragraphes et avec une telle maladresse qu'on a du mal à croire que c'est le même auteur qui, quelques années plus tôt, avait reçu le prix Grinzane Cavour pour le beaucoup plus abouti Nuova grammatica finlandese.

J'ai envie de divulgâcher l'intrigue en spoiler pour décourager définitivement ceux qui seraient tentés de lire ce roman, mais je ne sais pas si j'ai le droit. Nos dernières lectures en VO - Page 5 267639959

_________________
Hayat kısa, kuşlar uçuyor
Caspar
Caspar
Bon génie

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Caspar Ven 27 Aoû 2021 - 14:19
Si tu préviens et que c'est en spoiler tu as le droit.

Du coup, je divulgâche aussi: à la fin de sa biographie, Barbara Pym meurt. Nos dernières lectures en VO - Page 5 437980826
Hocam
Hocam
Érudit

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Hocam Ven 27 Aoû 2021 - 16:48
@Caspar a écrit:Du coup, je divulgâche aussi: à la fin de sa biographie, Barbara Pym meurt.
Razz

Alors, si vraiment certains veulent connaître le mystère de l'interprète sans lire ce roman de Diego Marani, c'est dans ce spoiler, mais accrochez-vous  abi :
Gros spoiler:
à force d'écouter l'interprète de conférence qui pousse des cris au lieu de traduire, le narrateur contracte lui aussi cette maladie et va donc suivre entre autres une « cure de roumain » (logique) dans la clinique munichoise d'un mystérieux docteur ; mais il pense avoir retrouvé la trace de l'interprète dingo et file donc à Odessa, avant de se retrouver victime de trafiquants d'êtres humains puis, logique toujours, de se transformer en gangster sur les autoroutes ukrainiennes et roumaines aux côtés d'une autre interprète trouvée par hasard dans une station-service ; notre pauvre narrateur suisse finit à la rue mais est sauvé par un richissime monsieur qui l'emmène prendre des cours de lituanien à Klaipeda, mais qui finit lui-même tué par un narval (ça arrive) ; alors, le narrateur voit un bateau de croisière et, logique, il saute dedans, et bonne idée car voilà-t-y pas qu'on y repêche le corps du mystérieux docteur allemand prescripteur de cures de langue, lui aussi assassiné par un narval (un danger trop sous-estimé de nos jours). Bon, en fait, on apprend que le fameux interprète écumait les delphinariums d'Europe orientale en espérant percer les secrets de la langue primitive qui trouve encore écho dans le langage de ces gentilles bêtes ; le narrateur le retrouve en train d'amuser la galerie avec un spectacle de dressage de dauphins à l'aquarium de Tallinn en Estonie. Bon, voilà, j'ai dû rater huit ou neuf épisodes encore plus débiles, mais ça ressemble à peu près à ça idee De rien !

_________________
Hayat kısa, kuşlar uçuyor
Caspar
Caspar
Bon génie

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Caspar Ven 27 Aoû 2021 - 16:54
Je sens que ça t'a fait du bien tu avais besoin de t'épancher. Nos dernières lectures en VO - Page 5 1482308650
Hocam
Hocam
Érudit

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Hocam Ven 27 Aoû 2021 - 17:01
Oui, d'ailleurs maintenant je tremble à chaque fois que je passe devant un bar Le Narval. Nos dernières lectures en VO - Page 5 1363553205

_________________
Hayat kısa, kuşlar uçuyor
Cléopatra2
Cléopatra2
Vénérable

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Cléopatra2 Ven 27 Aoû 2021 - 22:13
On se demande parfois comment certains romans sont édités!
Ergo
Ergo
Enchanteur

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Ergo Ven 27 Aoû 2021 - 22:37
Franchement, ça donnerait presque envie, en fait. abi

_________________
At some point you stopped working from home and started living at work. -- Mark Bould, SFS #142, Nov.2020
Tout plaquer et partir respirer l'odeur de chocolat à York.
Caspar
Caspar
Bon génie

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Caspar Lun 30 Aoû 2021 - 10:44
Je viens de finir The Testaments, suite de The Handmaid's Tale qui surfe sur la vague de la série: le début est intrigant, ça se lit mais la fin est bâclée et l'intrigue repose sur un élément qui totalement illogique (je n'entre pas dans les détails). Certaines critique de lecteurs sur Goodreads et Amazon disent que ça ressemble à de la fanfiction et c'est tout à fait l'impression que j'ai eue. Agréable à lire mais pas du tout à la hauteur de The Handmaid's Tale car ici tout est souligné, expliqué, la fin manque de subtilité. Content de l'avoir lu quand même pour pouvoir en parler à mes élèves.
Ergo
Ergo
Enchanteur

Nos dernières lectures en VO - Page 5 Empty Re: Nos dernières lectures en VO

par Ergo Mar 12 Oct 2021 - 17:58
J'achève
Nos dernières lectures en VO - Page 5 915dd810

Je suis biaisée, j'avais beaucoup aimé ses ouvrages sur les United Daughters of the Confederacy et le Sud, mais ici, c'est vraiment l'appui d'articles et de tribunes des différentes époques qu'elle évoque qui m'ont plu, avec du coup la façon dont elle retrace les débats et discussions sur ces monuments, dès leur érection et bien évidemment aussi par la suite avec des cristallisations à des époques précises (mouvement des droits civiques notamment/coïncidant en partie avec le centenaire de la guerre de Sécession, et puis les événements plus récents).
Ça faisait du bien de sortir des réactions épidermiques de l'actualité accentuées par la focalisation médiatique.

_________________
At some point you stopped working from home and started living at work. -- Mark Bould, SFS #142, Nov.2020
Tout plaquer et partir respirer l'odeur de chocolat à York.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum