Help traductions dans plusieurs langues de "FREE"

J'en appelle à la communauté néo pour traduire dans toutes les langues qu'elle connaît le mot "FREE" concernant Amina, la jeune Femen tunisienne toujours en prison, pour les besoins d'un artiste. Merci à tous ceux qui pourront y contribuer : espagnol (Voli...) , portugais, allemand, russe, turc (Zorglub...) , chinois, japonais (Patissot...), italien (Paolo...)

C’est l’adjectif, l’impératif singulier, ou l’impératif pluriel ?

En finnois c’est vapaa (adj., nom. sg.), vapauta (2ᵉ pers. sg. imp.), vapauttakaa (2ᵉ pers. pl. imp.).
En latin lībera (adj. fém., nom. sg.), līberā, līberāte.
En allemand frei, befrei(e), befreit.

Il faut comprendre le sens "Libérez Amina" : impératif pluriel.
Alors quelle traduction en allemand ? Merci FD.

'Liberate Amina' pour l'italien.

Befreit Amina en allemand, Vapauttakaa Amina en finnois (je précise pour le cas de l’objet, qui n’est pas marqué ici), en latin je suppose qu’Amina serait dans la 1ᵉ déclinaison donc Liberate Aminam ou Aminam liberate.

Merci FD.

Ἀμίναν ἀπολύετε en grec (ancien), je pense.

Merci Lady !

Bevrijdt Amina, néerlandais.

 Merci Vudici !
Il manque espagnol, japonais, portugais, russe et turc, avis aux bonnes volontés.
Mandarin aussi, mais sur neo je ne vois pas qui l'écrit...

En russe, je pense que c'est "svoboditjie Aminou" mais je n'ai même pas l'alphabet pour l'écrire et je suis tellement nulle en conjugaison que je n'en suis pas sûre à 100 %...

Merci Rikki mais kikipeu attester ? Doublecasquette ?

Attends, j'ai cherché l'alphabet, ça donnerait : СВОБОДИТЕ АМИНУ

Wouah ! Merci !

Je vérifie auprès d'une copine, hein !

Pour le japonais, il faut demander à Patissot !

C'est ce que j'ai fait dans mon premier post, Lady. Mais Patissot ne traîne pas ses guêtres dans les aides à la traduction...
J'ai aussi lancé un SOS à Zorglub pour le turc, mais il doit déjà être au Cameroun...

C'est bon, la copine a validé !

Merci ma belle. On passe au mandarin, maintenant ?  

Je propose　アミナを解放せよ, mais je vais demander confirmation.

Ah tu étais là, Patissot ! Merci alors. Quelle jolie graphie !

Je viens seulement de découvrir le topic, d'où une réponse un peu tardive.

Bon espagnol c'est fait, manquent portugais, hindi et turc. On avance !!

Je pose la question directement, en lien avec le topid "Help traductions". Y aurait-il des neos langzo ?

Un peu de portugais pour moi.