anglais et informatique

Je n'arrive pas à trouver un titre plus explicite.

Que signifie :
The log file for database 'Robert' is full. Back up the transaction log for the database to free up some log space.
Je suis abonnée au Robert en ligne , mais je n'ai plus accès au contenu, j'ai ce message qui s'affiche.
Que dois-je faire?

Je comprends bien qu'il faut vider quelque chose pour faire de la place, mais quoi concrètement?

Please!
Je suis nulle en info et pas de beaucoup meilleure en anglais (eh oui : je n'ai validé ni le B2I ni le CLES ou je ne sais quoi qui prouve qu'on a un bon niveau en anglais).

D'avance merci.

:lecteur:

Le message entier:


Microsoft OLE DB Provider for SQL Server error '80040e14'

The log file for database 'Robert' is full. Back up the transaction log for the database to free up some log space.

/version-1/inc/DBSession.asp, line 63

Je serais bien en mal de te traduire le texte dans un français correct, mais de ce que je comprends le problème vient de la base de donnée du site (journal de connexions trop chargé) et donc je ne pense pas que tu puisse y faire grand chose.

Ah ben oui, mais j'ai quand même payé mon abonnement, donc j'aimerais avoir accès à ce à quoi j'ai droit, quand même.

A moins que tu ne veuilles dire que le site bugge aujourd'hui?

Je pense oui qu'il doit y avoir un bug dans leur base de donnée... et qu'il ne doivent avoir personne pour réparer ça un dimanche!

Si une personne plus compétente en info peut passer par là, mais c'est ce qui me semble le plus probable. Les "logs" et la "database" sont en général des outils très techniques accessibles uniquement aux administrateurs des sites.

ok.

Franchement, je préfère que ce soit ça plutôt qu'un truc à bidouiller sur mon ordi.

Merci.