Effi Briest

Je vais commencer Effi et une question bête me vient à l'esprit: comment prononcez-vous "Briest"? Je prononcerais "Briste" mais j'ai un doute.

Brist. c'est comme ça dans le film de Fassbinder.

Je dis "Brist", mais il faudrait demander confirmation à John, qui est un germaniste distingué.

D'ailleurs le film de Fassbinder.... : :boum:

(Mais ce n'est qu'un avis personnel !)

Merci.

Le mieux, Nestya, est que tu apprennes la prononciation de l'allemand (ce n'est pas difficile du tout), car au fur et à mesure de ta lecture, tu vas rencontrer un déluge de noms propres allemands assez ... compliqués !

CampusStellae a écrit:Je dis "Brist", mais il faudrait demander confirmation à John, qui est un germaniste distingué.

Après Ganymède, maintenant le germaniste distingué! Tu fais du zèle auprès du chef toi! :lol!: :lol!: :lol!:

CampusStellae a écrit:D'ailleurs le film de Fassbinder.... : :boum:

(Mais ce n'est qu'un avis personnel !)

Ah bon! J'ai hâte de le voir pourtant! Je suis raisonnable j'attends de lire le bouquin avant... et oui, je suis à la bourre par rapport à vous!
En revanche une dernière réalisation est sortie en Allemagne il y a peu avec le très bon acteur qui joue dans La vie des autres. Je n'en sais pas plus.

Je trouve simplement que le film de Fassbinder a mal vieilli. Et je comprends mal pourquoi il a privilégié certaines scènes du roman, au détriments d'autres plus intéressantes. Mais bon, c'est affaire de goût.

Je ne savais pas qu'une nouvelle adaptation d'Effi venait de sortir ! Si quelqu'un connait le titre, merci de nous le communiquer, cela peut être intéressant !

Marquise : j'avoue que pour Ganymède, je ne sais pas...
Mais "germaniste distingué", ça, j'en ai la preuve formelle !

CampusStellae a écrit:Le mieux, Nestya, est que tu apprennes la prononciation de l'allemand (ce n'est pas difficile du tout), car au fur et à mesure de ta lecture, tu vas rencontrer un déluge de noms propres allemands assez ... compliqués !

J'ai fait de l'allemand jusqu'en Terminale. Il ne m'en reste plus grand chose mais la prononciation devrait rapidement me revenir.

Oui, la nouvelle adaptation d'Effi est sortie au début de cette année :

Oh ! ça a l'air Bôôôôôô .........

Merci John ! Et heureuse de voir que les extra-terrestres t'ont relâché !

CampusStellae a écrit:Marquise : j'avoue que pour Ganymède, je ne sais pas...
Mais "germaniste distingué", ça, j'en ai la preuve formelle !

Le point commun, c'est l'Aigle. La prochaine information sur moi sera donc que je ressemble à Saint Jean de la Croix

heureuse de voir que les extra-terrestres t'ont relâché !

Hm, pas sûr :

https://www.neoprofs.org/loisirs-divers-et-petites-annonces-f6/o-est-john-t10344.htm#138638

Le nouveau film a l'inconvénient de simplifier le roman de Fontane en comblant les non-dits qui justement étaient intéressants: Effi a le coup de foudre pour Crampas (dans le roman ce n'est pas dit clairement), on la voit coucher plusieurs fois avec lui (dans le roman ce sont les promenades qui sont suggérées)
Et puis ils font du mélo avec plein de clichés ("c'est ça l'amour? non, c'est la liberté", les regards avec Crampas "waaa on a le coup de foudre") et prennent des libertés avec le roman (rencontre d'Instetten lors d'un bal)
Bref ça a l'air d'un mélo insipide.

Ah, c'est du bon kitsch allemand, hein.

C'est vrai que cela a l'air cu-cu ! (j'osais pas le dire... mais...)

Je vais encore vous embêter avec la prononciation de certains noms propres rencontrés dans les 15 premiers chapitres d'Effi. Comment prononceriez-vous "Geert" et "Roswitha"? Moi je prononcerais "Guirt" et "Rosvita". Qu'en pensez-vous?
Et prononcez-vous le "s" final de Crampas?
Merci.

Je prononce "Guért" et "Rosvita", c'est comme ça dans le film de Fassbinder.

ok merci. Et pour Crampas, on prononce le "s" (Crampa ou Crampasse?)?

Crampasss

Merci

En allemand, quasiment toutes les lettres se prononcent (pas de e muet par exemple en finale, ce, après une consonne, se prononce), à l'intérieur d'un mot, le e après une voyelle peut servir à allonger celle-ci.
Pas de diphtongue "on", "in", "an/en", à chaque fois, le "n" s'entend , facile pour le "in" qui s'apparente à son cousin anglais, c'est pareil pour les autres...

J'avais vu le film de Fassbinder.