Conseils lecture Amérique Latine et Amérique du Sud

Bonjour,

J'aimerais lire des oeuvres d'Amérique du Sud ou Amérique Latine. Je me rends compte que je connais très mal cette littérature, je ne suis capable de citer seulement quelques noms (Borges, Allende ou Marquez). Je suis ouverte à tout sauf aux polars, histoires d'horreur ou d'amour. Je ne suis pas trop nouvelles, je recherche en priorité des romans ou du théâtre.

Quelles sont vos références incontournables, vos classiques? Des auteurs.rices à conseiller?

Quand je parle d'Amérique Latine, c'est assez vaste. J'inclue aussi tous les petits pays dont on n'entend pratiquement jamais parler comme le Nicaragua, le Honduras, le Savaldor, le Costa Rica etc.

NB: Je précise que je recherche ces livres en français, mon niveau en espagnol n'étant pas très bon (ça fera peut-être l'objet d'un autre post, qui sait?)

Bonne journée !

J'ai fait mon mémoire de maîtrise sur quatre livres que j'aime d'amour :
- Cent ans de solitude
- Hommes de maïs
- Le partage des eaux
- Des héros et des tombes

Je te conseille la lecture de Gabriel Garcia Marquez.
Dernièrement j'ai beaucoup aimé Là où les tigres sont chez eux, édité chez Zulma.

Je vais suivre le fil avec attention.

Cannelle : Les 4 ont-ils été écrits par Gabriel Garcia Marquez ?

En littérature haïtienne, écrits en français, de René Depestre : Hadriana dans tous mes rêves, de Jacques Stephen Alexis : Compère général soleil et L'espace d'un cillement.

Cannelle21: Je note les titres, merci beaucoup !
Je vais aller voir ça de plus près.

Pour Garcia Marquez, j'ai lu Cent ans de solitude. Vraiment bien, ce tourbillon des générations et du temps !


Jeny: Apparemment non. En cherchant sur Internet j'ai vu qu'il y'a du Alejo Carpentier (Le partage des eaux), Ernesto Sabato (Des héros et des tombes) et Miguel Angel Astuias (hommes de mais).

Nicole86: Je prends note ! Merci beaucoup !

cannelle21 a écrit:J'ai fait mon mémoire de maîtrise sur quatre livres que j'aime d'amour :
- Cent ans de solitude
- Hommes de maïs
- Le partage des eaux
- Des héros et des tombes

Je te conseille la lecture de Gabriel Garcia Marquez.
Dernièrement j'ai beaucoup aimé Là où les tigres sont chez eux, édité chez Zulma.

Je vais suivre le fil avec attention.

Jenny a écrit:Cannelle : Les 4 ont-ils été écrits par Gabriel Garcia Marquez ?

Je me permets de répondre.
Cent ans de solitude, GGM (Colombien)
Homme de maïs, Miguel Angel Asturias(guatémaltèque) et dont je conseille aussi Monsieur Le Président, mais autant prévenir c'est une lecture qui peut être très rude.  
Le partage des eaux, Alejo Carpentier (Cubain)
Des héros et des tombes, Alejandra de Ernesto Sabato (argentine)


Je file lire le reste du fil et je reviens

Pour GGM,
Les funérailles de la grande mémé, c'est un petit bijou. On retrouve l'ambiance de Cent ans de solitude.
J'ai aussi beaucoup aimé Pas de lettre pour le colonel.
Plus orienté politique, la longue agonie d'un dictateur latino avec L'automne du Patriarche (il faut un peu s'accrocher sur la syntaxe) est magistral. GGM disait d'ailleurs que c'était le roman dont il était le plus fier.
Un podcast intéressant de France Culture à ce sujet ici https://www.franceculture.fr/emissions/personnages-en-personne/le-patriarche-ou-leternite-des-dictateurs
Depuis quelques jours j'ai Cent ans de solitude qui me trotte dans la tête, c'est peut-être le moment pour une énième relecture

Un des auteurs du boom qui n'a pas été cité jusqu'à présent, Mario Vargas Llosa.
Personnellement j'ai détesté un de ses romans les plus connus La ville et les chiens, par contre j'ai adoré La tante Julie et le scribouillard, roman a coloration autobiographique.

Tu as dit que tu ne cherchais pas de nouvelles, mais pour ceux qui aimes le genre le recueil de nouvelles l'Oranger de Carlos Fuentes est vraiment très intéressant (thème de la conquête et de la reconquête, en particulier une nouvelle où il parodie la découverte de Christophe Colomb qui est très bien pensée)

Un peu à part, Manuel Puig, le baiser de la femme araignée, le dialogue entre deux prisonniers politiques qui n'ont que leurs histoires respectives à se raconter pour s'évader. Lecture puissante.

Pour une bouffée d'air frais, tu as plusieurs des romans de Luis Sepulveda. Ça va du roman pour enfants. Le très connu Vieux qui lisait des romans d'amour ou l'histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler (c'est le premier livre que j'ai lu en espagnol ) aux histoires plus matures et parfois sombres.

Voilà pour un premier jet Je vais suivre moi aussi ce fil avec attention.

J'ai lu il y a très longtemps et j'avais beaucoup aimé Le Siècle des Lumières d'Alejo Carpentier, il faudrait que je le relise d'ailleurs et que je sorte un peu de mon habituel domaine anglophone pour découvrir tous ces auteurs latino-américains (mais sans réalisme magique pour moi, merci d'avance )




EDIT: Et n'oublions pas le Brésil (Clarice Lispector, Jorge Amado, Machado de Assis: auteurs que je connais de nom mais que je n'ai jamais lus).

Le siècle des lumières est le seul roman d'Alejo Carpentier que j'ai aimé. Les autres sont trop dégoulinants de merveilleux-réel-magique-onsaitplustropquoi à mon goût

mafalda16 a écrit:Le siècle des lumières est le seul roman d'Alejo Carpentier que j'ai aimé. Les autres sont trop dégoulinants de merveilleux-réel-magique-onsaitplustropquoi à mon goût

Alors ce ne sera pas pour moi non plus... :sourit:

Caspar a écrit:

mafalda16 a écrit:Le siècle des lumières est le seul roman d'Alejo Carpentier que j'ai aimé. Les autres sont trop dégoulinants de merveilleux-réel-magique-onsaitplustropquoi à mon goût

Alors ce ne sera pas pour moi non plus... :sourit:

Mais c'est curieux parce que chez GGM ça ne me gêne pas, au contraire dans Cent ans de solitude je trouve ça superbe. Mais Alejo Carpentier, je sais pas j'ai jamais réussi à accrocher.

Merci PetitBN et Mafalda.

Je lis le fil avec intérêt, je n’y connais rien.

Que de livres, c'est génial ! J'irai zieuter la bibli et les bouquinistes dès qu'ils rouvriront.

Ah oui, Mario Vargas Llosa, j'en ai entendu parlé. Il n'a pas eu le prix Nobel de littérature ou un autre prix?

Mafalda: Merci pour cette liste détaillée !
Et pour Carlos Fuentes il a écrit majoritairement des nouvelles ou aussi des romans?

Caspar: Ah oui, Amado j'avais lu Suor. Je ne sais pas si c'est son livre le plus connu ou le plus représentatif de son oeuvre. Je me souviens que son roman s'inscrivait dans la lignée de Zola avec une volonté forte de dépeindre le quotidien des petites gens. Une plongée marquante dans les quartiers pauvres de Bahia.

Oui, Vargas Llosa a eu le Nobel de Littérature. Il écrit encore et publie aussi régulièrement des billets dans El Pais.

Carlos Fuentes, en roman, il y a La mort d'Artemio Cruz qui sur son lit de mort se remémore sa vie, et à travers celle-ci l'histoire du Mexique avant et après la révolution mexicaine. Je l'ai lu il y a plusieurs années mais j'en garde un bon souvenir

De Carlos Fuentes, Terra nostra, que je qualifierais d'étrange et "circulaire".

Ah oui, tu as raison Thalia. Merci de me le rappeler Je ne l'ai jamais lu, hop j'ajoute sur ma trop longue liste en attente

J'ignore si c'est le cas dans tous ses romans, mais ici les personnages foisonnent au point qu'on s'y perd un peu et en même temps il y en a fort peu. Métamorphose d'un temps figé.

C'est un peu une caractéristique des textes du "boom latinoaméricain", ce foisonnement dont tu parles.

Pour pas faire peur je mets en spolier l'arbre généalogique de la famille Buendia dans Cent ans de solitude

1 doliprane offert :

Nous en avons déjà causé. Elle ne figurait pas dans mon édition et je l'ai notée au crayon sur une des 1res pages.

Et pour le plaisir https://www.franceinter.fr/emissions/ca-peut-pas-faire-de-mal/ca-peut-pas-faire-de-mal-27-avril-2019

Edit : je n'ai pas relevé les fils de Aureliano, pas assez de place.

Oui, je me souviens
Je me souviens avoir tenté de faire l'arbre au fil de ma première lecture, mais c'est un vrai défi. Après j'ai vu que d'autres avaient fait ça très bien.

Merci pour le lien vers l'émission de France Inter, Thalia. Je vais écouter ça tout de suite. Muchas gracias

Tous les livres de Jorge Amado te feront plonger dans l'âme profonde du Brésil.

Mafalda et Thalia: Merci pour les titres !

Pour Cent ans de solitude, je me souviens que c'était la fête ! Ca faisait longtemps que j'avais pas lu et j'avais repris avec ce livre. J'étais servie, il fallait s'accrocher entre les Aureliano et le temps cyclique. Mais c'était vraiment une belle découverte !

TFS: Tu as d'autres oeuvres d'Amado à conseiller?

En y réfléchissant, je trouvais que mes propositions manquaient de femmes.
Il y a un roman de la mexicaine Laura Esquivel que j'ai adoré Como agua para chocolate. Le contexte de fond est celui de la révolution mexicaine, mais c'est beaucoup plus que cela. Et le fil conducteur sont des recettes familiales. Un petit bijou. Je crois que le roman avait été adapté au cinéma mais je ne l'ai jamais vu.

J'ai lu ce fil avec plaisir, et je me permets d'y ajouter quelques œuvres :
Il me paraît un crime que Vargas Llosa n'ait été que cité :sourit: , il s'agit pour moi de l'écrivain en espagnol du XXe siècle. Ses trois romans "de jeunesse" (La Ville et les Chiens, La maison verte, Conversation à la Cathédrale) sont sans doute prétentieux, mais ce qui serait trop prétentieux pour un autre écrivain ne l'est pas pour lui :-). Sinon, il a bien des romans inspirés de faits réels (Histoire de Mayta, La fête au bouc, Le rêve du Celte...) ou très ancrés dans la réalité latinoaméricaine (Pantaleón et les visteuses, Lituma dans les Andes, Le héros discret...). Avis personnel et hâtif : plus ça va, plus il écrit des textes qui ne se veulent pas des chefs d'œuvre : il est juste un très bon écrivain qui sait conjuguer technique narrative et une certaine vision du monde.
La meilleure porte d'entrée, et peut-être l'un de ses romans que j'ai le plus apprécié, reste, pour moi, La Guerre de la fin du monde.

Le dernier message de Mafalda m'a aussi fait penser à Elena Poniatowska, dont je ne connais pas l'ensemble de l'œuvre. Vie de Jesusa m'a beaucoup plu, et aussi Leonora.

Pour ce qui est du théâtre, l'Argentine est sans doute la puissance sud-américaine (si on passe à côté d'Augusto Boal), mais la création théâtrale contemporaine est très souvent axée sur la scène, et les textes publiés, si texte traduit il y a, n'ont pas le même statut que dans d'autres types de dramaturgie... Rafael Spregelburd (il a pas mal de textes publiés chez L'Arche) est peut-être la référence la plus claire, aux côtés de Javier Daulte. Je ne sais pas s'il y a des textes de Federico León ou de Lola Arias en français.
Il y a aussi Rodrigo García qui est, si je ne me trompe pas, argentin, mais qui habite en Espagne depuis longtemps et dont les enjeux sont plutôt "européens", pour ainsi dire. La plupart de ses textes ont été joués et publiés en France.

C'est vrai que peu de femmes ont été citées. A vrai dire, à part mentionner Isabel Allende, je sèche. On retrouve ce même problème en France aussi, il semblerait que quelles que soient les cultures les femmes sont toujours invisibilisées.

Valle: Merci pour ces précisions !

Et, outre le théâtre contemporain, tu aurais des références ? On en a peu voire pas parlé jusque là. Je ne sais pas s'il y'a une tradition, comme en France, du théâtre. C'est vrai qu'on a de grands noms comme Molière, Racine, Corneille etc. J'ignore si c'est typiquement français.