Pline, Histoire Naturelle

Je suis passé cette semaine devant la librairie des Belles-Lettres, et j'ai vu un magnifique coffret en deux volumes : il s'agit d'une très belle édition de la traduction de l'Histoire Naturelle de Pline par Émile Littré.
http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100458450
C'est présenté "à l'ancienne", avec en texte principal (imprimé en noir) la traduction française, et le texte latin figure en bas de page (imprimé en rouge sombre, en plus petits caractères). Ma-gni-fi-que ! Et si la manipulation de ces gros volumes est forcément moins commode que celle d'un in-8° plus classique, le confort de lecture doit être décuplé !

Mais au-delà du plaisir d'acheter un si bel objet, j'aurais voulu en savoir plus sur cette traduction. Certain(e)s d'entre vous la connaissent-ils ? J'ai bien envie de craquer, mais il se peut que je sois amené à citer ce texte dans des notes de bas de page pour mes travaux de recherche, donc j'aimerais en savoir plus sur la fiabilité et la réputation de cette traduction de Littré. Merci d'avance pour vos réponses !

Je ne connais pas cette traduction mais merci pour la référence ! L'édition "classique" livre par livre est bien trop chère pour moi ; j'ai deux volumes en poche mais ils n'ont pas l'air de se décider à sortir le reste.

Au pire, pour la traduction ce n'est pas trop grave, mais il faudrait voir quelles sont les leçons retenues : dans les travaux scientifiques on a tendance à privilégier les éditions plus récentes à cause de cela, mais s'ils ont mis le texte latin des éditions plus modernes en regard de la traduction de Littré, cette édition me conviendrait assez bien.

Comme dit Sphinx, il me paraît assez délicat de citer cette traduction dans un travail scientifique sans la vérifier précisément. Cela dit, la lecture doit être passionnante.

Pline est sorti dans la Pléiade il y a 3 ans, mais je ne sais pas quelle édition a été retenue. Il existe plus de 200 manuscrits, dont beaucoup sont très complets.

Le site des Belles Lettres est très laconique (comme souvent) : "Traduction d'Émile Littré, édition bilingue. Sous la direction de Maxence Caron."

Maxence Caron est philosophe et écrivain: il n'a sans doute pas fait de travail d'édition. Révision et corrections ponctuelles à la lumière d'éditions étrangères?

Je ne saurais dire si la CUF propose la totalité de l'Histoire naturelle...