Re: Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres

par Derborence Mar 22 Jan 2013 - 17:34

Hermione0908 a écrit:Comme je me l'étais promis, je suis allée m'acheter le tome deux de l'intégrale à peine sortie de la didactique.

Tu as bien raison.

par Hermione0908 Mar 22 Jan 2013 - 17:35

Avec des sous que je n'ai pas.
:malmaisbien:

par ysabel Mar 22 Jan 2013 - 17:42

Hermione0908 a écrit:Avec des sous que je n'ai pas.
:malmaisbien:

C'est pas grave Razz

j'ai le tome 1 de l'intégrale, il va falloir que je me lance

par LisaZenide Mar 22 Jan 2013 - 18:16

Je l'ai reçu la semaine dernière (intégrale 1) et commencé hier en attendant le rdv chez le médecin...
C'est très très très très sympa...
Enfin, toujours sympa au bout de 80 pages...

par Salsepareille Mar 22 Jan 2013 - 19:01

Vous m'avez donné envie de le lire... Je suis allée voir des critiques sur internet, mais j'y est lu que la traduction n'est pas géniale géniale? Le vocabulaire serait un peu trop alambiqué et ne correspondrait pas au style anglais?
PS: je suis incapable de le lire en anglais...

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:02

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

par Scarabee15 Mar 22 Jan 2013 - 19:03

Grrrrrr, toujours pas reçu ma commande, je ronge mon frein. :injuste:
Et je n'aurai pas vos scrupules, hors de question d'attendre les prochaines vacances (dans 6 semaines !!!) pour commencer.

par Nadejda Mar 22 Jan 2013 - 19:04

H.S. mais... Morgared, ton avatar I love you

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:06

Salsepareille a écrit:Vous m'avez donné envie de le lire... Je suis allée voir des critiques sur internet, mais j'y est lu que la traduction n'est pas géniale géniale? Le vocabulaire serait un peu trop alambiqué et ne correspondrait pas au style anglais?
PS: je suis incapable de le lire en anglais...

Il me semblait que sur le forum La garde de nuit, les fans appréciaient justement la traduction de Jean Sola pour son côté littéraire, et critiquaient la nouvelle traduction de Patrick Marcel, jugée fade.... Enfin, quand j'ai lu le tome 5 en anglais, je n'ai pas trouvé la langue si simple que ça.

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:07

Hermione0908 a écrit:Comme je me l'étais promis, je suis allée m'acheter le tome deux de l'intégrale à peine sortie de la didactique.

Alors ?

Salsepareille a écrit:Vous m'avez donné envie de le lire... Je suis allée voir des critiques sur internet, mais j'y est lu que la traduction n'est pas géniale géniale? Le vocabulaire serait un peu trop alambiqué et ne correspondrait pas au style anglais?
PS: je suis incapable de le lire en anglais...

C'est ce que j'ai entendu dire, en effet.

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Argh ! J'ai cliqué ! Je suis incapable de me retenir. Embarassed

Cela dit, je ne sais pas encore qui est le personnage dont tu parles : j'en suis environ à la moitié du tome 2 en V.O., qui correspond au tome 5 ou 6 en français, je suppose.

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:07

Nadejda a écrit:H.S. mais... Morgared, ton avatar

Comme je ne sais pas faire d'arc-en-ciel, j'ai opté pour le meilleur couple de la meilleure série télé de tous les temps (rien que ça).

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:08

Scarabee15 a écrit:Grrrrrr, toujours pas reçu ma commande, je ronge mon frein. :injuste:
Et je n'aurai pas vos scrupules, hors de question d'attendre les prochaines vacances (dans 6 semaines !!!) pour commencer.

Aucun scrupule, pour ma part, juste la fatigue... Sleep

par Scarabee15 Mar 22 Jan 2013 - 19:11

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres - Page 4 964035751

Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres - Page 4 Grogne

Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres - Page 4 Boxe

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:12

Scarabee15 a écrit:

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:12

Clarinette a écrit:

Hermione0908 a écrit:Comme je me l'étais promis, je suis allée m'acheter le tome deux de l'intégrale à peine sortie de la didactique.

Alors ?

Salsepareille a écrit:Vous m'avez donné envie de le lire... Je suis allée voir des critiques sur internet, mais j'y est lu que la traduction n'est pas géniale géniale? Le vocabulaire serait un peu trop alambiqué et ne correspondrait pas au style anglais?
PS: je suis incapable de le lire en anglais...

C'est ce que j'ai entendu dire, en effet.

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Argh ! J'ai cliqué ! Je suis incapable de me retenir. Cela dit, je ne sais pas encore qui est le personnage dont tu parles : j'en suis environ à la moitié du tome 2 en V.O., qui correspond au tome 5 ou 6 en français, je suppose.

Je ne pense pas que les autres Néos faisaient allusion à celui-ci (qui est bien mort, lui, contrairement à l'autre, je pense), mais sa mort craint vraiment pour la situation de Westeros, et permet de dévoiler les cartes d'un personnage resté dans l'ombre jusqu'à présent.

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:13

Scarabee15 a écrit:

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Ben quoi ?

par Salsepareille Mar 22 Jan 2013 - 19:14

Mais... vous le lisez toutes en anglais??
:shock:

par Salsepareille Mar 22 Jan 2013 - 19:14

Est-ce très différent des romans de Robin Hobb?

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:15

Salsepareille a écrit:Mais... vous le lisez toutes en anglais??
:shock:

Ben, quand on peut, c'est mieux ! Very Happy

par Scarabee15 Mar 22 Jan 2013 - 19:16

Morgared a écrit:

Scarabee15 a écrit:

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Ben quoi ?

Ca :

Scarabee15 a écrit:

Krokotiili a écrit:Je suis au tome 9 ...
Spoiler:

Rhaaaaa ! Mais taisez-vous donc ! Je suis incapable de ne pas ouvrir un spoiler (oui, je sais, c'est mal).

par Provence Mar 22 Jan 2013 - 19:24

Morgared a écrit:

Provence a écrit:Mon personnage préféré disparaît dans le tome 15.

Spoiler:

Non...

mais je ne fais pas de spoiler, c'est méchant pour ceux qui ne peuvent pas se retenir...

Bon, c'est pas tout, ça... Winter is coming et mes copies m'attendent.

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:25

Oui... et non. Même type de magie (liens entre hommes et loups), mais une "sensibilité" très différente. Hobb est une mère de famille américaine et ça a tendance à se voir, l'aspect psychologique de ses romans plaît davantage aux femmes ; Martin est un libertaire qui n'hésite pas à tuer et torturer les bébés (en fction...), et un scénariste qui recherche l'efficacité : les hommes le préfèrent largement à Hobb.
Les deux sont des romanciers tout à fait passionnants et incarnent le meilleur de la fantasy actuelle, mais utilisent cependant des facilités scénaristiques ("happy-ends" conventionnels pour Hobb dans chacune de ses trilogies sur le Royaume des anciens, cliffhangers récurrents grossiers pour Martin dans le dernier tome).
A noter que le traducteur français de Hobb est particulièrement génial (la traduction de l'Assassin royal est un bijou). Jean Sola fait des débuts assez grossiers sur le Trône de fer, mais s'améliore sensiblement ensuite.

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:28

Morgared a écrit:

Nadejda a écrit:H.S. mais... Morgared, ton avatar

Comme je ne sais pas faire d'arc-en-ciel, j'ai opté pour le meilleur couple de la meilleure série télé de tous les temps (rien que ça).

Rien que ça ? Mais c'est qui et c'est quoi ? :shock: Désolée, je suis un dinosaure qui ne regarde pas la télé... Embarassed

par Morgared Mar 22 Jan 2013 - 19:29

Désolée pour les spoilers, je ne le ferai plus (mais j'avais essayé de rester light !). En même temps, j'ai dû m'abstenir plus d'un an de la lecture du forum La Garde de nuit après la publication du tome 5 en juillet 2011 aux US pour éviter de me spoiler ! Se spoiler pour le Trône de fer, c'est un crime...

par Clarinette Mar 22 Jan 2013 - 19:31

Morgared a écrit:Désolée pour les spoilers, je ne le ferai plus (mais j'avais essayé de rester light !). En même temps, j'ai dû m'abstenir plus d'un an de la lecture du forum La Garde de nuit après la publication du tome 5 en juillet 2011 aux US pour éviter de me spoiler ! Se spoiler pour le Trône de fer, c'est un crime...

Ne sois pas désolée : nous n'avons qu'à savoir résister à la tentation, après tout ! Les spoilers sont faits pour ça ! Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres - Page 4 2252222100

Game of thrones / Le Trône de Fer : les livres - Page 4 2252222100

par Musyne Mar 22 Jan 2013 - 19:35

@ Salsepareille :
Je trouve l'écriture de Martin différente de celle de Robin Hobb. Hobb fait davantage dans le sentimentalisme, il y a moins de distance avec les personnages que dans le Trône de Fer. Bien que j'adore le Trône de Fer, je préfère l'Assassin Royal (avec mon exemplaire dédicacé I love you

), mais c'est un autre débat.
Et je ne lis pas en anglais, je n'ai pas le niveau requis pour cela !