Re: Apprendre une nouvelle langue adulte seule

par Babayaga Dim 25 Mar 2012 - 12:03

Nell : j'ai appris le bulgare avec Assimil. 100 leçons, 1 par semaine, au début c'est super facile, après les textes sont plus longs donc une par semaine, c'est déjà bien. J'apprenais tous les dialogues par coeur et je m'imposais de les retraduire (thème, à partir du la traduction française, retrouver le bulgare, je recommençais jusqu'à obtenir zéro fautes). J'écoutais les cassettes dans la voiture, (30 minutes par jour aller, pareil retour, quand je travaillais, donc 4 jours par semaine).

Bien sûr, tout ça m'a donné les bases et c'est sur le terrain que j'ai ensuite pu les mettre en pratique, j'étais très hésitante au départ, puis à force de l'entendre... Maintenant je comprends et parle tout ce qui est usuel, genre quand mon mari parle aux enfants. Pour les sujets précis, je bloque souvent sur le vocabulaire mais avec des périphrases je m'en sors.

Mon mari prenait des cours de conversation au Dante institut à Toulouse et en était content.

par Babayaga Dim 25 Mar 2012 - 12:04

Ah, et en fait j'ai donné envie à ma mère quand elle a vu que j'apprenais le bulgare avec Assimil, elle a fait comme moi pour l'italien, et elle se débrouille vraiment pas mal maintenant au bout de 4 ans, mais elle habite à 50 km de l'Italie, donc a l'occasion de l'entendre.

moi je me suis mise à l'italien, au portugais et à l'arabe grâce à

[url=http://www. busuu.com ]www. busuu.com [/url]

c'est une plateforme collaborative Apprendre une nouvelle langue adulte seule - Page 2 2252222100

Apprendre une nouvelle langue adulte seule - Page 2 2252222100

, tu peux avoir des chats avec des natifs, echanger dans ta langue, bref un moyen sympa pour commencer, se donner envie et plus si affinité

Ah oui, je connais ce site! Par contre, je ne sais pas vraiment ce que ça vaux.

ça dépend vraiment de la langue en fait. L'italien n'a rien à voir en termes de difficultés avec le.....chinois ou dans une moindre mesure le russe.
On peut devenir rapidement opérationnel dans une langue latine en apprenant seul avec un peu de motivation et d'assiduité ( attention j'ai dit opérationnel; c'est à dire se débrouiller au quotidien dans un contexte banal). Pour parler avec fluidité c'est beaucoup plus long.