Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Ponocrates
Ponocrates
Expert

Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ? Empty Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ?

par Ponocrates Mar 20 Sep 2022 - 18:19
La question est dans le titre. Je sais qu'un certain nombre de romans du 19e siècle ont été publiés au départ pour des adultes et ensuite sont passés dans la littérature jeunesse. J'ai trouvé que Les histoires qui composent Le Livre de la jungle ont été publiées dans différentes revues, la traduction française, parue au Mercure de France, ne me laisse pas de toute pour un premier lectorat français adulte, mais je voudrais m'assurer que l'édition originale de Mc Millan était bien pour adulte également, or le site de la BnF indique qu'il s'agit d'une notice "jeunesse". Si quelqu'un a une réponse...

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Caspar
Caspar
Enchanteur

Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ? Empty Re: Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ?

par Caspar Mar 20 Sep 2022 - 18:49
Bonne question...j'ai quand même l'impression, mais je peux me tromper que cette œuvre était bien destinée à un public jeune, tout comme Les Histoires comme ça pu Kim. On est à la fin du XIXe ou au début du XXe, la littérature pour la jeunesse est déjà bien installée dans les esprits et chez les éditeurs en Angleterre.
Ponocrates
Ponocrates
Expert

Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ? Empty Re: Le Livre de la jungle: au départ pour les enfants ?

par Ponocrates Mar 20 Sep 2022 - 18:58
Caspar a écrit:Bonne question...j'ai quand même l'impression, mais je peux me tromper que cette œuvre était bien destinée à un public jeune, tout comme Les Histoires comme ça pu Kim. On est à la fin du XIXe ou au début du XXe, la littérature pour la jeunesse est déjà bien installée dans les esprits et chez les éditeurs en Angleterre.
Autant pour Histoires comme ça, je n'ai pas de doute, autant pour Kim... Le Mercure de France à la fin du 19e siècle, ce n'est pas pour les enfants et là encore la traduction est publiée chez cet éditeur.
En France aussi, il y a une importante édition jeunesse - livres de prix, livres d'étrennes. Pour autant, là encore, au départ ni Sans Famille, ni Poil de Carotte ne sont publiés pour les enfants. Ce dernier, en particulier, est choquant pour l'époque.

_________________
"If you think education is too expensive, try ignorance ! "
"As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? "
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum