Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues étrangères, FLE, langues régionales
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
John
John
Médiateur

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par John Ven 26 Oct 2012, 10:41
Je recherche l'équivalent du Dictionnaire étymologique et historique de la langue française d'Alan Rey, mais pour d'autres langues que le français : l'anglais, l'allemand et l'espagnol (dictionnaire en anglais/allemand/espagnol ou français).

Quelles sont les références pour comprendre l'étymologie des mots dans ces langues ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
avatar
yphrog
Esprit éclairé

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par yphrog Ven 26 Oct 2012, 12:03
L'online etymological dictionary cite ces sources principales comme étant:


  • Weekley, An Etymological Dictionary of Modern English
  • Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language
  • Oxford English Dictionary (second edition),
  • Barnhart, Dictionary of Etymology
  • Holthausen's Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache
  • Kipfer and Chapman's Dictionary of American Slang


Je me suis toujours contenté de l'Oxford (abonnement universitaire) jusqu'à l'apparition de etymonline. Pour l'anglais, je n'ai jamais acheté de dictionnaire étymologique imprimé.

Dans la liste de références ci-dessous il y a les références majeures (ou plutôt celles écrites en anglais ou allemand) pour l'allemand et pour les langues romanes (parmi d'autres):

http://www.etymonline.com/sources.php


  • Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24 durchgesehene, Berlin, Walter de Gruyter, 2002.
    http://www.degruyter.com/view/product/42888
  • Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig, S. Hirzel, 1911.


Malheureusement, je n'y vois rien pour le russe ou le chinois...


Dernière édition par xphrog le Ven 26 Oct 2012, 14:11, édité 1 fois (Raison : grammaire)
Aevin
Aevin
Habitué du forum

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par Aevin Ven 26 Oct 2012, 13:27
xphrog a écrit:
[*]Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig, S. Hirzel, 1911.
[/list]

à consulter ici

_________________
Automate - et fier de l'être  Wink

"Well, the travelling teachers do come through every few months," said the Baron.
"Yes, sir, I know sir, and they're useless. They teach facts, not understanding. It's like teaching people about forests by showing them a saw. I want a proper school, sir, to teach reading an writing, and most of all thinking, sir [...]"
Terry Pratchett - I Shall Wear Midnight

... und wer Fehler findet, kann sie behalten!
John
John
Médiateur

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par John Ven 26 Oct 2012, 14:23
Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Leipzig, S. Hirzel, 1911.
C'est gentil, mais ce n'est ni très fiable ni très jeune Very Happy
Et le De Gruyer est trop cher :/

Je vais regarder les autres références : merci beaucoup Smile

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
Mike92
Mike92
Niveau 10

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par Mike92 Mer 31 Oct 2012, 09:12
Herkunftswörterbuch, Duden Nr 7

_________________
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. (Roger Ikor)
site : http://allemand-postbac.npage.de
manuels publiés : http://www.decitre.fr/auteur/141431/Michel+Luciani/
avatar
yphrog
Esprit éclairé

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par yphrog Jeu 01 Nov 2012, 21:13
Merci, Mike92! A 20€ c'est bien plus abordable!!

Les collègues d'espagnol? de russe? un admin pour changer -logoques en -logiques? Razz
lalilala
lalilala
Empereur

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par lalilala Jeu 01 Nov 2012, 21:52
Celui de Joan Corominas pour l'espagnol

_________________
Nuestra vida es un círculo dantesco.

Mon blog
piesco
piesco
Modérateur

Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ? Empty Re: Dictionnaires étymologoques pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol ?

par piesco Ven 02 Nov 2012, 08:16
lalilala a écrit:Celui de Joan Corominas pour l'espagnol

+1
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum