Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Ruthven
Ruthven
Monarque

Des cannibales de Montaigne Empty Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 20:03
A votre avis, des lycées de Terminale sont-ils capable de lire seuls l'essai "Des cannibales" (en supposant que je leur donne un texte en traduction en français moderne comme on en trouve ici : http://web.me.com/guyjacqu/PDF/I-trad.pdf )?
N'est-ce pas hérétique de leur donner Montaigne en traduction (j'ai des scrupules)?
Kilmeny
Kilmeny
Guide spirituel

Des cannibales de Montaigne Empty Re: Des cannibales de Montaigne

par Kilmeny le Jeu 17 Sep 2009 - 20:12
Je l'avais au programme quand j'étais en Terminale.

Si tu ne le donnes pas en traduction, ils ne comprendront rien aujourd'hui.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
ysabel
ysabel
Enchanteur

Des cannibales de Montaigne Empty Re: Des cannibales de Montaigne

par ysabel le Jeu 17 Sep 2009 - 21:23
J'en fais souvent des extraits avec les 2des, si ce n'est pas la langue du XVI ils peuvent comprendre.

Pourquoi serait-ce une hérésie de donner une translation en français moderne ? Si ça peut leur permettre d'appréhender le texte, c'est tout bénéf.

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
Ruthven
Ruthven
Monarque

Des cannibales de Montaigne Empty Re: Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 21:35
@ysabel a écrit:
Pourquoi serait-ce une hérésie de donner une translation en français moderne ? Si ça peut leur permettre d'appréhender le texte, c'est tout bénéf.

Hérésie parce que des Terminales littéraires devraient quand même pouvoir lire Montaigne dans le texte...
Hestia
Hestia
Niveau 10

Des cannibales de Montaigne Empty Re: Des cannibales de Montaigne

par Hestia le Jeu 17 Sep 2009 - 21:41
@Kilmeny a écrit:Je l'avais au programme quand j'étais en Terminale.

Si tu ne le donnes pas en traduction, ils ne comprendront rien aujourd'hui.

On a dû passer le bac la même année. Moi aussi, je les ai eus en édition bilingue. Dans le texte, c'est trop dur.
Ruthven
Ruthven
Monarque

Des cannibales de Montaigne Empty Re: Des cannibales de Montaigne

par Ruthven le Jeu 17 Sep 2009 - 21:44
Merci pour vos avis. Je vais donc donner la traduction.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum