Somme : des lycéens refusent de lire le roman d'un écrivain franco-algérien

henriette a écrit:Mais moi, je suis justement du côté de la littérature moldovaque d'expression klingonne, injustement méconnue, nanmého !

Et sinon bien d'accord avec vous, Rendash et pogonophile : ça sent très mauvais.

Je ne trouve pas ces blagues très obligeantes pour les nationalités dont le nom commence par "mol" ou se termine par "aque", quand même...
(Mais pour le klingon, je m'en fiche, en revanche).

cassiopella a écrit:

PS dans la guerre et la paix, les lettres en français sont traduites en russe ou sont données directement en russe (l'original en annexe).

C'est rigolo, parce que je crois que les phrases en polonais sont traduites en français dans des notes, alors que dans le  texte russe, elles sont supposées intelligibles telles quelles pour le lecteur...