Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

Pie Jesu

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues anciennes
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Provence
Provence
Bon génie

Pie Jesu Empty Pie Jesu

par Provence Jeu 18 Juil 2013, 22:04
Comment traduiriez-vous "pie" dans ce cas précis? "Pieux Jésus", c'est idiot et cela ne veut rien dire, me semble-t-il. Félix G. me propose "doux " ou "bienveillant" à la place de pieux. Qu'en pensez-vous?

Merci à vous.

https://www.youtube.com/watch?v=sIdXZk_rv1k
Elaïna
Elaïna
Enchanteur

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Elaïna Ven 19 Juil 2013, 08:24
Dans certaines prières et notamment le chapelet, on trouve l'expression "bon Jésus" ("ô bon Jésus, pardonnez-nous nos péchés, libérez-nous du feu de l'enfer...").

Mais sinon, pas mieux que Félixounet.

_________________
It took me forty years to realize this. But for guys like us... our lives aren't really our own. There's always someone new to help. Someone we need to protect. These past few years, I fought that fate with all I had. But I'm done fighting. It's time I accept the hand I was dealt. Too many people depend on us. Their dreams depend on us.

Kiryu Kazuma inYakuza 4 Remastered

Ma page Facebook https://www.facebook.com/Lire-le-Japon-106902051582639
avatar
User5899
Demi-dieu

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par User5899 Ven 19 Juil 2013, 08:33
Cf. expression populaire "doux Jésus", non ?
Maintenant, "pieux" est-il si absurde ? Jésus n'est pas dieu, il peut donc être pieux, il me semble.
Elaïna
Elaïna
Enchanteur

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Elaïna Ven 19 Juil 2013, 08:44
Cripure a écrit:Cf. expression populaire "doux Jésus", non ?
Maintenant, "pieux" est-il si absurde ? Jésus n'est pas dieu, il peut donc être pieux, il me semble.

ah si, il est aussi Dieu... 'tention à ne pas devenir hérétique, quand même !! Razz 
Oudemia
Oudemia
Bon génie

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Oudemia Ven 19 Juil 2013, 08:57
Elaïna a écrit:
Cripure a écrit:Cf. expression populaire "doux Jésus", non ?
Maintenant, "pieux" est-il si absurde ? Jésus n'est pas dieu, il peut donc être pieux, il me semble.

ah si, il est aussi Dieu... 'tention à ne pas devenir hérétique, quand même !! Razz 
Razz 
Provence, Pieux ne me choque pas, "il fait ce qu'il faut quand il le faut", comme disait ma chère Mme Mouly en parlant du pius Aeneas
avatar
User5899
Demi-dieu

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par User5899 Ven 19 Juil 2013, 10:29
Elaïna a écrit:
Cripure a écrit:Cf. expression populaire "doux Jésus", non ?
Maintenant, "pieux" est-il si absurde ? Jésus n'est pas dieu, il peut donc être pieux, il me semble.

ah si, il est aussi Dieu... 'tention à ne pas devenir hérétique, quand même !! Razz 
Pas d'accord.
"Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"
Marie Laetitia
Marie Laetitia
Bon génie

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Marie Laetitia Ven 19 Juil 2013, 10:37
Cripure a écrit:
Elaïna a écrit:
Cripure a écrit:Cf. expression populaire "doux Jésus", non ?
Maintenant, "pieux" est-il si absurde ? Jésus n'est pas dieu, il peut donc être pieux, il me semble.

ah si, il est aussi Dieu... 'tention à ne pas devenir hérétique, quand même !! Razz 
Pas d'accord.
"Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Cripure sectateur de l'arianisme ! On me l'aurait dit, je n'y aurais pas cru! Razz

_________________
 Pie Jesu Dlb10
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)

Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. [...] Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. Elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
User5899
Demi-dieu

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par User5899 Ven 19 Juil 2013, 10:45
Marie Laetitia a écrit:
Cripure a écrit:
Elaïna a écrit:

ah si, il est aussi Dieu... 'tention à ne pas devenir hérétique, quand même !! Razz 
Pas d'accord.
"Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Cripure sectateur de l'arianisme ! On me l'aurait dit, je n'y aurais pas cru! Razz
Je suis plutôt homéiste Razz
Je défile plus volontiers pour les homos que je ne me lamente aux rivages farouches : "Ariane ma soeur"... mdr
Elaïna
Elaïna
Enchanteur

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Elaïna Ven 19 Juil 2013, 11:08
Cripure a écrit:
Marie Laetitia a écrit:
Cripure a écrit:
Pas d'accord.
"Père ! Père ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Cripure sectateur de l'arianisme ! On me l'aurait dit, je n'y aurais pas cru! Razz
Je suis plutôt homéiste Razz
Je défile plus volontiers pour les homos que je ne me lamente aux rivages farouches : "Ariane ma soeur"... mdr

Manquerait plus que vous ne soyez socialiste voire franc-maçon, et là, ce serait... TERRIBLE !!!
Provence
Provence
Bon génie

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par Provence Ven 19 Juil 2013, 12:51
Si je comprends bien, on peut admettre "pieux"? Ça tombe bien puisque ma soeur a imprimé les livrets sans attendre confirmation... Suspect

Merci à vous tous. fleurs 
avatar
User5899
Demi-dieu

Pie Jesu Empty Re: Pie Jesu

par User5899 Ven 19 Juil 2013, 12:57
Pas de risque pour socialiste, en tous cas Rolling Eyespale


Provence, oui, si vous êtes parente d'Ariane professeur
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum