De Rerum Natura, De Natura Rerum

Bon, j'ai retrouvé mon ordinateur...

En cherchant un peu, on trouve bien Léon Hermann (!) parmi les latinistes, qui semble préfèrer DNR à DRN. Quant à ce qu'on peut lire sous la plume d'un moderniste, ça ne fait pas une double tradition.

on trouve aussi un obscur Félix Gaffiot chez les modernes
Pour les titre grecs, je veux dire qu' ils se limitent à Peri Phuseôs, en latin natura tout court étant insuffisant pour traduire "la substance des choses", on rajoute le rerum: avant ou après, that's the question...

Comme Lucrèce lui-même emploie l'expression

Ben là, ça dépend car si au vers 21 il emploie rerum natura, au vers 498 et 950, il emploie natura rerum.
Bref:... bonne nuit les petits. Pom pom pom pom

Ah mais, nuance, on ne trouve pas de locution DNR dans le DRN, alors qu'on y trouve le syntagme DRN...
D'ailleurs mon Gaffiot dit aussi DRN.

diabole a écrit:Ah mais, nuance, on ne trouve pas de locution DNR dans le DRN, alors qu'on y trouve le syntagme DRN... (D'ailleurs mon Gaffiot dit DRN.)

hé bé c'est la preuve que la mode a changé, car je parie que mon Gaffiot est plus vieux que le tien

Iphigénie a écrit:

diabole a écrit:Ah mais, nuance, on ne trouve pas de locution DNR dans le DRN, alors qu'on y trouve le syntagme DRN... (D'ailleurs mon Gaffiot dit DRN.)

hé bé c'est la preuve que la mode a changé, car je parie que mon Gaffiot est plus vieux que le tien

possible...