Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Dim 31 Mar 2019 - 10:17
Bonjour à tous,

S'il se trouve ici d'heureux admissibles, je leur propose des traductions littérales annotées des deux lais du titre, accompagnées chacune d'une petite étude personnelle avec quelques références.

Ce n'est absolument pas une annonce commerciale. Travailler les œuvres médiévales (Le CaL l'an dernier) est pour moi un passe-temps, mais autant qu'il soit utile !!!

Je précise que suis agrégé de LC et que j'ai un DEA d'études médiévales.

Si vous êtes intéressé.e, vous pouvez me contacter par MP. C'est GRATUIT abi

Bon courage.
Chlidé
Chlidé
Niveau 9

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Chlidé le Dim 31 Mar 2019 - 10:59
Suis intéressée car justement en plein dedans!! Un grand merci d’avance pour ce partage généreux!
mapicou
mapicou
Niveau 3

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par mapicou le Dim 31 Mar 2019 - 11:44
Bonjour, je suis bien intéressée, même si je ne suis pas admissible. Un Grand merci!
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Dim 31 Mar 2019 - 20:51
Bonsoir,

Je vous envoie cela dès demain. L'idéal serait d'afficher ce travail ici-même, mais je ne sais pas si cela rentre dans le cadre de ce forum.

L'administrateur pourrait-il me le dire (ou un modérateur) ?


Dernière édition par Alérion le Dim 31 Mar 2019 - 21:34, édité 1 fois
Thalia de G
Thalia de G
Médiateur

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Thalia de G le Dim 31 Mar 2019 - 20:55
Tu peux le poster en pièce jointe.
Il faut pour cela cliquer sur "Répondre au sujet", en bas à droite de ton message, en en dessous tu as "Joindre un fichier". Tu valides et ça devrait marcher.
Remarque : les fichiers joints ne se voient pas quand on n'est pas connecté.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Lun 1 Avr 2019 - 9:17
Merci beaucoup.

Commençons par Éliduc (pièce jointe).

Bonne lecture ! chevalier
Fichiers joints
Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Attachment
TRADELIDUC.docx Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.(84 Ko) Téléchargé 48 fois
tannat
tannat
Fidèle du forum

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par tannat le Lun 1 Avr 2019 - 14:27
Merci Alérion !

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues
nicole 86
nicole 86
Habitué du forum

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par nicole 86 le Lun 1 Avr 2019 - 14:37
Merci !
Chlidé
Chlidé
Niveau 9

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Chlidé le Lun 1 Avr 2019 - 15:59
Un grand merci!
jane pemberley
jane pemberley
Niveau 5

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par jane pemberley le Lun 1 Avr 2019 - 16:13
oh la la merci beaucoup c'est un vrai plaisir !
Sei
Sei
Guide spirituel

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Sei le Lun 1 Avr 2019 - 16:16
Merci beaucoup, Alérion ! J'ai téléchargé, et je regarderai ton travail avec attention.
Mara-Jade
Mara-Jade
Niveau 6

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Mara-Jade le Lun 1 Avr 2019 - 16:20
Quel travail ! veneration

_________________
"La véritable fonction de la littérature est de nous maintenir en vie dans un monde brutal."(Charles Dantzig).
AnnaElissa
AnnaElissa
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par AnnaElissa le Lun 1 Avr 2019 - 16:44
Merci beaucoup pour ce travail que tu as la gentillesse de partager.
mapicou
mapicou
Niveau 3

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par mapicou le Lun 1 Avr 2019 - 17:15
Merci beaucoup!
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Lun 1 Avr 2019 - 17:23
Merci à vous !

Je relis les Deux Amants et je poste.

Il est évident que toutes les remarques et propositions de correction ou d'amélioration seront les bienvenues, et pas seulement si elles émanent de spécialistes.
jane pemberley
jane pemberley
Niveau 5

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par jane pemberley le Lun 1 Avr 2019 - 18:10
Par curiosité, dans l'édition des Lais bretons pour les agrégatifs, quels sont les cinq lais anonymes qui sont ajoutés ?
nauje
nauje
Niveau 7

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par nauje le Lun 1 Avr 2019 - 18:29
merci beaucoup pour ce travail partagé !
isocèle
isocèle
Niveau 6

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par isocèle le Lun 1 Avr 2019 - 18:53
@jane pemberley a écrit:Par curiosité, dans l'édition des Lais bretons pour les agrégatifs, quels sont les cinq lais anonymes qui sont ajoutés ?

Désiré, Guingamor, Tydorel, Graelent et Mélion.
jane pemberley
jane pemberley
Niveau 5

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par jane pemberley le Lun 1 Avr 2019 - 20:14
Merci beaucoup Isocèle ! Du coup je vais me l'acheter ! Miam Miam !
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Lun 1 Avr 2019 - 20:28
Oui, et j'en conseille vivement la lecture aux agrégatifs.

Voici la suite :
Fichiers joints
Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Attachment
TRADDEUXAM.docx Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.(37 Ko) Téléchargé 31 fois
kokille
kokille
Niveau 5

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par kokille le Ven 5 Avr 2019 - 5:50
Merrci Alérion ( pas admissible, mais ça m'intéresse beaucoup). C'est très généreux de ta part!
Illiane
Illiane
Fidèle du forum

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Illiane le Sam 6 Avr 2019 - 11:53
Les simples curieux te remercient aussi Alérion !
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Sam 6 Avr 2019 - 12:40
De rien, cela me fait plaisir. Je précise, pour les "curieux" qui trouveraient mon travail maladroit, qu'il s'agit d'une traduction littérale destinée à aider les candidats à faire le "mot à mot". Ajouter une énième traduction littéraire des lais serait ici déplacé.

Quant aux études, je ne cache pas qu'elles sont orientées, même si je me suis appuyé sur des ouvrages et des articles divers, comme c'est le devoir de tout "chercheur", même à mon modeste niveau. Prudence donc : il n'y a jamais de "vérité" en la matière.

C'est tout l'intérêt de la recherche. Tant qu'il y aura des hommes...

Je n'ai pas eu le temps de travailler d'autres lais. Mais je vais dire un mot des prologues, sans traduire cette fois.






Jacq
Jacq
Grand Maître

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Jacq le Sam 6 Avr 2019 - 18:48
Merci pour les trad !!!
Alérion
Alérion
Niveau 1

Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants Empty Re: Marie de France : lais d'Éliduc et des Deux amants

par Alérion le Lun 8 Avr 2019 - 12:18
De rien !
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum