accord des adjectifs de couleur

charlottofraise a écrit:Les yeux vairs ? Comme "vairon" ? Je n'ai pas assez attentivement Chrétien de Troyes…

Oui. Vairs. Hélas, on nous traduit ça généralement par "bleus" ou "brillants". Mais "vair", c'est tout autre chose. Cet adjectif vient du latin varius et désigne une couleur changeante et brillante à la fois, comme le miroir de l'eau. Ca m'a toujours fait rêver, ce mot.
Comme beaucoup d'adjectifs médiévaux, il a une connotation double. Les belles de Chrétien, tout auréolées de lumière (et les plus sor sunt li plus bele - les élèves croient que je fais exprès de leur choisir des textes avec des blondes !), ne peuvent qu'avoir les yeux vairs, marque de leur perfection. Mais Ganelon aussi a les yeux vairs, couleur qui témoigne, entre autres détails de son portraits, de cette superbe qui fera sa perte, ainsi que de sa propension au changement, qui fera celle de Roland.

Je m'éloigne un peu, mais je vous partage mon amour pour ce mot tellement évocateur - d'autant plus qu'il est intraduisible. Et si nous l'apprenions à nos élèves ?

Merci pour le partage !
D'ailleurs, en cherchant "vairon" dans le Robert, j'ai découvert que l'adjectif ne désigne pas seulement des yeux de couleurs différentes mais aussi des yeux dont l'iris a un pourtour blanchâtre… Jamais vu ça !

Tiens, c'est drôle, je viens de faire la leçon à mes élèves ce matin!
je suis moi aussi à la recherche d'une dictée adaptée... j'avais déjà un texte, mais je ne le retrouve plus...

Il y a ce grand classique :






Ce fut comme une apparition : elle
portait un chapeau de paille orné de rubans roses qui palpitaient au vent. Ses
cheveux noirs encadraient souplement l’ovale de son visage qu’illuminaient ses
grands yeux bleu-vert. Autour de son cou, un collier de petites perles émeraude
soulignait la blancheur de son teint. Elle souriait, et son profil délicat se
découpait sur le fond des nuages bleutés. Sa robe de soie aubergine, tachetée
de petits motifs mauves, ondulait autour de ses hanches. Le cuir souple de ses
souliers crème enveloppait ses pieds menus comme une caresse.

J'ai aussi ça, dans mes archives :





Il
y avait ce tableau macabre de Calame. Il formait une simple tache
noire sur l’un des murs blancs. C’était un paysage sauvage et désolé, au
cœur de la nuit ; Au milieu se dresse un chêne fantomatique. Un vent
farouche souffle et sa force géante repousse toujours vers la gauche les
branches dentelées maigrement recouvertes de feuilles jaunes et marron.
Une traînée de nuages gris clair dérive dans les cieux. Au pied de
l’énorme chêne se dresse la silhouette d’un homme ; la rafale drape ses
vêtements bleu marine et fait se tenir droites les plumes de coq
écarlates et orange qui ornent son chapeau. Ce tableau possède un
pouvoir surnaturel qui vous hante, et c’est pour cela que je l’ai acheté.

* *

D’après Fitz James O’Brien , /_La chambre perdue_/

Pour la dictée, j'ai fait celle-ci avec mes 3e la semaine dernière :

OMPHALE
Omphale avait ses blanches épaules à demi couvertes par une peau de lion ; sa main frêle s’appuyait sur la noueuse massue de son amant ; ses beaux cheveux blond cendré descendaient nonchalamment le long de son cou, souple et onduleux comme un cou de colombe ; ses petits pieds, vrais pieds d’Espagnole ou de Chinoise, étaient chaussés de cothurnes demi antiques, lilas tendre, avec un semis de perles. Vraiment elle était charmante !

Théophile Gautier

Mots difficiles écrits au tableau :
Omphale
cothurnes
nonchalamment

Ils sont très bien ces textes, et comme je fais naturellement le portrait, ils tombent bien!

Merci pour ces textes!

Je suis à la recherche d'un passage de Chrétien de Troyes où l'on trouve quelques adjectifs de couleur pour illustrer les accords des adjectifs de couleur. Quelqu'un aurait une idée?

Les descriptions chez Chrétien de Troyes sont très codées : je ne suis pas sûre que tu trouves grand chose de caractéristique sur le sujet.

Merci.

Merci beaucoup pour les textes qui ont été partagés ici.

Je rajoute celui-ci, si ça intéresse certains.
Je n'hésiterais pas à bidouiller pour enlever certains mots ou rajouter ce qui m'intéresse (dans ce cas, je modifie le texte et je leur fais écrire "D'après Les Mille et une Nuits" à la fin).

Extrait des 1001 Nuits (Aladdin et la lampe merveilleuse):
"Les arbres de ce jardin étaient tous chargés de fruits extraordinaires. Chaque arbre en portait de différentes couleurs. Il y en avait de blancs, de luisants et transparents comme le cristal ; de rouges, les uns plus chargés, les autres moins ; de verts, de bleus, de violets, de tirant sur le jaune et de plusieurs autres sortes de couleurs. Les blancs étaient des perles ; les luisants et transparents, des diamants ; les rouges les plus foncés, des rubis ; les autres moins foncés, des rubis balais ; les verts, des émeraudes ; les bleus, des turquoises ; les violets, des améthystes ; ceux qui tiraient sur le jaune, des saphirs ; et ainsi des autres. Et ces fruits étaient d’une grosseur et d’une perfection à quoi on n’avait vu rien de pareil dans le monde."